Job 26

1 Replicó Job y dijo:

Awo Yobu n’addamu nti,

2 “¡Cómo sabes ayudar tú al flaco, y sostener el brazo del que carece de fuerza!

“Ng’oyambye oyo atalina maanyi! Ng’oyambye omukono ogwo ogutalina maanyi!

3 ¿Qué consejo has dado al falto de sabiduría? ¿qué plenitud de saber has ostentado?

Ng’amagezi ga kitalo ago g’owadde oyo atalina magezi! Ng’owadde okuluŋŋamizibwa okuyitirivu!

4 ¿A quién dirigiste estas palabras? ¿y de quién es el espíritu que procede de tu boca?

Ani akuyambye okwogera ebigambo ebyo? Era mwoyo ki ogwogeredde mu kamwa ko?

5 Hasta los muertos tiemblan, bajo las aguas con sus habitantes.

“Abafu kye balimu tekigumiikirizika, n’abo abali wansi w’amazzi ne bonna abagabeeramu.

6 El mismo scheol está ante Él desnudo, y el abismo carece de velo. (Sheol h7585)

Amagombe gali bwereere mu maaso ga Katonda; n’okuzikiriza tekulina kikubisse. (Sheol h7585)

7 Él tendió el septentrión sobre el vacío, y colgó la tierra sobre la nada.

Ayanjuluza eggulu ery’obukiikakkono mu bbanga ejjereere, awanika ensi awatali kigiwanirira.

8 Él encierra las aguas en sus nubes, y no se rompen las nubes bajo su peso.

Asiba amazzi mu bire bye; ate ebire tebyabika olw’okuzitoowererwa.

9 Él impide la vista de su trono, tendiendo sobre Él su nube.

Abikka obwenyi bw’omwezi, agwanjululizaako ebire bye.

10 Trazó un círculo sobre el haz de las aguas, hasta donde linda la luz con las tinieblas.

Ateekawo ekipimo ekiraga waggulu amazzi g’ennyanja we gayita, ng’ensalo eyawula ekitangaala n’ekizikiza.

11 Las columnas del cielo tiemblan, y se estremecen a una amenaza suya.

Empagi z’eggulu zikankana, zeewuunya olw’okunenya kwe.

12 Con su poder revuelve el mar, y con su sabiduría machaca al monstruo.

Afuukuula ennyanja n’obuyinza bwe, n’asalaasala Lakabu mu bitundutundu n’amagezi ge.

13 Con su soplo hizo serenos los cielos, y su mano formó la fugaz serpiente.

Yafuuwa omukka ogwatereeza eggulu, omukono gwe gwafumita omusota oguwulukuka.

14 Esto es solo el borde de sus caminos, es un leve susurro que hemos oído de Él; pues el trueno de su poder ¿quién podría comprenderlo?”

Naye nga bino katundu butundu ku bye yakola. Nga kye tumuwulirako katundu butundu ku ekyo ky’ali! Ani ayinza okutegeera okubwatuka kw’obuyinza bwe?”