Job 26

1 Replicó Job y dijo:

Da svarede Job og sagde:

2 “¡Cómo sabes ayudar tú al flaco, y sostener el brazo del que carece de fuerza!

Hvad har du hjulpet den, som ingen Kraft havde? frelste du den Arm, som ingen Styrke havde?

3 ¿Qué consejo has dado al falto de sabiduría? ¿qué plenitud de saber has ostentado?

Hvorledes raadede du den, som ingen Visdom havde, og kundgjorde Indsigt til Overflod?

4 ¿A quién dirigiste estas palabras? ¿y de quién es el espíritu que procede de tu boca?

For hvem har du kundgjort Tale, og hvis Aande talte ud af dig?

5 Hasta los muertos tiemblan, bajo las aguas con sus habitantes.

Dødningerne bæve neden under Vandene og deres Beboere.

6 El mismo scheol está ante Él desnudo, y el abismo carece de velo. (Sheol h7585)

Dødsriget ligger blottet for ham, og Afgrunden har intet Skjul. (Sheol h7585)

7 Él tendió el septentrión sobre el vacío, y colgó la tierra sobre la nada.

Han udbreder Norden over det øde, han hænger Jorden paa intet.

8 Él encierra las aguas en sus nubes, y no se rompen las nubes bajo su peso.

Han binder Vandet sammen i sine Skyer, dog brister Skydækket ikke under dem.

9 Él impide la vista de su trono, tendiendo sobre Él su nube.

Han lukker for sin Trone, han udbreder sin Sky over den.

10 Trazó un círculo sobre el haz de las aguas, hasta donde linda la luz con las tinieblas.

Han har draget en Grænse oven over Vandene indtil der, hvor Lyset ender i Mørke.

11 Las columnas del cielo tiemblan, y se estremecen a una amenaza suya.

Himmelens Piller skælve og forfærdes for hans Trusel.

12 Con su poder revuelve el mar, y con su sabiduría machaca al monstruo.

Ved sin Kraft oprører han Havet, og med sin Forstand bryder han dets Hovmod.

13 Con su soplo hizo serenos los cielos, y su mano formó la fugaz serpiente.

Ved hans Aande blive Himlene dejlige; hans Haand gennemborer den flygtende Slange.

14 Esto es solo el borde de sus caminos, es un leve susurro que hemos oído de Él; pues el trueno de su poder ¿quién podría comprenderlo?”

Se, disse ere de yderste Grænser af hans Veje, og hvor svag er Lyden af det Ord, som vi have hørt deraf? Men hans Vældes Torden — hvo forstaar den!