Job 24

1 “¿Por qué el Todopoderoso no fija tiempos (para el juicio)? ¿y por qué los que le conocen no saben el día fijado por Él?

Comment les temps [de la vengeance] ne seraient-ils pas cachés [aux méchants] par le Tout-puissant, puisque ceux-mêmes qui le connaissent n'aperçoivent pas les jours de sa [punition sur eux]?

2 Hay quienes remueven mojones, roban rebaños y los apacientan;

Ils reculent les bornes, ils pillent les bêtes du troupeau, et puis ils les font aller paître.

3 se llevan el asno de los huérfanos, toman en prenda el buey de la viuda;

Ils emmènent l'âne des orphelins, ils prennent pour gage le bœuf de la veuve.

4 no dejan pasar a los pobres por el camino, y todos los humildes del país se esconden.

Ils font retirer les pauvres du chemin, et les misérables du pays [sont contraints de] se cacher.

5 Mira cómo estos salen a su trabajo como los asnos monteses del desierto, buscando una presa hasta la tarde, sin hallar alimento para sus hijos.

Voilà, [il y en a qui sont comme] des ânes sauvages dans le désert; ils sortent pour faire leur ouvrage, se levant dès le matin pour la proie; le désert leur fournit du pain pour leurs enfants.

6 En el campo cortan el trigo (ajeno), y vendimian la viña del inicuo.

Ils vont couper le fourrage dans les champs, mais ce ne sera que fort tard qu'ils iront ravager la vigne du méchant.

7 Pasan la noche desnudos, por falta de ropa, no tienen abrigo contra el frío.

Ils font passer la nuit sans vêtement à ceux qu'ils ont dépouillés, et qui n'ont pas de quoi se couvrir durant le froid;

8 Mojados con las lluvias de las montañas se acurrucan contra las peñas, porque no tienen donde abrigarse.

Qui sont tout mouillés par les grandes pluies des montagnes, et qui, n'ayant point de retraite, couchent dans les creux des rochers.

9 (Y hay opresores que) arrancan al huérfano del pecho, y toman en prenda la ropa de los pobres,

Ils enlèvent le pupille à la mamelle, et prennent des gages du pauvre.

10 que andan desnudos sin vestidos, cargan hambrientos con las gavillas;

Ils font aller sans habits l'homme qu'ils ont dépouillé; et ils enlèvent à ceux qui n'avaient pas de quoi manger, ce qu'ils avaient glané.

11 exprimen el aceite entre sus muros, y sedientos pisan sus lagares.

Ceux qui font l'huile entre leurs murailles, et ceux qui foulent la vendange dans les cuves souffrent la soif.

12 Desde la ciudad se oyen gemidos y clama el alma de los muertos; pero Dios no atiende su oración.

Ils font gémir les gens dans la ville, [et] l'âme de ceux qu'ils ont fait mourir, crie; et cependant Dieu ne fait rien d'indigne de lui.

13 Y hay quienes aborrecen la luz; no conocen sus caminos, ni quieren atenerse a sus senderos.

Ils sont de ceux qui l'opposent à la lumière, ils n'ont point connu ses voies, et ne sont point demeurés dans ses sentiers.

14 Al alba se levanta el homicida para matar al desvalido y al pobre, y en la oscuridad sale como ladrón.

Le meurtrier se lève au point du jour, et il tue le pauvre et l'indigent, et la nuit il est tel qu'un larron.

15 Aguarda la noche el ojo del adúltero, diciendo: «No me verá ojo alguno» y se emboza la cara.

L'œil de l'adultère épie le soir, en disant: Aucun œil ne me verra; et il se couvre le visage.

16 Otros de noche fuerzan las casas, y de día se esconden, pues no quieren ver la luz.

Ils percent durant les ténèbres les maisons qu'ils avaient marquées le jour, ils haïssent la lumière.

17 Para todos ellos el alba es sombra de muerte; más los terrores de la noche les son familiares;

Car la lumière du matin leur est à tous comme l'ombre de la mort; si quelqu'un les reconnaît, c'est pour eux une frayeur mortelle.

18 (huyen) veloces sobre la superficie de las aguas. ¡Maldita su prole sobre la tierra! ¡No ande por el camino de sus viñas!

Il passera plus vite que la surface des eaux; leur portion sera maudite sur la terre; il ne verra point le chemin des vignes.

19 Como la sequía y el calor absorben las aguas de la nieve, así (engulle) el scheol al pecador. (Sheol h7585)

[Comme] la sécheresse et la chaleur consument les eaux de neige, [ainsi] le sépulcre [ravira] les pécheurs. (Sheol h7585)

20 Se olvida de él el seno materno, gusanos le comen como dulce manjar, no quedará memoria de su nombre. Como árbol será deshecha la maldad.

Le ventre [qui l'a porté] l'oubliera; les vers mangeront [son corps] qui lui a été si cher; on ne se souviendra plus de lui; l'injuste sera brisé comme du bois.

21 Porque alimentaba a la estéril, que no tenía hijos, y no hacía bien a la viuda.

Il maltraitait la femme stérile qui n'enfantait point; et il ne faisait point de bien à la veuve;

22 Pero (Dios) con su fuerza derriba a los poderosos; se levanta, y ninguno está seguro de su vida.

Et il s'attirait les puissants par sa force; lorsqu'il se levait, on n'était pas assuré de sa vie.

23 Los deja vivir en seguridad y confianza, pero sus ojos velan sobre los caminos de ellos.

[Dieu] lui donne de quoi s'assurer, et il s'appuie sur cela; toutefois ses yeux prennent garde à leurs voies.

24 Se ven ensalzados por un poco, y luego desaparecen, son derribados y cosechados como todos los hombres; son segados como espigas del trigal.

Ils sont élevés en peu de temps, et ensuite ils ne sont plus; ils sont abaissés, ils sont emportés comme tous les autres, et sont coupés comme le bout d'un épi.

25 Si no es así, ¿quién me desmentirá y declarará nula mi palabra?”

Si cela n'est pas ainsi, qui est-ce qui me convaincra que je mens, et qui réfutera mes discours?