Job 23

1 Respondió Job y dijo:

Waphendula uJobe wathi:

2 Cierto que hoy es amarga mi queja; pero más grande que ella es mi carga.

“Lalamuhla ukusola kwami kulokhu kubuhlungu kabi, isandla sakhe siyasinda loba ngibubula kangaka.

3 ¡Oh, quién me diera a conocer dónde hallarle a Él! Me llegaría hasta su trono,

Ngabe ngiyakwazi lapho engingamfumana khona; aluba nje bengingaya emzini wakhe!

4 expondría delante de Él mi causa, y llenaría mi boca de argumentos.

Bengizayibeka kuhle indaba yami phambi kwakhe ngigcwalise umlomo wami ngamazwi empikiswano.

5 Quisiera saber las palabras que Él me respondería, y entender sus razones.

Bengizakuzwa ukuthi yena uphendula athini, ngikuhlolisise lokho akutshoyo.

6 ¿Acaso me opondría Él su gran poder? ¡No! Seguro que me atendería.

Kambe angangiphikisa ngamandla na? Hatshi, angazake angethese cala.

7 Entonces el justo disputaría con Él; para siempre quedaría yo absuelto por el que me juzga.

Lapho umuntu oqotho ubengendlala indaba yakhe phambi kwakhe, njalo bengizakhululwa lanini kumahluleli wami.

8 Pero si voy al oriente, no está allí, si hacia el occidente, no le diviso,

Kodwa nxa ngisiya empumalanga, yena kakho khona; nxa ngisiya entshonalanga, kangimfumani khona.

9 si me vuelvo al norte, no le descubro, si hacia el mediodía, tampoco le veo.

Nxa esemsebenzini enyakatho, kangimboni; angaphendukela eningizimu, kangiboni lokuthi tshazi kwakhe.

10 Él, empero, conoce el camino que sigo. Que me pruebe; yo saldré como el oro.

Kodwa uyayazi indlela engihamba ngayo; nxa esengilingile, ngizaphuma senginjengegolide.

11 Mi pie siguió siempre sus pasos, guardé siempre su camino sin desviarme en nada.

Inyawo zami bezilokhu zilandelana lezinyathelo zakhe; ngalela endleleni yakhe angaze ngaphambuka.

12 No me he apartado del mandamiento de sus labios, más que mis necesidades personales he atendido las palabras de su boca.

Angigudlukanga emilayweni yezindebe zakhe; ngiwenze igugu amazwi omlomo wakhe ukwedlula isinkwa sami sansukuzonke.

13 Pero Él no cambia de opinión; ¿quién podrá disuadirle? Lo que le place, eso lo hace,

Kodwa uzimele yedwa, ngubani ongaphikisana laye na? Uyenza loba yini ayifunayo.

14 ÉL cumplirá lo decretado sobre mí; y aún tiene planeadas muchas cosas semejantes.

Uyagcwalisa isimiso sakhe ngami, njalo manengi amacebo anjalo awagcinileyo.

15 Por eso estoy turbado ante Él; cuando pienso en ello, me sobreviene temor.

Yikho-nje ngithuthumela ukuma phambi kwakhe; ngithi ngingakukhumbula konke lokhu ngimesabe.

16 Dios ha aterrado mi corazón, el Omnipotente me ha conturbado.

UNkulunkulu usenze inhliziyo yami yaphela amandla; uSomandla usengethusile.

17 Porque lo que me consume no es la tiniebla, ni la oscuridad que me cubre el rostro.”

Kodwa kawuyikungithulisa umnyama lo, umnyama lo onzima ovala ubuso bami.”