Job 19
1 Respondió Job y dijo:
and to answer Job and to say
2 “¿Hasta cuándo afligiréis mi alma, y queréis majarme con palabras?
till where? to suffer [emph?] soul: myself my and to crush me in/on/with speech
3 Ya diez veces me habéis insultado, y no os avergonzáis de ultrajarme.
this ten beat be humiliated me not be ashamed to wrong to/for me
4 Aunque yo realmente haya errado, soy yo quien pago mi error.
and also truly to wander with me to lodge error my
5 Si queréis alzaros contra mí, alegando en mi desfavor mi oprobio,
if truly upon me to magnify and to rebuke upon me reproach my
6 sabed que es Dios quien me oprime, y me ha envuelto en su red.
to know then for god to pervert me and net his upon me to surround
7 He aquí que alzo el grito por ser oprimido, pero nadie me responde; clamo, pero no hay justicia.
look! to cry violence and not to answer to cry and nothing justice
8 Él ha cerrado mi camino, y no puedo pasar; ha cubierto de tinieblas mis sendas.
way my to wall up/off and not to pass and upon path my darkness to set: make
9 Me ha despojado de mi gloria, y de mi cabeza ha quitado la corona.
glory my from upon me to strip and to turn aside: remove crown head my
10 Me ha arruinado del todo, y perezco; desarraigó, como árbol, mi esperanza.
to tear me around: side and to go: went and to set out like/as tree hope my
11 Encendió contra mí su ira, y me considera como enemigo suyo.
and to be incensed upon me face: anger his and to devise: think me to/for him like/as enemy his
12 Vinieron en tropel sus milicias, se abrieron camino contra mí y pusieron sitio a mi tienda.
unitedness to come (in): come band his and to build upon me way: road their and to camp around to/for tent my
13 A mis hermanos los apartó de mi lado, y mis conocidos se retiraron de mí.
brother: male-sibling my from upon me to remove and to know me surely be a stranger from me
14 Me dejaron mis parientes, y mis íntimos me han olvidado.
to cease near my and to know my to forget me
15 Los que moran en mi casa, y mis criadas me tratan como extraño; pues soy un extranjero a sus ojos.
to sojourn house: home my and maidservant my to/for be a stranger to devise: think me foreign to be in/on/with eye their
16 Llamo a mi siervo, y no me responde, por más que le ruegue con mi boca.
to/for servant/slave my to call: call to and not to answer in/at/by lip my be gracious to/for him
17 Mi mujer tiene asco de mi hálito, y para los hijos de mis entrañas no soy más que hediondez.
spirit: breath my be loathsome to/for woman: wife my and be loathsome to/for son: child belly: womb my
18 Me desprecian hasta los niños; si intento levantarme se mofan de mí.
also boy to reject in/on/with me to arise: rise and to speak: speak in/on/with me
19 Todos los que eran mis confidentes me aborrecen, y los que yo más amaba se han vuelto contra mí.
to abhor me all man counsel my and this to love: lover to overturn in/on/with me
20 Mis huesos se pegan a mi piel y a mi carne, y tan solo me queda la piel de mis dientes.
in/on/with skin my and in/on/with flesh my to cleave bone my and to escape [emph?] in/on/with skin tooth my
21 ¡Compadeceos de mí, compadeceos de mí, a lo menos vosotros, amigos míos, pues la mano de Dios me ha herido!
be gracious me be gracious me you(m. p.) neighbor my for hand: power god to touch in/on/with me
22 ¿Por qué me perseguís como Dios, y ni os hartáis de mi carne?
to/for what? to pursue me like God and from flesh my not to satisfy
23 ¡Oh! que se escribiesen mis palabras y se consignaran en un libro,
who? to give: if only! then and to write [emph?] speech my who? to give: if only! in/on/with scroll: book and to decree
24 que con punzón de hierro y con plomo se grabasen en la peña para eterna memoria!
in/on/with stylus iron and lead to/for perpetuity in/on/with rock to hew [emph?]
25 Mas yo sé que vive mi Redentor, y que al fin se alzará sobre la tierra.
and I to know to redeem: redeem my alive and last upon dust to arise: establish
26 Después, en mi piel, revestido de este (mi cuerpo) veré a Dios (de nuevo) desde mi carne.
and after skin my to strike this and from flesh my to see god
27 Yo mismo le veré; le verán mis propios ojos, y no otro; por eso se consumen en mí mis entrañas.
which I to see to/for me and eye my to see: see and not be a stranger to end: expend kidney my in/on/with bosom: embrace my
28 Vosotros diréis entonces: «¿Por qué lo hemos perseguido?» Pues quedará descubierta la justicia de mi causa.
for to say what? to pursue to/for him and root word: thing to find in/on/with me
29 Temed la espada, porque terribles son las venganzas de la espada; para que sepáis que hay un juicio.”
to dread to/for you from face of sword for rage iniquity: punishment sword because to know [emph?] (which/that judgment *Q(k)*)
