Job 14

1 “El hombre, nacido de mujer, vive corto tiempo, y se harta de miserias.

婦女所生的人，壽命不長，且飽嘗煩惱。

2 Brota como una flor, y se marchita, huye como la sombra, y no tiene permanencia.

他生出像花，瞬息凋謝；急馳如影，不得停留。

3 ¿Sobre un tal abres Tú los ojos, y me citas a juicio contigo?

這樣的人，豈配你睜眼注視一下﹖或傳他到你面前聽審﹖

4 ¡Oh, si se pudiera sacar cosa limpia de lo inmundo! Nadie lo puede.

誰能使潔淨出於不潔﹖沒有一人!

5 Ya que Tú has determinado los días (del hombre) y fijado el número de sus meses; le señalaste un término que no puede traspasar;

他的時日既已注定，他的歲數既由你掌管，他決不能越過你定下的期限：

6 aparta de él tu mirada para que repose, hasta que, como el jornalero cumpla sus días.

請你別看他，讓他安息，好像傭工度過自己的日期。

7 El árbol tiene esperanza; siendo cortado, no deja de retoñar, y no cesan sus renuevos.

若是一棵樹被砍伐了，仍有希望生出新芽，嫩枝叢出不窮。

8 Aun cuando envejeciere su raíz en la tierra, y haya muerto en el polvo su tronco,

它的根雖老於地下，枝幹縱枯死地上，

9 sintiendo el agua retoña, y echa ramas como planta (nueva).

但一有水氣，立即生芽，好似幼苗發出枝葉。

10 EI hombre si muere, queda postrado; si expira, ¿dónde va a parar?

但是人一死，立即僵臥；人一斷氣，他究竟在何處﹖

11 Como las aguas del lago se están evaporando y el río se agota y se seca,

海水能乾涸，江河能枯竭；

12 así el hombre cuando se acuesta no se levanta más. No despertará, hasta que se hayan consumido los cielos; ni se levantará de su sueño.

同樣，人一僵臥，即不能起立，直到天不存在，仍不能醒起，仍不能由永眠中起來。

13 ¡Ojalá me escondieras en el scheol, para ocultarme hasta que pase tu ira; y me fijases un plazo para acordarte de mí! (Sheol h7585)

唯願你將我藏於陰府，將我隱藏，直到挽回你的憤怒；願你給我定一期限，好記念我。 (Sheol h7585)

14 Muerto el hombre ¿podrá volver a vivir? entonces todos los días de mi milicia esperaría la hora de mi relevo.

人若死了，豈能再生﹖我在整個從軍之日，要堅持到底，直到換班的時期到來。

15 Entonces respondería a tu llamado, y Tú amarías la obra de tus manos.

你若呼喚我，我必回答你：你對你手所造的，必有一種懷念。

16 Pero ahora cuentas mis pasos, tienes el ojo abierto sobre mi pecado.

你現今既數了我的腳步，不必再監察我的罪過。

17 Sellada está en una bolsa mi delito, y tienes encerrada mi iniquidad.

請把我的罪過封閉在囊中，滌淨我的一切過犯。

18 Como un monte se deshace cayendo, y la peña se traslada de su lugar;

但是，山能崩裂離析，盤石能由原處挪移，

19 y como el agua cava las piedras, y sus inundaciones se llevan el polvo de la tierra, desbaratas Tú la esperanza del hombre.

流水能穿過石頭，驟雨能沖出泥沙：你也照樣消滅了人的希望。

20 Prevaleces contra él por siempre, y así desaparece; desfiguras su rostro, y lo eliminas.

你時常攻擊他，使他消逝；改變他的容貌，遣他離去。

21 Sean honrados sus hijos, él no lo sabe; o sean abatidos, él no se da cuenta de ello.

此後，他的兒子受尊榮與否，他也不知；他們受輕賤與否，他也不覺。

22 Solo siente los propios dolores, solo por sí misma se aflige su alma.”

他只覺自己肉身的痛苦，他的心靈只為自己悲哀。