Job 13
1 “Todo esto lo han visto mis ojos; mis oídos lo han oído y lo comprendieron.
| «چاوەکانم هەموو ئەمانەی بینیوە، گوێیەکانم بیستوویانە و تێیان گەیشتووم. |
2 Lo que vosotros sabéis, lo sé yo también, no soy inferior a vosotros.
| وەک زانینی ئێوە منیش زانیومە؛ من لە ئێوە کەمتر نیم. |
3 Mas quiero hablar con el Todopoderoso, mi anhelo es discutir con Dios.
| بەڵام من لەگەڵ توانادارەکە قسە دەکەم، دەمەوێت لەلای خودا دادگایی بکرێم. |
4 Vosotros fraguáis mentiras; sois médicos inútiles todos.
| بەڵام ئێوە درۆم بۆ هەڵدەبەستن، هەمووتان پزیشکی بێ کەڵکن. |
5 Callaos, por fin; que os será reputado por sabiduría.
| خۆزگە بە تەواوی بێدەنگ دەبوون! ئەوە بۆتان دەبوو بە دانایی. |
6 Oíd, por favor, mi defensa y prestad atención a las razones que alega mi boca.
| ئێستا گوێ لە بەهانەم بگرن و بۆ سکاڵای لێوەکانم گوێ شل بکەن. |
7 ¿Queréis acaso hablar falsedades en favor de Dios, decir mentiras en obsequio suyo?
| ئایا بە درۆ بەرگری لە خودا دەکەن؟ ئایا بە دەم خوداوە درۆ دەکەن؟ |
8 ¿Pretendéis prestarle favores, patrocinar la causa de Dios?
| ئایا لایەنگری دەکەن، یان بۆ خودا مشتومڕ دەکەن؟ |
9 ¿Os sería grato que Él os sondease, o pensáis engañarlo como se engaña a un hombre?
| ئەگەر تاقیتان بکاتەوە، ئایا دەردەچن یان دەتانەوێت وەک مرۆڤ هەڵیبخەڵەتێنن؟ |
10 Os reprenderá sin falta, si solapadamente sois parciales.
| بێگومان سەرزەنشتتان دەکات ئەگەر بە نهێنی لایەنگری بکەن. |
11 ¿No os causa miedo su majestad? ¿No caerá sobre vosotros su espanto?
| ئایا شکۆمەندییەکەی ناتانترسێنێت و ترسی ئەو دەستتان بەسەردا ناکێشێت؟ |
12 Vuestros argumentos son necedades, y vuestras fortalezas, fortalezas de barro.
| یادەوەری و پەندەکانتان تەنها خۆڵەمێشە و بەرگرییەکانتان بەرگرییە لە قوڕ. |
13 Callaos, que yo hablaré; venga sobre mí lo que viniere.
| «لێم بێدەنگ بن، من قسە دەکەم و ئەوەی بەسەرم دێت با بێت! |
14 Sea lo que fuere, tomaré mi carne entre mis dientes, y pondré mi alma en mi mano.
| بۆچی من کێشە بۆ خۆم دروستبکەم، ژیانی خۆم بخەمە مەترسییەوە؟ |
15 Aunque Él me matase y yo nada tuviese que esperar, defendería ante Él mi conducta.
| ئەگەر بشمکوژێت هەر پشتی پێ دەبەستم، لەبەردەمیدا تەنها مشتومڕ لەسەر هەڵسوکەوتم دەکەم. |
16 Al fin Él mismo me defenderá; porque el impío no puede comparecer en su presencia.
| هەروەها ئەمە بۆ ڕزگاریمە، کە خوانەناس نایەتە بەردەمی. |
17 Escuchad atentamente mi palabra, mis argumentos os penetren el oído.
| بە تەواوی گوێ لە قسەکانم بگرن و ئەوەی ڕایدەگەیەنم با گوێتان لێی بێت. |
18 Tengo bien preparada (mi) causa, y sé que seré justificado.
| ئەوەتا من بە باشی سکاڵای خۆمم خستووەتە ڕوو، دەزانم ئەستۆپاک دەردەچم. |
19 ¿Quién quiere litigar conmigo? pues si yo callara, me moriría.
| کێیە ئەوەی مشتومڕم لەگەڵ دەکات، تاکو هەر ئێستا بێدەنگ بم و ڕۆح بەدەستەوە بدەم؟ |
20 Solo dos cosas alejes de mí; y no me esconderé de tu presencia:
| «ئەی خودا، تەنها بەم دوو کارە پشتگیریم بکە، ئیتر لەبەردەمت ون نابم. |
21 que retires de mí tu mano, y no me espanten más tus terrores.
| دەستت لێم دووربخەوە و با سامی تۆ نەمترسێنێت. |
22 Luego llama, y yo contestaré; o hablaré yo, y Tú me respondes.
| ئینجا بانگم بکە و من وەڵام دەدەمەوە، یان من قسە دەکەم و تۆ وەڵامم بدەوە. |
23 ¿Cuántos son mis delitos y pecados? Dime mis faltas y transgresiones.
| چەند تاوان و گوناهم هەیە؟ یاخیبوون و گوناهەکەی خۆمم پێ بناسێنە. |
24 ¿Por qué ocultas tu rostro, y me tienes por enemigo tuyo?
| بۆچی ڕووی خۆت دەشاریتەوە و بە دوژمنی خۆت دامدەنێیت؟ |
25 ¿Quieres aterrar una hoja que lleva el viento, perseguir una paja reseca?
| ئایا گەڵایەکی هەڵوەریو پان دەکەیتەوە؟ ئایا بەدوای پووشی وشکدا ڕادەکەیت؟ |
26 Porque decretas contra mí penas tan amargas, y me imputas las faltas de mi mocedad.
| تۆ بە تاڵی لە دژم دەنووسیت و لەسەر تاوانەکانی لاویێتیم سزام دەدەیت. |
27 Pones mis pies en el cepo, observas todos mis pasos y acechas las plantas de mis pies.
| جا پێیەکانی منت خستووەتە ناو کۆتەوە و چاوت بڕیوەتە هەموو ڕێڕەوەکانم و شوێن پێیەکانم دەپشکنیت. |
28 Me consumo como un (leño) carcomido, como ropa roída por la polilla.”
| «وەک دارێکی کلۆر لەناو دەچم، وەک جلێک کە مۆرانە لێی دابێت. |
