Job 13

1 “Todo esto lo han visto mis ojos; mis oídos lo han oído y lo comprendieron.

Kitaenyo, nakita aminen ti matak daytoy; Nangngeg ken naawatan ti lapayagko daytoy.

2 Lo que vosotros sabéis, lo sé yo también, no soy inferior a vosotros.

Ti ammoyo, ammok met; saanak a nababbaba ngem kadakayo.

3 Mas quiero hablar con el Todopoderoso, mi anhelo es discutir con Dios.

Nupay kasta, makisaritaak laengen iti Mannakabalin amin; kayatko ti makilinnawagak iti Dios.

4 Vosotros fraguáis mentiras; sois médicos inútiles todos.

Ngem kinalubanyo ti kinapudno kadagiti inuulbod; mangngagaskayo amin nga awan mapaimbagna.

5 Callaos, por fin; que os será reputado por sabiduría.

O, nga agulimekkayo koma amin! Daytanto ti kinasiribyo.

6 Oíd, por favor, mi defensa y prestad atención a las razones que alega mi boca.

Denggenyo ita ti rasonko; dumngegkayo iti panagpakpakaasi dagiti bibigko.

7 ¿Queréis acaso hablar falsedades en favor de Dios, decir mentiras en obsequio suyo?

Agsaokayo kadi a saan a sililinteg para iti Dios, ken agsaokayo kadi a siaallilaw para kenkuana?

8 ¿Pretendéis prestarle favores, patrocinar la causa de Dios?

Pudno kadi a mangipakitakayo iti kinaimbag kenkuana? Pudno kadi a makisuppiatkayo iti pangukoman a kas abogado para iti Dios?

9 ¿Os sería grato que Él os sondease, o pensáis engañarlo como se engaña a un hombre?

Nasayaat kadi kadakayo no isuna a kas ukom ket sumango kadakayo ket sukimatennakayo ketdi? Wenno kas iti panangallilaw ti maysa a tao iti sabali a tao, pudno kadi nga ibagiyo isuna iti saan nga umno iti pangukoman?

10 Os reprenderá sin falta, si solapadamente sois parciales.

Awan duadua a tubngarennakayo no sililimedkayo a nangipakita iti panangidumduma kenkuana.

11 ¿No os causa miedo su majestad? ¿No caerá sobre vosotros su espanto?

Saannakayo kadi a butngen ti dayagna? Saan kadi nga agdissuor kadakayo ti panangbutbutengna?

12 Vuestros argumentos son necedades, y vuestras fortalezas, fortalezas de barro.

Dagiti saan a malipatan a sasaoyo ket proberbio a naaramid iti dapo; dagiti salaknibyo ket salaknib a naaramid iti pitak.

13 Callaos, que yo hablaré; venga sobre mí lo que viniere.

Agulimekkayo, bay-andak nga agmaymaysa, tapno makasaoak, bay-anyo koma ti umay kaniak.

14 Sea lo que fuere, tomaré mi carne entre mis dientes, y pondré mi alma en mi mano.

Alaek ti bukodko a lasag iti ngipenko; alaek ti biagko kadagiti imak.

15 Aunque Él me matase y yo nada tuviese que esperar, defendería ante Él mi conducta.

Kitaenyo, no patayennak, awanen ti nabati a namnamak; nupay kasta, ikalintegak dagiti wagasko iti sangoananna.

16 Al fin Él mismo me defenderá; porque el impío no puede comparecer en su presencia.

Daytoyto ti rason para iti pannakapakawan ti basolko, a saanak a mapan iti sangoananna a kasla iti maysa a tao nga awan diosna.

17 Escuchad atentamente mi palabra, mis argumentos os penetren el oído.

O Dios, dumngegka a nasayaat iti ibagak, mangngeg koma ti lapayagmo dagiti ipalawagko.

18 Tengo bien preparada (mi) causa, y sé que seré justificado.

Kitaem ita, insaganak a naurnos ti salaknibko; ammok nga awan basolko.

19 ¿Quién quiere litigar conmigo? pues si yo callara, me moriría.

Siasino ti mangsuppiat kaniak iti pangukoman? Nu immayka a mangaramid iti kasta, ket no napaneknekan a nagbasolak, ket agulimekakto ken itulokko a matayak.

20 Solo dos cosas alejes de mí; y no me esconderé de tu presencia:

O Dios, agaramidka laeng iti dua a banag para kaniak, ket saanko nga ilemmeng ti bagik manipud iti rupam:

21 que retires de mí tu mano, y no me espanten más tus terrores.

ibabawim ti manangdadael nga imam manipud kaniak, ket saanmo nga itulok a butbutngendak dagiti pangbutbutengmo.

22 Luego llama, y yo contestaré; o hablaré yo, y Tú me respondes.

Ket awagannak, ket sumungbatak; Wenno palubosam nga agsaoak kenka, ket sungbatannak.

23 ¿Cuántos son mis delitos y pecados? Dime mis faltas y transgresiones.

Mano dagiti kinadangkesko ken basolko? Ibagam kaniak ti naglabsingak ken ti nagbasolak.

24 ¿Por qué ocultas tu rostro, y me tienes por enemigo tuyo?

Apay nga ilemmengmo ti rupam kaniak ket tratoennak a kasla maysa a kabusormo?

25 ¿Quieres aterrar una hoja que lleva el viento, perseguir una paja reseca?

Dadaelem kadi ti naipalladaw a bulong? Kamatem kadi ti namagaan a garami?

26 Porque decretas contra mí penas tan amargas, y me imputas las faltas de mi mocedad.

Ta ilislistam dagiti nasasaem a banbanag a maibusor kaniak; ipatawidmo kaniak dagiti kinadakes ti kinaagtutubok.

27 Pones mis pies en el cepo, observas todos mis pasos y acechas las plantas de mis pies.

Ikabilmo pay dagiti sakak kadagiti kawar; palpaliiwem a naimbag dagiti amin a dalanko; suksukimatem ti daga a nagnaan dagiti dapan ti sakak

28 Me consumo como un (leño) carcomido, como ropa roída por la polilla.”

uray no kaslaak a nabuyok a banag nga agrunot, kasla pagan-anay a kinnan ti buot.