Job 13

1 “Todo esto lo han visto mis ojos; mis oídos lo han oído y lo comprendieron.

的確，這一切我親眼見過，我親耳聽過，是我熟悉的事。

2 Lo que vosotros sabéis, lo sé yo también, no soy inferior a vosotros.

你們所知道的，我也知道，我並不亞於你們。

3 Mas quiero hablar con el Todopoderoso, mi anhelo es discutir con Dios.

但是，我願同全能者交談，願與天主辯論，

4 Vosotros fraguáis mentiras; sois médicos inútiles todos.

因為你們都是謊言的捏造者，全是無用的醫生。

5 Callaos, por fin; que os será reputado por sabiduría.

恨不得你們閉口不言! 這樣纔算聰明。

6 Oíd, por favor, mi defensa y prestad atención a las razones que alega mi boca.

請你們聽我的怨訴，留意我口中的辯論!

7 ¿Queréis acaso hablar falsedades en favor de Dios, decir mentiras en obsequio suyo?

你們想以詭詐來為天主辯護，以謊言來為他說理﹖

8 ¿Pretendéis prestarle favores, patrocinar la causa de Dios?

難道你們想偏袒天主，有意為他辯護嗎﹖

9 ¿Os sería grato que Él os sondease, o pensáis engañarlo como se engaña a un hombre?

他揭穿了你們，難道為你們有益﹖難道你們能欺騙他如人之欺騙人﹖

10 Os reprenderá sin falta, si solapadamente sois parciales.

你們若假意偏袒，他必嚴厲斥責你們。

11 ¿No os causa miedo su majestad? ¿No caerá sobre vosotros su espanto?

他的尊嚴能不使你們恐怖﹖他的威嚇能不落在你們身上﹖

12 Vuestros argumentos son necedades, y vuestras fortalezas, fortalezas de barro.

你們的古諺都是些腐朽之談，你們的答辯都是些泥製的盾牌。

13 Callaos, que yo hablaré; venga sobre mí lo que viniere.

你們且住口，讓我來發言：不要管我有什麼遭遇。

14 Sea lo que fuere, tomaré mi carne entre mis dientes, y pondré mi alma en mi mano.

我已將我的肉放在我的牙齒中，已將我的性命放在我手中；

15 Aunque Él me matase y yo nada tuviese que esperar, defendería ante Él mi conducta.

即使他殺我，我仍希望在他面前表白我的行為。

16 Al fin Él mismo me defenderá; porque el impío no puede comparecer en su presencia.

這樣對我還有救，因為惡人不敢到他面前。

17 Escuchad atentamente mi palabra, mis argumentos os penetren el oído.

你們要細聽我的話，側耳靜聽我的解釋。

18 Tengo bien preparada (mi) causa, y sé que seré justificado.

我今呈上我的案件，確知我自己有理。

19 ¿Quién quiere litigar conmigo? pues si yo callara, me moriría.

誰若與我爭辯，我就住口，情願死去。

20 Solo dos cosas alejes de mí; y no me esconderé de tu presencia:

惟有二事，你切莫向我作，我就不迴避你：

21 que retires de mí tu mano, y no me espanten más tus terrores.

請將你的手由我身上撤回，莫讓你的威嚴恐嚇我。

22 Luego llama, y yo contestaré; o hablaré yo, y Tú me respondes.

那時你若召喚，我必回答；或者我說，你回答我。

23 ¿Cuántos son mis delitos y pecados? Dime mis faltas y transgresiones.

我的邪惡罪過，究有多少﹖讓我認識我的過犯和罪過。

24 ¿Por qué ocultas tu rostro, y me tienes por enemigo tuyo?

你為何遮掩你的面容，將我視作你的仇人﹖

25 ¿Quieres aterrar una hoja que lleva el viento, perseguir una paja reseca?

難道你要喝走被風吹落的樹葉，要追逐已枯乾的碎湝﹖

26 Porque decretas contra mí penas tan amargas, y me imputas las faltas de mi mocedad.

你寫下了我受苦的判詞，使我承當我青年時的罪過。

27 Pones mis pies en el cepo, observas todos mis pasos y acechas las plantas de mis pies.

你把我的腳縛在木樁上，窺察我的一切行動，又為我的腳步劃定界限。

28 Me consumo como un (leño) carcomido, como ropa roída por la polilla.”

我的生命已如腐爛的朽木，已如蛀蝕的衣服。