Job 12
1 Respondió Job y dijo:
| ئەیوبیش وەڵامی دایەوە: |
2 “De veras, vosotros sois hombres, y con vosotros morirá la sabiduría.
| «ڕاستە ئێوە گەلێکن، بە مردنتان داناییش دەمرێت، |
3 También yo tengo seso como vosotros; ninguna ventaja tenéis sobre mí; ¿y quién no sabe lo que decís?
| بەڵام منیش وەک ئێوە تێگەیشتنم هەیە، من لە ئێوە کەمتر نیم. ئایا ئەوەی تۆ دەیڵێیت لای هەموو کەسێک نەزانراوە؟ |
4 ¡Ludibrio soy de mis amigos! ¡Yo, que clamaba a Dios, y Él le respondía! ¡Yo, el recto e inocente, ahora objeto de oprobio!
| «لە خودا پاڕامەوە و ئەویش وەڵامی دایەوە، بەڵام بووم بە گاڵتەجاڕی هاوڕێیەکانم، هەرچەندە پیاوێکی ڕاستودروست و بێ کەموکوڕیم، بوومە مایەی گاڵتەجاڕی! |
5 ¡Ignominia al que sufre! —así piensa el que vive sin cuidados—. ¡Caiga desprecio sobre aquel cuyo pie resbala!
| کەسێکی دڵنیا گاڵتە بە شکستی پێ هەڵخلیسکاو دەکات. |
6 Las guaridas de los salteadores gozan de paz, seguros están los que irritan a Dios; a ellos Dios se lo otorga (todo).
| چادری تێکدەران ئارامە و ئاسوودەییش بۆ ئەوانەی خودا تووڕە دەکەن، بۆ ئەوانەی بە دەستی خۆیان بتەکانیان دەهێنن. |
7 Pregunta, te ruego, a las bestias, y ellas te enseñarán, a las aves del cielo, y te lo dirán;
| «بەڵام پرسیار لە ئاژەڵان بکە، ئەوان فێرت دەکەن، هەروەها پرسیار لە باڵندەی ئاسمانیش بکە، ئەوان پێت ڕادەگەیەنن؛ |
8 o habla con la tierra, y ella te instruirá; te lo contarán los peces del mar.
| یان لەگەڵ زەوی بدوێ، فێرت دەکات، ماسی دەریاش بۆت باس دەکەن. |
9 ¿Quién de todos estos seres no sabe que la mano de Yahvé ha hecho (todas) las cosas?
| کام لەمانە نازانێت کە دەستی خودا ئەمەی ئەنجام داوە؟ |
10 En su mano está el alma de todo viviente, y el soplo de toda carne humana.
| ئەوەی ژیانی هەموو زیندووێک و ڕۆحی هەموو مرۆڤێکی لەناو دەستدایە؟ |
11 ¿No se ha hecho el oído para discernir las palabras; el paladar para gustar los manjares?
| ئایا گوێ قسەکان تاقی ناکاتەوە و مەڵاشوو تامی خواردن ناکات؟ |
12 En los ancianos reside la sabiduría, y en la larga vida la prudencia;
| لە ڕیش سپیێتی دانایی و لە تەمەن درێژیش تێگەیشتن. |
13 con Él, empero, están la sabiduría y el poder, suyo es el consejo y suya la inteligencia.
| «دانایی و تواناداری لەلای خوداوەیە، ڕاوێژ و تێگەیشتن هی ئەون. |
14 Lo que Él derriba, no será reedificado; si Él encierra al hombre, no hay quien lo libre.
| ئەوەی دەڕووخێنێت بنیاد نانرێتەوە، ئەگەر دەرگای لەسەر کەسێک داخست لێی ناکرێتەوە. |
15 Si detiene las aguas, estas se secan; si las suelta, devastan la tierra.
| ڕێ لە ئاو دەگرێت، وشکەساڵی دێت، بەڕەڵای دەکات زەوی سەرەوژێر دەکات. |
16 En Él están el poder y el saber, suyos son el engañado y el que engaña.
| هێز و دانایی لەلای ئەوە، چەواشەکار و چەواشەکراو هی ئەون. |
17 Él hace andar a los consejeros privados (de consejo), y entontece a los jueces.
| ڕاوێژکاران بە پێ خاوسی دەبات، دادوەران تووشی شێتی دەکات. |
18 Él quita a los reyes la faja, y les ciñe los lomos, con una soga.
| کۆتی پاشاکان دەکاتەوە و ناوقەدیان بە پشتێن دەبەستێتەوە. |
19 Hace andar a los sacerdotes descalzos, y a los grandes derriba.
| کاهینەکان بە پێ خاوسی دەبات و پتەوەکان سەرەوژێر دەکات. |
20 Quita el habla a los más respetados, y a los ancianos los priva del juicio.
| ڕێگری گفتوگۆ لە شارەزایان دەکات، ژیری لە پیران دەستێنێتەوە. |
21 Vacía desprecio sobre los príncipes, y afloja el cinto de los fuertes.
| سووکایەتی بەسەر پایەداراندا دەبارێنێت و پشتێنی بەهێزان شل دەکاتەوە. |
22 Descubre lo oculto en las tinieblas, y saca a luz la sombra de la muerte.
| قووڵاییەکان لە تاریکی ئاشکرا دەکات و سێبەری مەرگ بۆ ڕووناکی دەردەخات. |
23 Da prosperidad a los pueblos y los destruye, dilata a las naciones, y las reduce.
| نەتەوەکان مەزن دەکات و لەناویان دەبات، نەتەوەکان بەرفراوان دەکات و پەرتەوازەیان دەکات. |
24 Quita la inteligencia a los príncipes de los pueblos de la tierra, y los hace vagar por un desierto sin camino;
| مێشک لە سەرکردەکانی گەلی زەوی دەستێنێتەوە و لە چۆڵەوانییەکی بێ ڕێگا وێڵیان دەکات. |
25 andan a tientas en tinieblas, sin tener luz; Él los hace errar como a embriagados.”
| لە تاریکیدا بە پەلەکوتێ دەڕۆن و ڕووناکی نییە، وەک سەرخۆش بە ئەملا و ئەولادا دەکەون. |
