Jeremías 5

1 Recorred las calles de Jerusalén, mirad y observad, y buscad por sus plazas, a ver si halláis un hombre; uno solo que practique la justicia y busque la verdad; y Yo la perdonaré.

請你們巡行耶路撒冷的街道，觀察注意，在她的廣場上搜尋：若他們能找到一人，一個履正義，追求信實的人，我就寬恕這城。

2 Pues aun cuando dicen: ¡Vive Yahvé!, no obstante ello juran en falso.

雖然他們起誓說：「上主永在! 」其實他們起的誓仍是虛誓。

3 ¿No es la fidelidad, oh Yahvé, lo que buscan tus ojos? Tú los castigaste, y no les dolió; los consumiste, mas rechazaron la corrección; han hecho su cara más dura que la roca; no quisieron convertirse.

上主，你的眼睛難道不顧信實﹖你打擊了他們，他們卻毫不覺痛；你使他們挫敗，他們仍拒絕受教，使自己的面孔比火石還要頑硬，不願悔改。

4 Entonces dije: “¡Ah! son solo los pobres, ellos son los insensatos, porque no conocen el camino de Yahvé, la ley de su Dios.

我想：「不錯，他們原是無知的平民，不認識上主的道路和衪他們天主的法律。

5 Me iré a los grandes, y hablaré con ellos; ellos conocerán el camino de Yahvé, la ley de su Dios”. Pero también ellos todos quebraron el yugo y rompieron las coyundas.

我要去問有權勢的人，與他們談論，因為他們知道火道路和他們天主的法律。」哎! 連他們也都折斷了軛，掙斷了繩索。

6 Por eso los mata el león del bosque, los devora el lobo del desierto; y el leopardo está acechando en torno de sus ciudades; quien salga de ellas será despedazado: porque son muchos sus pecados y han aumentado sus apostasías.

為此，獅子由叢林出來襲擊他們，曠野的豺狼出來傷害他們，豹子潛伏在他們的城旁，凡出來的人都被撕裂，因為他們罪上加罪，失節有增無已。

7 “¿Cómo te podré perdonar esto? Tus hijos me han abandonado y juran por los que no son dioses: Los he saciado, mas ellos se entregan al adulterio, y se juntan en casa de la ramera.

如此，我怎能寬恕你﹖你的子孫離棄了我，奉「非神」發誓。我使他們飽食，他們卻去行淫，群集在妓院裏；

8 Caballos gordos que están en celo; relincha cada cual tras la mujer de su prójimo.

他們像荒淫雄壯的牡馬，各向自己近人的妻室嘶鳴。

9 ¿No he de castigar Yo esto? dice Yahvé. ¿De una nación como esta no he de tomar venganza?

這些事，我怎能不懲罰﹖──上主的斷語──像這些火民族，我怎能不親自報復﹖

10 Escalad sus muros, y destruid; mas no acabéis del todo con ellos; arrancad sus sarmientos, pues no son de Yahvé.

請你們登上她的牆上頭，加以毀壞，但不要完全毀滅，該除去她的枝條，因為它們不屬於上主。

11 Porque la casa de Israel y la casa de Judá han apostatado de Mí, dice Yahvé.

以色列和猶大家，實在對我不忠，達到極點──

12 Han renegado de Yahvé, y han dicho: “No es Él; no vendrá sobre nosotros ningún mal, no veremos ni espada ni hambre;

上主的斷語。他們否認上主說：「衪不存在! 災禍不會臨到我們身上，我們也決不會見到戰爭和飢荒；

13 los profetas no son más que viento, y no tienen oráculos (de Dios). ¡Que estos caigan sobre ellos mismos!”

先知們不過是一陣風，他們並沒有上主的話；他們這樣只有自作自受。」

14 Por esto, así dice Yahvé, el Dios de los ejércitos: “Por cuanto habéis dicho esto, mirad que hago de mis palabras un fuego, y este pueblo será la leña que los devore.

為此，上主萬軍火天主這樣說：「因為他們說了這話，我必使我的話在你的口中成為火，使這人民成為木柴，將他們吞滅。

15 He aquí que voy a traer contra vosotros, oh casa de Israel, una nación lejana, dice Yahvé; un pueblo fuerte, un pueblo antiquísimo; un pueblo cuya lengua no conoces, y cuyas palabras no entiendes.

以色列家! 看，我從遠方給你們引來一個民族──上主的斷語──一個所向無敵的民族，一個支老的民族，一個你們不慬她的語言，也聽不出她說什麼的民族

16 Su aljaba es como sepulcro abierto; todos ellos son hombres valientes.

他們的箭有如張口墳墓；他們都是善戰的勇士。

17 Devorarán tu cosecha y tu pan; devorarán a tus hijos y a tus hijas; devorarán tus rebaños y tus ganados; devorarán tus viñas y tus olivares; y destruirán a espada tus ciudades fuertes en que confías.

這民族必吃掉你的收穫和食糧，必吃掉你的兒子和女兒，必吃掉你的羊群和牛群，必吃掉你的葡萄和無花果，必以武力蹂躝你依恃的堅城。

18 Mas ni aun en aquellos días, dice Yahvé, acabaré del todo con vosotros.”

即在那些時日裏──上主的斷語──我也不對你們加以徹底的毀滅。」

19 Y si os preguntareis: “¿Por qué Yahvé, nuestro Dios, ha traído todo esto sobre nosotros?” les responderás: “Como me habéis dejado a Mí sirviendo a dioses extraños en vuestra tierra así serviréis a los extranjeros en tierra no vuestra.”

假使有人問：「為什麼上主我們的天主對我們做了這一切的事﹖」你當對他們說：「你們怎樣離棄了我，在你們國內事奉了外邦的神祗，你們也該怎樣在不屬於你們的境內事奉外邦人。」

20 Promulgad esto en la casa de Jacob, y pregonadlo en Judá, diciendo:

你們你們將這事通知雅各伯家，轉告猶大說：

21 “Escucha esto, pueblo insensato y sin cordura: Tienen ojos y no ven, tienen oídos y no oyen.

「你們愚昧無知，有目不見，有耳不聞的人民，請聽聽這話：

22 ¿No me habéis de temer?, dice Yahvé; ¿no temblaréis delante de Mí, que puse al mar por término la arena, como límite perpetuo que no puede traspasar? Por más que se agiten sus olas, son impotentes, aunque se enfurezcan no podrán rebasarlo.”

你們不敬畏我嗎﹖──上主的斷語──你們在我面前不戰憟嗎﹖是我堆集了沙石作海的界限，作為它永不能越過的界限浪雖然洶湧，仍無能為力；雖怒號澎湃，仍不能越過。」

23 Mas este pueblo tiene un corazón rebelde y contumaz; han apostatado y se van.

但這內心頑固的心民，竟背叛而離去，

24 Y no dicen en su corazón: “Temamos a Yahvé, nuestro Dios, que nos da a su tiempo la lluvia temprana y la tardía, y nos concede las semanas destinadas a la cosecha.”

從不反心自省：「我們應該敬畏上主，我們的天主，因為衪按時降下雨露、秋霜和春雨；又給我們保持固定的收穫時節。」

25 Vuestras iniquidades han trastornado este orden, y vuestros pecados os han privado del bien.

是你們的過犯混亂了這些時令，是罪惡阻止了你們享這幸福。

26 Pues en mi pueblo hay malvados; ponen asechanzas como el pajarero que se agacha, arman trampas para cazar hombres.

因為在我的人民中發現惡人；他們像隱伏的捕鳥者在窺探，布下羅網捕捉人。

27 Como jaula llena de pájaros, así están sus casas llenas de fraude; así se han engrandecido y enriquecido.

猶如籠中滿了飛鳥，他們家中也充滿了欺詐，因此成了有勢力，有錢財的人。

28 Engordaron y brillan de gordura; sobresalen en maldad; no hacen justicia al huérfano —y sin embargo prosperan—, no hacen justicia a los pobres.

他們肥胖紅潤，作奸犯科，不為孤兒辯護；只求自己享受，也不關懷窮人的權利。

29 ¿Y Yo no habré de castigar estas cosas? dice Yahvé. ¿De una nación como esta no he de tomar venganza?

像這樣的事，我怎能不懲罰﹖──上主的斷語──像這樣的民族，我怎能不親自報復﹖

30 Cosa extraña y terrible acontece en la tierra:

在國內發生了一件恐怖而可憎的事：

31 los profetas profetizan mentira, y los sacerdotes gobiernan según su antojo; y esto le gusta a mi pueblo. Pero ¿qué haréis cuando estas cosas lleguen a su fin?

先知們說假預言，司祭們爭權奪利，我的人民反以此為樂；到了最後，你們究竟還要作什麼﹖