Isaías 3

1 Porque he aquí que el Señor, Yahvé de los ejércitos, quitará a Jerusalén y a Judá toda clase de apoyo, todo sostén de pan y todo sostén de agua;

For se, Herren, Israels Gud, hærskarenes Gud, tar bort fra Jerusalem og Juda støtte og stav, hver støtte av brød og hver støtte av vann,

2 el héroe, el guerrero y el juez, el profeta, el adivino y el anciano,

helt og krigsmann, dommer og profet, spåmann og eldste,

3 el jefe de cincuenta y el hombre de prestigio el consejero, el perito artífice y el hábil encantador.

høvedsmann over femti og hver høit aktet mann, rådsherre og håndverksmester og kyndig åndemaner.

4 Les daré muchachuelos por príncipes, y reinarán sobre ellos algunos mozalbetes.

Og jeg vil sette barn til styrere over dem, og guttekåthet skal herske over dem.

5 En el pueblo tiranizará el uno al otro, y cada cual a su vecino; el joven se precipitará sobre el anciano, y el villano sobre el noble.

Blandt folket skal den ene undertrykke den andre, hver mann sin næste; den unge skal sette sig op mot den gamle, den ringeaktede mot den høit ærede.

6 Pues uno echará mano de otro en la casa de su padre (diciendo): “Tú tienes vestido, sé nuestro príncipe, y hazte cargo de esta ruina.”

Når en da tar fatt på en annen i hans fars hus og sier: Du har en kappe, du skal være vår fyrste, og denne ruin skal være under din hånd,

7 Pero él responderá en aquel día, diciendo: “Yo no soy médico, y en mi casa no hay pan ni ropa; no me hagáis príncipe del pueblo.”

så skal han samme dag svare og si: Jeg vil ikke være læge, og i mitt hus er det intet brød og ingen klær; I skal ikke sette mig til folkets fyrste.

8 Pues Jerusalén está bamboleando, y Judá caerá, porque sus palabras y sus obras están contra Yahvé; así irritan ellos los ojos de su gloria.

For Jerusalem snubler, og Juda faller, fordi deres tunge og deres gjerninger er mot Herren, de trosser hans herlighets øine.

9 El aspecto de su semblante da testimonio contra ellos; como Sodoma pregonan su pecado, y no lo encubren. ¡Ay de ellos! porque son ellos los causantes de su ruina.

Uttrykket i deres ansikter vidner mot dem, og om sin synd taler de åpent som folket i Sodoma, de dølger den ikke; ve deres sjeler, for de volder sig selv ulykke!

10 Decid al justo que le irá bien; pues comerá el fruto de sus obras.

Si om den rettferdige at det går ham godt! For han skal ete frukten av sine gjerninger.

11 pero ¡ay del malo! Mal le irá; porque le será retribuido según las obras de sus manos.

Ve den ugudelige! Ham går det ille; for det hans hender har gjort, skal gjøres mot ham selv.

12 Mi pueblo está oprimido por caprichosos, y mujeres lo gobiernan. Pueblo mío, los que te guían te hacen errar y destruyen el camino por donde debes seguir.

Mitt folks herskere er barn, og kvinner råder over det. Mitt folk! Dine førere er forførere, og den vei du skal gå, har de ødelagt.

13 Se levanta Yahvé para hacer justicia; se pone de pie para juzgar a los pueblos:

Herren treder frem for å føre sak, og han står der for å dømme folkene.

14 Yahvé entrará en juicio con los ancianos de su pueblo y con sus príncipes: “Vosotros habéis devorado la viña, en vuestras casas están los despojos del pobre.

Herren møter i retten sitt folks eldste og dets høvdinger: I har avgnaget vingården! I har rov fra de fattige i husene hos eder!

15 ¿Por qué aplastáis a mi pueblo, y moléis el rostro de los pobres?” dice el Señor, Yahvé de los ejércitos.

Hvorledes kan I tråkke mitt folk ned og knuse de fattige? sier Herren, Israels Gud, hærskarenes Gud.

16 Y dijo Yahvé: “Por cuanto las hijas de Sión son tan altivas y andan con el cuello erguido y guiñando los ojos, y caminan meneando el cuerpo al son de las ajorcas de sus pies,

Og Herren sa: Fordi Sions døtre er overmodige og går med kneisende nakke og lar øinene løpe om, går og tripper og klirrer med sine fotringer,

17 por eso el Señor raerá la cabeza de las hijas de Sión, y Yahvé descubrirá sus vergüenzas.

skal Herren gjøre Sions døtres isse skurvet, og Herren skal avdekke deres blusel.

18 En aquel día quitará el Señor las hermosas ajorcas, los solecillos y las lunetas,

På den dag skal Herren ta bort de prektige fotringer og soler og halvmåner,

19 los pendientes, los brazaletes y las cofias,

øredobbene og kjedene og slørene,

20 los turbantes, las cadenillas y los ceñidores, los pomos de olor y los amuletos,

hodeprydelsene og fotkjedene og beltene og lukteflaskene og tryllesmykkene,

21 los anillos y los aros de la nariz,

signetringene og neseringene,

22 los vestidos de gala y los mantos, los chales y los bolsitos,

høitidsklærne og kåpene og de store tørklær og pungene,

23 los espejos y la ropa fina, las tiaras y las mantillas.

speilene og de fine linneter og huene og florslørene.

24 En lugar de perfume habrá hediondez; en lugar de ceñidor, una soga: en lugar de cabellos rizados, calvicie; en lugar de vestidos suntuosos, una túnica áspera; en lugar de hermosura, marca de fuego.

Og det skal skje: I stedet for balsam skal det være stank, og for belte rep, og for kunstig krusede krøller skallet hode, og for vid kappe trang sekk, brennemerke for skjønnhet.

25 Tus hombres a espada caerán, y tus fuertes en la batalla.

Dine menn skal falle for sverdet, og dine helter i krigen.

26 Se lamentarán las puertas de (Sión) y estarán de luto; y ella, desolada, se sentará en tierra.

Og hennes porter klager og sørger, og utplyndret sitter hun på jorden.