Isaías 3
1 Porque he aquí que el Señor, Yahvé de los ejércitos, quitará a Jerusalén y a Judá toda clase de apoyo, todo sostén de pan y todo sostén de agua;
| כי הנה האדון יהוה צבאות מסיר מירושלם ומיהודה משען ומשענה כל משען לחם וכל משען מים |
2 el héroe, el guerrero y el juez, el profeta, el adivino y el anciano,
| גבור ואיש מלחמה שופט ונביא וקסם וזקן |
3 el jefe de cincuenta y el hombre de prestigio el consejero, el perito artífice y el hábil encantador.
| שר חמשים ונשוא פנים ויועץ וחכם חרשים ונבון לחש |
4 Les daré muchachuelos por príncipes, y reinarán sobre ellos algunos mozalbetes.
| ונתתי נערים שריהם ותעלולים ימשלו בם |
5 En el pueblo tiranizará el uno al otro, y cada cual a su vecino; el joven se precipitará sobre el anciano, y el villano sobre el noble.
| ונגש העם איש באיש ואיש ברעהו ירהבו הנער בזקן והנקלה בנכבד |
6 Pues uno echará mano de otro en la casa de su padre (diciendo): “Tú tienes vestido, sé nuestro príncipe, y hazte cargo de esta ruina.”
| כי יתפש איש באחיו בית אביו שמלה לכה קצין תהיה לנו והמכשלה הזאת תחת ידך |
7 Pero él responderá en aquel día, diciendo: “Yo no soy médico, y en mi casa no hay pan ni ropa; no me hagáis príncipe del pueblo.”
| ישא ביום ההוא לאמר לא אהיה חבש ובביתי אין לחם ואין שמלה לא תשימני קצין עם |
8 Pues Jerusalén está bamboleando, y Judá caerá, porque sus palabras y sus obras están contra Yahvé; así irritan ellos los ojos de su gloria.
| כי כשלה ירושלם ויהודה נפל כי לשונם ומעלליהם אל יהוה למרות עני כבודו |
9 El aspecto de su semblante da testimonio contra ellos; como Sodoma pregonan su pecado, y no lo encubren. ¡Ay de ellos! porque son ellos los causantes de su ruina.
| הכרת פניהם ענתה בם וחטאתם כסדם הגידו לא כחדו אוי לנפשם כי גמלו להם רעה |
10 Decid al justo que le irá bien; pues comerá el fruto de sus obras.
| אמרו צדיק כי טוב כי פרי מעלליהם יאכלו |
11 pero ¡ay del malo! Mal le irá; porque le será retribuido según las obras de sus manos.
| אוי לרשע רע כי גמול ידיו יעשה לו |
12 Mi pueblo está oprimido por caprichosos, y mujeres lo gobiernan. Pueblo mío, los que te guían te hacen errar y destruyen el camino por donde debes seguir.
| עמי נגשיו מעולל ונשים משלו בו עמי מאשריך מתעים ודרך ארחתיך בלעו |
13 Se levanta Yahvé para hacer justicia; se pone de pie para juzgar a los pueblos:
| נצב לריב יהוה ועמד לדין עמים |
14 Yahvé entrará en juicio con los ancianos de su pueblo y con sus príncipes: “Vosotros habéis devorado la viña, en vuestras casas están los despojos del pobre.
| יהוה במשפט יבוא עם זקני עמו ושריו ואתם בערתם הכרם גזלת העני בבתיכם |
15 ¿Por qué aplastáis a mi pueblo, y moléis el rostro de los pobres?” dice el Señor, Yahvé de los ejércitos.
| מלכם (מה לכם) תדכאו עמי ופני עניים תטחנו נאם אדני יהוה צבאות |
16 Y dijo Yahvé: “Por cuanto las hijas de Sión son tan altivas y andan con el cuello erguido y guiñando los ojos, y caminan meneando el cuerpo al son de las ajorcas de sus pies,
| ויאמר יהוה יען כי גבהו בנות ציון ותלכנה נטוות (נטויות) גרון ומשקרות עינים הלוך וטפף תלכנה וברגליהם תעכסנה |
17 por eso el Señor raerá la cabeza de las hijas de Sión, y Yahvé descubrirá sus vergüenzas.
| ושפח אדני קדקד בנות ציון ויהוה פתהן יערה |
18 En aquel día quitará el Señor las hermosas ajorcas, los solecillos y las lunetas,
| ביום ההוא יסיר אדני את תפארת העכסים והשביסים--והשהרנים |
19 los pendientes, los brazaletes y las cofias,
| הנטפות והשירות והרעלות |
20 los turbantes, las cadenillas y los ceñidores, los pomos de olor y los amuletos,
| הפארים והצעדות והקשרים ובתי הנפש והלחשים |
21 los anillos y los aros de la nariz,
| הטבעות ונזמי האף |
22 los vestidos de gala y los mantos, los chales y los bolsitos,
| המחלצות והמעטפות והמטפחות והחריטים |
23 los espejos y la ropa fina, las tiaras y las mantillas.
| והגלינים והסדינים והצניפות והרדידים |
24 En lugar de perfume habrá hediondez; en lugar de ceñidor, una soga: en lugar de cabellos rizados, calvicie; en lugar de vestidos suntuosos, una túnica áspera; en lugar de hermosura, marca de fuego.
| והיה תחת בשם מק יהיה ותחת חגורה נקפה ותחת מעשה מקשה קרחה ותחת פתיגיל מחגרת שק כי תחת יפי |
25 Tus hombres a espada caerán, y tus fuertes en la batalla.
| מתיך בחרב יפלו וגבורתך במלחמה |
26 Se lamentarán las puertas de (Sión) y estarán de luto; y ella, desolada, se sentará en tierra.
| ואנו ואבלו פתחיה ונקתה לארץ תשב |
