Isaías 3

1 Porque he aquí que el Señor, Yahvé de los ejércitos, quitará a Jerusalén y a Judá toda clase de apoyo, todo sostén de pan y todo sostén de agua;

看啊！主，萬軍的上主，將奪去耶路撒冷和猶大的支柱和依靠，【各種食糧的供應和水的供應：】

2 el héroe, el guerrero y el juez, el profeta, el adivino y el anciano,

勇將和戰士，判官和先知，占卜者和長老，

3 el jefe de cincuenta y el hombre de prestigio el consejero, el perito artífice y el hábil encantador.

五十夫長和顯貴，謀士、機警的術士和巧言的咒師。

4 Les daré muchachuelos por príncipes, y reinarán sobre ellos algunos mozalbetes.

他將使青年人作他們的首領，使頑童管治他們；

5 En el pueblo tiranizará el uno al otro, y cada cual a su vecino; el joven se precipitará sobre el anciano, y el villano sobre el noble.

百姓將互相壓搾，彼此殘害；幼童欺凌老翁，賤者虐待貴人。

6 Pues uno echará mano de otro en la casa de su padre (diciendo): “Tú tienes vestido, sé nuestro príncipe, y hazte cargo de esta ruina.”

那時，人要抓著自己家族裏的一個弟兄說：「你還有一件外衣，你可作我們的領袖，這廢墟即屬於你手下。」

7 Pero él responderá en aquel día, diciendo: “Yo no soy médico, y en mi casa no hay pan ni ropa; no me hagáis príncipe del pueblo.”

那一日，這人必要大聲回答說：「我不是個醫生，我家裏沒有糧食，也沒有外衣，不要立我作百姓的首領！」

8 Pues Jerusalén está bamboleando, y Judá caerá, porque sus palabras y sus obras están contra Yahvé; así irritan ellos los ojos de su gloria.

耶路撒冷傾覆了，猶大崩潰了，因為他們的口舌和行為都與上主作對，使他光輝的眼目冒火。

9 El aspecto de su semblante da testimonio contra ellos; como Sodoma pregonan su pecado, y no lo encubren. ¡Ay de ellos! porque son ellos los causantes de su ruina.

他們的厚顏已在指責他們，他們像索多瑪一樣揭示了自己的邪惡，而毫不隱瞞；這些人是有禍的，因為他們為自己招致了災禍。

10 Decid al justo que le irá bien; pues comerá el fruto de sus obras.

你們要說：「義人是有福的，因為他們必享受自己行為的善果。

11 pero ¡ay del malo! Mal le irá; porque le será retribuido según las obras de sus manos.

禍哉作惡的人！他必遭災禍，因為他手中的作為必回報於他！」

12 Mi pueblo está oprimido por caprichosos, y mujeres lo gobiernan. Pueblo mío, los que te guían te hacen errar y destruyen el camino por donde debes seguir.

至於我的百姓：孩童要壓搾他們，婦女要管轄他們。我的百姓啊！領導你的，領你走錯了路，混亂了你行徑的路途。

13 Se levanta Yahvé para hacer justicia; se pone de pie para juzgar a los pueblos:

上主要站起來審判，立著審判他的百姓。

14 Yahvé entrará en juicio con los ancianos de su pueblo y con sus príncipes: “Vosotros habéis devorado la viña, en vuestras casas están los despojos del pobre.

上主要開庭審訊他百姓的長老和領袖：「是你們侵吞了我的葡萄園，窩藏了由窮人那裏勒索來的物件；

15 ¿Por qué aplastáis a mi pueblo, y moléis el rostro de los pobres?” dice el Señor, Yahvé de los ejércitos.

你們為什麼壓搾我的百姓，折磨窮人的臉面﹖」－－吾主，萬軍上主的斷語。

16 Y dijo Yahvé: “Por cuanto las hijas de Sión son tan altivas y andan con el cuello erguido y guiñando los ojos, y caminan meneando el cuerpo al son de las ajorcas de sus pies,

上主說：因為熙雍的女子趾高氣揚，走路挺直頸項，媚眼惑人，行路裝腔作勢，腳步鈴鈴作響，

17 por eso el Señor raerá la cabeza de las hijas de Sión, y Yahvé descubrirá sus vergüenzas.

吾主必使熙雍女子的頭頂生長毒瘡，上主必揭露她們的恥辱。

18 En aquel día quitará el Señor las hermosas ajorcas, los solecillos y las lunetas,

那一日，吾主必要剝奪她們的裝飾：踝環、圓環、月牙環、

19 los pendientes, los brazaletes y las cofias,

耳環、手鐲和面紗，

20 los turbantes, las cadenillas y los ceñidores, los pomos de olor y los amuletos,

帽巾、腳鍊、領帶、香盒、符籐、

21 los anillos y los aros de la nariz,

戒指、鼻環、

22 los vestidos de gala y los mantos, los chales y los bolsitos,

禮服、斗蓬、披肩、手袋、

23 los espejos y la ropa fina, las tiaras y las mantillas.

面罩、襯衫、頭巾和夏衣。

24 En lugar de perfume habrá hediondez; en lugar de ceñidor, una soga: en lugar de cabellos rizados, calvicie; en lugar de vestidos suntuosos, una túnica áspera; en lugar de hermosura, marca de fuego.

必有腥臭代替馨香，繩索代替腰帶，禿頭代替鬟髻，苦衣代替胸衣，烙印代替美麗。

25 Tus hombres a espada caerán, y tus fuertes en la batalla.

你的男子要倒於刀下，你的勇士要死於戰場！

26 Se lamentarán las puertas de (Sión) y estarán de luto; y ella, desolada, se sentará en tierra.

熙雍的城門將慟哭哀悼，熙雍將悽涼地坐於地上。