Oseas 6

1 «En su angustia me buscarán (diciendo): Venid, volvámonos a Yahvé,

«Kom, lat oss venda um til Herren! For det er han som hev såra, og han vil lækja oss. Han slo, men vil og fetla oss.

2 pues Él (nos) ha desgarrado, y Él nos sanará; Él ha herido, y nos vendará.

Han skal gjera oss livande um tvo dagar, den tridje dagen skal han reisa oss upp att, og me skal liva framfor hans åsyn.

3 Nos devolverá la vida después de dos días, y al tercero nos resucitará, y viviremos en su presencia. Conoceremos y-no desistiremos de conocer a Yahvé. Su venida es cierta como el alba; nos visitará como la lluvia, como la lluvia tardía que riega la tierra».

So lat oss læra å kjenna, ja, lat oss strida for å læra kjenna Herren! Han renn upp so visst som morgonroden. Og han kjem nedyver oss som regnet, som eit vårregn som væter jordi.»

4 ¿Qué haré contigo, oh Efraím? ¿Qué haré contigo, oh Judá? Vuestra piedad es como la nube de la mañana, desaparece como el rocío de la madrugada.

Kva skal eg gjera med deg, Efraim? Kva skal eg gjera med deg, Juda? For kjærleiken dykkar er som ei morgonsky, liksom doggi som tidleg kverv.

5 Por eso los he tajado por medio de los profetas, los he matado por las palabras de mi boca; y tus castigos vendrán como relámpago.

Difor hev eg gjeve hogg ved profetarne. Eg hev drepe deim med min munns ord, og domarane dine for ut som ljoset.

6 Pues misericordia quiero, y no sacrificio, y conocimiento de Dios más bien que holocaustos.

For eg hev hug til kjærleik og ikkje til slagtoffer, og til Guds-kunnskap meir enn til brennoffer.

7 Mas ellos, como Adán han violado la alianza; allí me han sido infieles.

Men dei hev brote pakti som Adam. Der hev dei vore utrue mot meg.

8 Galaad es una ciudad de malhechores en que se ven huellas de sangre.

Gilead er ein by for illgjerningsmenner, full av blodfar.

9 Y como bandidos que acechan a los hombres, así una banda de sacerdotes asesina en el camino de Siquem; verdaderamente obran la maldad.

Og som ein røvarflokk som ligg på lur etter folk, er heile prestehopen; dei drep på vegen til Sikem. Ja, skamlaust fer dei åt.

10 Cosas horribles he visto en la casa de Israel; allí se prostituye Efraím, allí se contamina Israel.

I Israels hus hev eg set gruvelege ting. Der driv Efraim på med hor, sulkar Israel seg til.

11 Para ti también, oh Judá, está preparada una siega cuando Yo haga volver a los cautivos de mi pueblo.

Ogso for deg, Juda, er tiletla ei skurdonn, når eg vender mitt folks lagnad.