Oseas 6

1 «En su angustia me buscarán (diciendo): Venid, volvámonos a Yahvé,

Dans leur tribulation, ils se lèveront dès le matin pour venir vers moi: Venez, et retournons au Seigneur.

2 pues Él (nos) ha desgarrado, y Él nos sanará; Él ha herido, y nos vendará.

Parce que c’est lui qui nous a pris et qui nous sauvera; il nous frappera et il nous guérira;

3 Nos devolverá la vida después de dos días, y al tercero nos resucitará, y viviremos en su presencia. Conoceremos y-no desistiremos de conocer a Yahvé. Su venida es cierta como el alba; nos visitará como la lluvia, como la lluvia tardía que riega la tierra».

Il nous rendra la vie après deux jours; au troisième jour, il nous ressuscitera, et nous vivrons en sa présence. Nous connaîtrons, et nous chercherons à connaître, le Seigneur; comme le point du jour a été préparée sa sortie, et il viendra pour nous comme la pluie de la première et de l’arrière-saison.

4 ¿Qué haré contigo, oh Efraím? ¿Qué haré contigo, oh Judá? Vuestra piedad es como la nube de la mañana, desaparece como el rocío de la madrugada.

Que ferai-je pour toi, Ephraïm? Que ferai-je pour toi, Juda? Votre miséricorde est comme la nuée du matin et comme la rosée qui se dissipe.

5 Por eso los he tajado por medio de los profetas, los he matado por las palabras de mi boca; y tus castigos vendrán como relámpago.

À cause de cela, je les ai traités durement par les prophètes, je les ai tués par les paroles de ma bouche; et tes jugements éclateront comme la lumière.

6 Pues misericordia quiero, y no sacrificio, y conocimiento de Dios más bien que holocaustos.

Parce que c’est la miséricorde que je veux et non le sacrifice, et la science de Dieu plus que les holocaustes.

7 Mas ellos, como Adán han violado la alianza; allí me han sido infieles.

Mais eux comme Adam, ils ont prévariqué contre moi.

8 Galaad es una ciudad de malhechores en que se ven huellas de sangre.

Galaad est une cité de fabricateurs d’idoles, renversée par le sang.

9 Y como bandidos que acechan a los hombres, así una banda de sacerdotes asesina en el camino de Siquem; verdaderamente obran la maldad.

Et elle est comme le gosier des voleurs altéré de carnage, alliée aux prêtres qui sur la voie tuent ceux qui viennent de Sichem; parce qu’ils sont livrés au crime.

10 Cosas horribles he visto en la casa de Israel; allí se prostituye Efraím, allí se contamina Israel.

Dans la maison d’Israël j’ai vu une chose horrible; là sont les fornications d’Ephraïm; Israël s’est souillé.

11 Para ti también, oh Judá, está preparada una siega cuando Yo haga volver a los cautivos de mi pueblo.

Mais toi aussi, Juda, prépare-toi une moisson, lorsque je ramènerai de la captivité mon peuple.