Oseas 13

1 Cuando hablaba Efraím temblaban (los otros), así se ensalzó en Israel, pero se hizo culpable por Baal, y murió.

從前厄弗辣因一發言，令人害怕，他原是以色列中的首領；但後來他因巴耳而犯罪，至於滅亡。

2 Y ahora pecan más todavía; de su plata se han hecho imágenes fundidas, ídolos según su propio concepto, todos ellos obra de artífice; y a tales las dicen: “Sacrificadores de hombres besan a becerros.”

如今他們仍舊犯罪，用銀子為自己鑄神像，按照他們的幻想製造偶像；這一切只是匠人的作品，他們反說：「應向他們獻祭! 各人就口親牛犢。

3 Por eso serán como la nube de la mañana, y como el rocío matutino que desaparece, como el tamo que el viento se lleva de la era, y como el humo que sale por la ventana.

因此，他們將如黎明的雲霧，如易逝的朝霞，如禾場上被風捲去的糠秕，如由窗口冒出的煙氣

4 Pero Yo soy Yahvé, tu Dios, desde la tierra de Egipto, y tú no has de reconocer a otro Dios fuera de Mí; no hay otro salvador sino Yo.

從在埃及地時，我就是上主，你們的天主；除我以外，你們不可認識其他的神；除我以外，別無拯救者。

5 Yo te conocí en el desierto, en la tierra de sequedad.

我在曠野中──在乾旱之地──牧放了你。

6 Se saciaron de sus pastos, se hartaron, y se engrió su corazón, por eso me echaron en olvido.

我牧養了他們，使他們得以飽食；但飽食之後，他們便心高氣傲，反而忘卻了我。

7 Mas Yo seré para ellos como león, cual leopardo acecharé en el camino.

所以我對他們像一隻獅子，像一頭豹子，伏在路旁，窺伺他們；

8 Me precipitaré sobre ellos como una osa privada de sus cachorros; destrozaré hasta la envoltura de su corazón, y los devoraré allí cual león; las fieras del campo los despedazarán.

像一隻失掉幼子的母熊衝向他們，撕破他們胸內的心，好叫野狗在那裏舌食他們，野獸撕裂他們。

9 Tu ruina, oh Israel, viene de ti, y solo de Mí tu socorro.

以色列! 我要摧毀你，有誰能援助你﹖

10 ¿Dónde está tu rey que te salve en todas tus ciudades? ¿Y tus jueces, puesto que dijiste: “Dame rey y príncipes”?

你的君王在哪裏﹖讓他來拯救你! 你所有的領袖在哪裏﹖叫他們來保護你! 因為你曾說：「請你賜給我君王和領袖! 」

11 Yo te doy rey en mi ira, y te lo quito en mi indignación.

我在憤怒中給了你君王，我也要在盛怒中，再將他除去。

12 Atada está la iniquidad de Efraím, y bien guardado su pecado.

厄弗辣因的邪惡已被封存，他的罪孽已被貯藏。

13 Dolores de parturienta vendrán sobre él; es un hijo necio, pues no sale a luz al abrirse la matriz.

分娩的劇痛將臨到他身上，可是胎兒是一個愚蠢的孩子，雖然時候到了，他仍不願脫離母胎。

14 Yo los rescataré del poder del scheol, los redimiré de la muerte. ¿Dónde están tus plagas, oh muerte? ¿dónde tu destrucción, oh scheol? Mis ojos no ven arrepentimiento alguno. (Sheol h7585)

我要解救他們脫離死亡嗎﹖死亡啊! 你的災害在哪裏﹖陰府啊! 你的毀滅在哪裏﹖憐憫已由我的眼前隱蔽了。 (Sheol h7585)

15 Aunque (Efraím) crezca entre sus hermanos, vendrá un viento solano, un soplo de Yahvé; del desierto saldrá, y se secará su fuente, se agotará su manantial; y será saqueado su tesoro, todo cuanto tiene de precioso.

他在蘆葦中雖長的茂盛，但必有東風吹來：上主的風必由曠野吹來，使他的泉源乾涸。他必掠去他所貯藏的一切寶物。

16 Samaria será castigada, porque se ha rebelado contra su Dios; caerán a espada; serán estrellados sus niños, y será abierto el vientre de sus mujeres encintas.

撒馬利亞必要承當罪罰，因為她背叛了自己的天主；她的居民必喪身刀下，他們的嬰兒必被摔死，他們的孕婦必被剖腹。