Génesis 21
1 Visitó, pues, Yahvé a Sara según había dicho, y cumplió en ella lo prometido.
耶和華按着先前的話眷顧撒拉，便照他所說的給撒拉成就。
2 Concibió Sara y dio a Abrahán un hijo en su vejez, al tiempo que Dios había predicho.
當亞伯拉罕年老的時候，撒拉懷了孕；到上帝所說的日期，就給亞伯拉罕生了一個兒子。
3 Abrahán dio al hijo que le nació y cuya madre era Sara, el nombre de Isaac.
亞伯拉罕給撒拉所生的兒子起名叫以撒。
4 Y circuncidó Abrahán a Isaac, su hijo, a los ocho días, como Dios le había mandado.
以撒生下來第八日，亞伯拉罕照着上帝所吩咐的，給以撒行了割禮。
5 Abrahán tenía cien años cuando nació su hijo Isaac.
他兒子以撒生的時候，亞伯拉罕年一百歲。
6 Y dijo Sara: “Dios me ha dado motivo para reírme; todo el que lo sepa se reirá de mí.”
撒拉說：「上帝使我喜笑，凡聽見的必與我一同喜笑」；
7 Y agregó: “¿Quién hubiera dicho a Abrahán que Sara amamantaría hijos?; pues le he dado un hijo en su vejez.”
又說：「誰能預先對亞伯拉罕說『撒拉要乳養嬰孩』呢？因為在他年老的時候，我給他生了一個兒子。」
8 Creció el niño y fue destetado; y el día en que fue destetado Isaac, dio Abrahán un gran convite.
孩子漸長，就斷了奶。以撒斷奶的日子，亞伯拉罕設擺豐盛的筵席。
9 Mas cuando Sara vio que el hijo que Abrahán había recibido de Agar la egipcia, se burlaba,
當時，撒拉看見埃及人夏甲給亞伯拉罕所生的兒子戲笑，
10 dijo a Abrahán: “Echa fuera a esta esclava y a su hijo; porque el hijo de esta esclava no ha de ser heredero con mi hijo Isaac.”
就對亞伯拉罕說：「你把這使女和她兒子趕出去！因為這使女的兒子不可與我的兒子以撒一同承受產業。」
11 Esta palabra parecía muy dura a Abrahán, por cuanto se trataba de su hijo.
亞伯拉罕因他兒子的緣故很憂愁。
12 Pero Dios dijo a Abrahán: “No te aflijas por el niño y por tu esclava. En todo lo que dijere Sara, oye su voz; pues por Isaac será llamada tu descendencia.
上帝對亞伯拉罕說：「你不必為這童子和你的使女憂愁。凡撒拉對你說的話，你都該聽從；因為從以撒生的，才要稱為你的後裔。
13 Mas también del hijo de la esclava hare una nación, por ser descendiente tuyo.”
至於使女的兒子，我也必使他的後裔成立一國，因為他是你所生的。」
14 Se levantó, pues, Abrahán muy de mañana, tomó pan y un odre de agua, y se lo dio a Agar, poniéndolo sobre el hombro de esta; (le entregó) también el niño, y la despidió. La cual se fue y anduvo errante por el desierto de Bersabee.
亞伯拉罕清早起來，拿餅和一皮袋水，給了夏甲，搭在她的肩上，又把孩子交給她，打發她走。夏甲就走了，在別是巴的曠野走迷了路。
15 Cuando se acabó el agua del odre, echó ella al niño bajo uno de los arbustos,
皮袋的水用盡了，夏甲就把孩子撇在小樹底下，
16 y fue a sentarse frente a él, a la distancia de un tiro de arco; porque decía “No quiero ver morir al niño.” Sentada, pues en frente, alzó su voz y prorrumpió en lágrimas.
自己走開約有一箭之遠，相對而坐，說：「我不忍見孩子死」，就相對而坐，放聲大哭。
17 Mas Dios oyó la voz del niño; y el Ángel de Dios llamó a Agar desde el cielo, y le dijo: “Qué te pasa, Agar? No temas, porque Dios ha oído la voz del niño en el lugar donde está.
上帝聽見童子的聲音；上帝的使者從天上呼叫夏甲說：「夏甲，你為何這樣呢？不要害怕，上帝已經聽見童子的聲音了。
18 Levántate, alza al niño, y tómalo de la mano, porque haré de él un gran pueblo.”
起來！把童子抱在懷中，我必使他的後裔成為大國。」
19 Y le abrió Dios los ojos, y ella vio un pozo de agua; fue y llenó el odre de agua, y dio de beber al niño.
上帝使夏甲的眼睛明亮，她就看見一口水井，便去將皮袋盛滿了水，給童子喝。
20 Y Dios asistió al niño, el cual creció y habitó en el desierto, y vino a ser tirador de arco.
上帝保佑童子，他就漸長，住在曠野，成了弓箭手。
21 Se estableció en el desierto de Farán, y su madre le dio una mujer de la tierra de Egipto.
他住在巴蘭的曠野；他母親從埃及地給他娶了一個妻子。
22 En aquel tiempo Abimelec, acompañado de Picol, capitán de sus tropas, dijo a Abrahán: “Dios está contigo en todo lo que haces.
當那時候，亞比米勒同他軍長非各對亞伯拉罕說：「凡你所行的事都有上帝的保佑。
23 Ahora bien, júrame, aquí por Dios que no me engañarás, ni a mí, ni a mis hijos, ni a mis nietos, sino que me tratarás a mí y la tierra que te dio hospedaje con la bondad que yo he usado contigo.”
我願你如今在這裏指着上帝對我起誓，不要欺負我與我的兒子，並我的子孫。我怎樣厚待了你，你也要照樣厚待我與你所寄居這地的民。」
24 Respondió Abrahán: “Lo juraré.”
亞伯拉罕說：「我情願起誓。」
25 Pero se quejó Abrahán ante Abimelec con motivo de un pozo de agua del que se habían apoderado los siervos de Abimelec.
從前，亞比米勒的僕人霸佔了一口水井，亞伯拉罕為這事指責亞比米勒。
26 A lo cual contestó Abimelec: “No sé quien ha hecho esto; ni tú me lo has manifestado, ni yo lo he oído hasta ahora.”
亞比米勒說：「誰做這事，我不知道，你也沒有告訴我，今日我才聽見了。」
27 Tomó entonces Abrahán ovejas y ganado y se los dio a Abimelec; e hicieron los dos un pacto.
亞伯拉罕把羊和牛給了亞比米勒，二人就彼此立約。
28 Mas como Abrahán pusiese aparte siete corderas del rebaño,
亞伯拉罕把七隻母羊羔另放在一處。
29 le dijo Abimelec: “¿Qué significan estas siete corderas que has puesto aparte?”
亞比米勒問亞伯拉罕說：「你把這七隻母羊羔另放在一處，是甚麼意思呢？」
30 Respondió: “Estas siete corderas has de aceptar de mi mano, para que me sirvan de testimonio de que yo he excavado este pozo.”
他說：「你要從我手裏受這七隻母羊羔，作我挖這口井的證據。」
31 Por eso fue llamado aquel lugar Bersabee, porque allí juraron los dos.
所以他給那地方起名叫別是巴，因為他們二人在那裏起了誓。
32 Hicieron, pues alianza en Bersabee; y se levantó Abimelec, con Picol, capitán de sus tropas, y se volvieron al país de los filisteos.
他們在別是巴立了約，亞比米勒就同他軍長非各起身回非利士地去了。
33 Después plantó (Abrahán) un tamarisco en Bersabee e invocó allí el nombre de Yahvé, el Dios eterno.
亞伯拉罕在別是巴栽上一棵垂絲柳樹，又在那裏求告耶和華－永生上帝的名。
34 Y se detuvo Abrahán mucho tiempo en el país de los filisteos.
亞伯拉罕在非利士人的地寄居了多日。
