Esdras 2
1 He aquí los de la provincia, que regresaron de entre los cautivos que Nabucodonosor, rey de Babilonia, había deportado a Babilonia, y que volvieron a Jerusalén y a Judá, cada uno a su ciudad.
A ovo su ljudi one zemlje što poðoše iz ropstva od onijeh koji biše preseljeni, koje preseli Navuhodonosor car Vavilonski u Vavilon, i vratiše se u Jerusalim i u Judeju, svaki u svoj grad:
2 Volvieron ellos con Zorobabel, Jesúa, Nehemías, Saraías, Rahelaías, Mardoqueo, Bilsán, Mispar, Bigvai, Rehum, Baaná. He aquí el número de los hombres del pueblo de Israel:
Koji doðoše sa Zorovaveljem, s Isusom, Nemijom, Serajom, Relajom, Mardohejem, Vilsanom, Misparom, Vigvajem, Reumom i Vanom; na broj bješe ljudi naroda Izrailjeva:
3 Hijos de Farós: dos mil ciento setenta y dos.
Sinova Farosovijeh dvije tisuæe, sto i sedamdeset i dva;
4 Hijos de Sefatías: trescientos setenta y dos.
Sinova Sefatijinih trista i sedamdeset i dva;
5 Hijos de Arah: setecientos setenta y cinco.
Sinova Arahovijeh sedam stotina i sedamdeset i pet;
6 Hijos de Fáhat-Moab, de los hijos de Jesúa y de Joab: dos mil ochocientos doce.
Sinova Fat-Moavovijeh, od sinova Isusovijeh i Joavovijeh, dvije tisuæe osam stotina i dvanaest;
7 Hijos de Elam: mil doscientos cincuenta y cuatro.
Sinova Elamovijeh tisuæa i dvjesta i pedeset i èetiri;
8 Hijos de Zatú: novecientos cuarenta y cinco.
Sinova Zatujevih devet stotina i èetrdeset i pet;
9 Hijos de Zacai: setecientos sesenta.
Sinova Zahajevih sedam stotina i šezdeset;
10 Hijos de Baní: seiscientos cuarenta y dos.
Sinova Vanijevih šest stotina i èetrdeset i dva;
11 Hijos de Bebai: seiscientos veinte y tres.
Sinova Vivajevih šest stotina i dvadeset i tri;
12 Hijos de Asgad: mil doscientos veinte y dos.
Sinova Azgadovijeh tisuæa i dvjesta i dvadeset i dva;
13 Hijos de Adonicam: seiscientos sesenta y seis.
Sinova Adonikamovih šest stotina i šezdeset i šest;
14 Hijos de Bigvai: dos mil cincuenta y seis.
Sinova Vigvajevih dvije tisuæe i pedeset i šest;
15 Hijos de Adín: cuatrocientos cincuenta y cuatro.
Sinova Adinovijeh èetiri stotine i pedeset i èetiri;
16 Hijos de Ater de (la familia de) Ezequías: noventa y ocho.
Sinova Atirovijeh od Jezekije devedeset i osam;
17 Hijos de Besai: trescientos veinte y tres.
Sinova Visajevih trista i dvadeset i tri;
18 Hijos de Jora: ciento doce.
Sinova Jorinijeh sto i dvanaest;
19 Hijos de Hasum: doscientos veinte y tres.
Sinova Asumovijeh dvjesta i dvadeset i tri;
20 Hijos de Gibar: noventa y cinco.
Sinova Givarovijeh devedeset i pet;
21 Hijos de Betlehem: ciento veinte y tres.
Sinova Vitlejemskih sto i dvadeset i tri;
22 Varones de Netofá: cincuenta y seis.
Ljudi iz Netofata pedeset i šest;
23 Varones de Anatot: ciento veinte y ocho.
Ljudi iz Anatota sto i dvadeset i osam;
24 Hijos de Azmávet: cuarenta y dos.
Sinova Azmavetskih èetrdeset i dva;
25 Hijos de Kiryatyearim, Cafirá y Beerot: setecientos cuarenta y tres.
Sinova Kirijat-arimskih, Hefirskih i Virotskih sedam stotina i èetrdeset i tri;
26 Hijos de Ramá y de Gabaá: seiscientos veinte y uno.
Sinova Ramskih i Gavajskih šest stotina i dvadeset i jedan;
27 Hombres dé Micmás: ciento veinte y dos.
Ljudi iz Mihmasa sto i dvadeset i dva;
28 Hombres de Betel y Hai: doscientos veinte y tres.
Ljudi iz Vetilja i Gaja dvjesta i dvadeset i tri;
29 Hijos de Nebó: cincuenta y dos.
Sinova Nevonskih pedeset i dva;
30 Hijos de Magbís: ciento cincuenta y seis.
Sinova Magvisovih sto i pedeset i šest;
31 Hijos del otro Elam: mil doscientos cincuenta y cuatro.
Sinova Elama drugoga tisuæa i dvjesta i pedeset i èetiri;
32 Hijos de Harim: trescientos veinte.
Sinova Harimovijeh trista i dvadeset;
33 Hijos de Lod, de Hadid y de Onó: setecientos veinte y cinco.
Sinova Lodskih, Adidskih i Ononskih sedam stotina i dvadeset i pet;
34 Hijos de Jericó: trescientos cuarenta y cinco.
Sinova Jerihonskih trista i èetrdeset i pet;
35 Hijos de Senaá: tres mil seiscientos treinta.
Sinova Senajskih tri tisuæe i šest stotina i trideset.
36 Sacerdotes: Hijos de Jadaías, de la casa de Jesúa: novecientos setenta y tres.
Sveštenika: sinova Jedajinih od doma Isusova devet stotina i sedamdeset i tri;
37 Hijos de Imer: mil cincuenta y dos.
Sinova Imirovijeh tisuæa i pedeset i dva;
38 Hijos de Fashur: mil doscientos cuarenta y siete.
Sinova Pashorovijeh tisuæa i dvjesta i èetrdeset i sedam;
39 Hijos de Harim: mil diez y siete.
Sinova Harimovijeh tisuæa i sedamnaest;
40 Levitas: Hijos de Jesúa y Cadmiel, de los hijos de Hodavías: setenta y cuatro.
Levita: sinova Isusovih i Kadmilovih izmeðu sinova Odujinih sedamdeset i èetiri;
41 Cantores: Hijos de Asaf: ciento veinte y ocho.
Pjevaèa: sinova Asafovijeh sto i dvadeset i osam;
42 Hijos de los porteros: Hijos de Sellum, hijos de Ater, hijos de Talmón, hijos de Acub, hijos de Hatitá, hijos de Sobai: entre todos ciento treinta y nueve.
Sinova vratarskih: sinova Salumovijeh, sinova Atirovijeh, sinova Talmonovijeh, sinova Akuvovijeh, sinova Atitinih, sinova Sovajevih, svega sto i trideset i devet;
43 Natineos: Hijos de Sihá, hijos de Hasufá, hijos de Tabaot,
Netineja: sinova Sišinijeh, sinova Asufinijeh, sinova Tavaotovijeh,
44 hijos de Kerós, hijos de Siahá, hijos de Padón,
Sinova Kirosovijeh, sinova Sijajinih, sinova Fadonovih,
45 hijos de Lebaná, hijos de Hagabá, hijos de Acub,
Sinova Levaninih, sinova Agavinih, sinova Akuvovih,
46 hijos de Hagab, hijos de Salmai, hijos de Hanán,
Sinova Agavovijeh, sinova Samlajevih, sinova Ananovijeh,
47 hijos de Gidel, hijos de Gahar, hijos de Reayá,
Sinova Gidilovijeh, sinova Garovijeh, sinova Reajinih,
48 hijos de Resín, hijos de Necodá, hijos de Gasam,
Sinova Resinovijeh, sinova Nekodinijeh, sinova Gazamovijeh,
49 hijos de Uzá, hijos de Faseá, hijos de Besai,
Sinova Uzinijeh, sinova Fasejinih, sinova Visajevih,
50 hiios de Asená, hijos de Meunim, hijos de Nefisim,
Sinova Aseninih, sinova Meunimovijeh, sinova Nefusimovijeh,
51 hijos de Bacbuc, hijos de Hacufá, hijos de Harhur,
Sinova Vakvukovijeh, sinova Akufinijeh, sinova Arurovijeh,
52 hijos de Baslut, hijos de Mehidá, hijos de Harsá,
Sinova Vaslutovijeh, sinova Meidinijeh, sinova Arsinijeh,
53 hijos de Barcos, hijos de Sisará, hijos de Tema,
Sinova Varkosovijeh, sinova Sisarinijeh, sinova Taminijeh,
54 hijos de Nesiá, hijos de Hatifá.
Sinova Nesijinih, sinova Atifinijeh,
55 Hijos de los siervos de Salomón: Hijos de Sotai, hijos de Soféret, hijos de Ferudá,
Sinova sluga Solomunovijeh: sinova Sotajevih, sinova Soferetovijeh, sinova Ferudinijeh,
56 hijos de Jalá, hijos de Darcón, hijos de Gidel,
Sinova Jalinijeh, sinova Darkonovijeh, sinova Gidilovijeh,
57 hijos de Sefatías, hijos de Hatil, hijos de Foquéret-Hasebaim, hijos de Amí.
Sinova Sefatijinijeh, sinova Atilovijeh, sinova Fohereta od Sevajima, sinova Amijevijeh,
58 El total de los natineos y de los hijos de los siervos de Salomón: trescientos noventa y dos.
Svega Netineja i sinova sluga Solomunovijeh trista i devedeset i dva.
59 He aquí los que subieron de Tel-Mela, Tel-Harsá, Querub, Adán e Imer, y no pudieron indicar sus casas paternas, ni su estirpe, ni su procedencia de Israel:
I ovi poðoše iz Tel-Melaha i Tel-Arise, Heruv, Adan i Imir, ali ne mogoše pokazati otaèkoga doma svojega i sjemena svojega, eda li su od Izrailja,
60 Hijos de Delayá, hijos de Tobías, hijos de Necodá: seiscientos cincuenta y dos.
I sinovi Delajini, sinovi Tovijini, sinovi Nekodini, njih šest stotina i pedeset i dva;
61 Y entre los hijos de los sacerdotes: Hijos de Hobía, hijos de Hacós, hijos de Barcillai, que se había tomado mujer de las hijas de Barcillai galaadita, llamándose según el nombre de ellas.
I od sinova sveštenièkih: sinovi Avajini, sinovi Akosovi, sinovi Varzelaja, koji se oženi jednom izmeðu kæeri Varzelaja Galaðanina, te se prozva njihovijem imenom.
62 Estos buscaron las escrituras de su genealogía, pero no se hallaron; por tanto fueron tratados como ineptos para el sacerdocio.
Oni tražiše po knjigama da bi pokazali rod svoj, ali se ne naðoše, zato biše odluèeni od sveštenstva.
63 Y les prohibió el gobernador comer de las cosas santísimas hasta que se presentase un sacerdote (capaz de consultar) los Urim y Tummim.
I zaprijeti im Tirsata da ne jedu od svetinje nad svetinjama dokle ne nastane sveštenik s Urimom i Tumimom.
64 La Congregación toda era de cuarenta y dos mil trescientos sesenta,
Svega zbora skupa bješe èetrdeset i dvije tisuæe i tri stotine i šezdeset,
65 sin contar los siervos y las siervas de ellos, los cuales eran siete mil trescientos treinta y siete. Había entre ellos doscientos cantores y cantoras.
Osim sluga njihovijeh i sluškinja njihovijeh, kojih bijaše sedam tisuæa i tri stotine i trideset i sedam, a meðu njima bijaše dvjesta pjevaèa i pjevaèica.
66 Tenían setecientos treinta y seis caballos, doscientos cuarenta y cinco mulos,
Imahu sedam stotina i trideset i šest konja, dvjesta i èetrdeset i pet masaka,
67 cuatrocientos treinta y cinco camellos y seis mil setecientos veinte asnos.
Èetiri stotine i trideset i pet kamila, šest tisuæa i sedam stotina i dvadeset magaraca.
68 Algunos de los jefes de las casas paternas cuando llegaron a la Casa de Yahvé, que está en Jerusalén, hicieron donaciones voluntarias para la Casa de Dios, para reedificarla en su sitio.
I neki izmeðu domova otaèkih došavši k domu Gospodnjemu u Jerusalimu priložiše dragovoljno da se gradi dom Božji na svom mjestu.
69 Dieron, conforme a sus recursos, a la tesorería de la obra sesenta y un mil dáricos de oro, cinco mil minas de plata y cien vestidos sacerdotales.
Po moguæstvu svojemu dadoše u riznicu za posao: zlata šezdeset i jednu tisuæu drama, srebra pet tisuæa mina, i haljina sveštenièkih stotinu.
70 Los sacerdotes, los levitas, y las gentes del pueblo, así como los cantores, los porteros y los natineos se instalaron en sus ciudades; y todo Israel vivió en sus ciudades.
I tako se naseliše sveštenici i Leviti i neki iz naroda i pjevaèi i vratari i Netineji u gradovima svojim, i sav Izrailj u svojim gradovima.
