Éxodo 37

1 Besalel hizo el Arca de madera de acacia, de dos codos y medio de largo, de codo y medio de ancho, y de codo y medio de alto.

Bezalel hizo el arca de madera de acacia. Su longitud era de dos codos y medio, y su anchura de codo y medio, y su altura de codo y medio.

2 La Revistió de oro puro, por dentro y por fuera, e hizo para ella una guirnalda de oro alrededor.

La recubrió de oro puro por dentro y por fuera, y le hizo una moldura de oro alrededor.

3 Fundió para ella cuatro anillos de oro para sus cuatro pies, dos anillos a un lado y dos anillos al otro.

Le fundió cuatro anillos de oro en sus cuatro pies: dos anillos en un lado y dos anillos en el otro.

4 Hizo también varas de madera de acacia, que revistió de oro;

Hizo varas de madera de acacia y las recubrió de oro.

5 y pasó las varas por los anillos a los costados del Arca, para transportarla.

Colocó las varas en los anillos a los lados del arca, para transportarla.

6 Después hizo un propiciatorio de oro puro, de dos codos y medio de largo y de codo y medio de ancho.

Hizo un propiciatorio de oro puro. Su longitud era de dos codos y medio, y su anchura de codo y medio.

7 Hizo igualmente dos querubines de oro labrados a martillo para los dos extremos del propiciatorio;

Hizo dos querubines de oro. Los hizo de obra batida, en los dos extremos del propiciatorio:

8 un querubín por un lado, y el otro querubín por el otro, de tal manera que (salieran) del propiciatorio en sus dos extremos.

un querubín en un extremo, y un querubín en el otro extremo. Hizo los querubines de una sola pieza con el propiciatorio en sus dos extremos.

9 Estaban los querubines con las alas extendidas hacia arriba, cubriendo con ellas el propiciatorio. Tenían sus caras vueltas la una a la otra, pues las caras de los querubines se dirigían hacia el propiciatorio.

Los querubines extendían sus alas por encima, cubriendo el propiciatorio con sus alas, con sus rostros uno hacia el otro. Los rostros de los querubines estaban hacia el propiciatorio.

10 Hizo, además, la mesa de madera de acacia, de dos codos de largo, de un codo de ancho y de codo y medio de alto.

Hizo la mesa de madera de acacia. Su longitud era de dos codos, su anchura de un codo y su altura de codo y medio.

11 La recubrió de oro puro, y puso alrededor de ella una guirnalda de oro,

La recubrió de oro puro y le hizo una moldura de oro alrededor.

12 haciéndole, además, un borde a la redonda, del ancho de un palmo, y ornándole con una moldura alrededor.

Hizo un borde de un palmo de ancho a su alrededor, e hizo una moldura de oro a su alrededor.

13 Fundió para ella cuatro anillos de oro, y colocó los anillos en los cuatro ángulos, o sea en sus cuatro pies.

Le fundió cuatro anillos de oro y los puso en las cuatro esquinas que estaban sobre sus cuatro pies.

14 Junto al borde se hallaban los anillos por los cuales habían de pasar las varas para el transporte de la mesa.

Los anillos estaban cerca del borde, los lugares para las varas para llevar la mesa.

15 Hizo también las varas para llevar la mesa de madera de acacia y las recubrió de oro.

Hizo las varas de madera de acacia y las recubrió de oro para transportar la mesa.

16 Asimismo fabricó de oro puro los utensilios que habían de estar sobre la mesa; sus platos, sus cucharas, sus copas y sus tazas, con que se hacían las libaciones.

Hizo los recipientes que estaban sobre la mesa, sus platos, sus cucharas, sus tazones y sus cántaros para servir, de oro puro.

17 Hizo el candelabro de oro puro; labrado a martillo hizo el candelabro. Su pie, su tallo, sus cálices, sus botones y sus flores eran de una sola pieza.

Hizo el candelabro de oro puro. Hizo el candelabro de obra batida. Su base, su fuste, sus copas, sus capullos y sus flores eran de una sola pieza.

18 De sus lados salían seis brazos: tres brazos de un lado del candelabro, y tres brazos del otro lado del candelabro.

Había seis brazos que salían de sus lados: tres brazos del candelabro salían de un lado, y tres brazos del candelabro salían del otro lado:

19 En el primer brazo había tres cálices en forma de flor de almendro, con botón y flor; también en el segundo brazo había tres cálices, en forma de flor de almendro, con botón y flor, y así en los seis brazos que salían del candelabro.

tres copas hechas como flores de almendro en un brazo, un capullo y una flor, y tres copas hechas como flores de almendro en el otro brazo, un capullo y una flor; así para los seis brazos que salían del candelabro.

20 En el (tallo del) candelabro había cuatro cálices, en forma de flor de almendro, con sus botones y sus flores:

En el candelabro había cuatro copas hechas como flores de almendro, sus capullos y sus flores;

21 un botón debajo de los dos (primeros) brazos que salían de él, un botón debajo de los dos brazos (siguientes) que salían de él, y un botón debajo de los dos brazos (restantes) que salían de él, conforme a los seis brazos que salían del mismo.

y un capullo bajo dos ramas de una pieza con él, y un capullo bajo dos ramas de una pieza con él, y un capullo bajo dos ramas de una pieza con él, para las seis ramas que salían de él.

22 Sus botones y sus brazos formaban con él un solo cuerpo; todo ello era una pieza labrada a martillo, de oro puro.

Sus brotes y sus ramas eran de una sola pieza con él. Todo el conjunto era una sola pieza batida de oro puro.

23 Hizo también sus siete lámparas, sus despabiladeras y sus platillos, de oro puro,

Hizo sus siete lámparas, sus apagadores y sus tabaqueras de oro puro.

24 empleando un talento de oro puro para el candelabro y todos sus utensilios.

Lo hizo de un talento de oro puro, con todos sus recipientes.

25 Hizo también de madera de acacia el altar del incienso, de un codo de largo y de un codo de ancho, cuadrado, y de dos codos de alto. Sus cuernos formaban con él una sola pieza.

Hizo el altar del incienso de madera de acacia. Era cuadrado: su longitud era de un codo, y su anchura de un codo. Su altura era de dos codos. Sus cuernos eran de una sola pieza.

26 Lo revistió de oro puro, por encima y por sus lados alrededor, y también sus cuernos. Le hizo también todo en torno una guirnalda de oro.

Lo recubrió de oro puro: su parte superior, sus lados alrededor y sus cuernos. Hizo una moldura de oro a su alrededor.

27 Por debajo de la guirnalda, a sus dos lados, en ambos costados, hizo dos anillos de oro, por los cuales habían de pasar las varas, a fin de transportarlo con ellas.

Le hizo dos anillos de oro debajo de la corona de la moldura, en sus dos costillas, en sus dos lados, para los lugares de las varas con las que se transportaba.

28 Hizo las varas de madera de acacia y las revistió de oro.

Hizo las varas de madera de acacia y las recubrió de oro.

29 Confeccionó también el óleo santo de la unción, y el incienso puro de especies aromáticas, con arte de perfumería.

Hizo el aceite santo de la unción y el incienso puro de especias dulces, según el arte del perfumista.