Éxodo 37

1 Besalel hizo el Arca de madera de acacia, de dos codos y medio de largo, de codo y medio de ancho, y de codo y medio de alto.

И начини Веселеило ковчег од дрвета ситима, два и по лакта дуг и подруг лакта широк и подруг лакта висок.

2 La Revistió de oro puro, por dentro y por fuera, e hizo para ella una guirnalda de oro alrededor.

И покова га чистим златом изнутра и споља; и начини му златан венац унаоколо.

3 Fundió para ella cuatro anillos de oro para sus cuatro pies, dos anillos a un lado y dos anillos al otro.

И сали му четири биочуга од злата на четири угла његова: два биочуга с једне стране а два с друге.

4 Hizo también varas de madera de acacia, que revistió de oro;

И начини полуге од дрвета ситима, и окова их златом.

5 y pasó las varas por los anillos a los costados del Arca, para transportarla.

И провуче полуге кроз биочуге с обе стране ковчегу, да се може носити ковчег.

6 Después hizo un propiciatorio de oro puro, de dos codos y medio de largo y de codo y medio de ancho.

И начини заклопац од чистог злата, у дужину од два и по лакта, а у ширину од подруг лакта.

7 Hizo igualmente dos querubines de oro labrados a martillo para los dos extremos del propiciatorio;

И начини два херувима од злата, једноставне начини их, на два краја заклопцу,

8 un querubín por un lado, y el otro querubín por el otro, de tal manera que (salieran) del propiciatorio en sus dos extremos.

Једног херувима на крају одовуд, а другог херувима на крају одонуд; заклопцу на оба краја начини херувиме.

9 Estaban los querubines con las alas extendidas hacia arriba, cubriendo con ellas el propiciatorio. Tenían sus caras vueltas la una a la otra, pues las caras de los querubines se dirigían hacia el propiciatorio.

И у херувима беху крила раширена у вис, и заклањаху крилима својим заклопац, и лицем беху окренути један другом, и гледаху према заклопцу херувими.

10 Hizo, además, la mesa de madera de acacia, de dos codos de largo, de un codo de ancho y de codo y medio de alto.

И начини сто од дрвета ситима, у дужину од два лакта а у ширину од лакта, и од подруг лакта у висину.

11 La recubrió de oro puro, y puso alrededor de ella una guirnalda de oro,

И покова га чистим златом, и начини му венац златан унаоколо.

12 haciéndole, además, un borde a la redonda, del ancho de un palmo, y ornándole con una moldura alrededor.

И начини му оплату с подланице унаоколо, и начини венац златан уз оплату унаоколо.

13 Fundió para ella cuatro anillos de oro, y colocó los anillos en los cuatro ángulos, o sea en sus cuatro pies.

И сали му четири биочуга од злата, и метну биочуге на четири угла, који му беху на четири ноге.

14 Junto al borde se hallaban los anillos por los cuales habían de pasar las varas para el transporte de la mesa.

Према оплати беху биочузи, а у њима полуге, да се може носити сто.

15 Hizo también las varas para llevar la mesa de madera de acacia y las recubrió de oro.

А полуге начини од дрвета ситима, и окова их златом, да се може носити сто.

16 Asimismo fabricó de oro puro los utensilios que habían de estar sobre la mesa; sus platos, sus cucharas, sus copas y sus tazas, con que se hacían las libaciones.

И начини од чистог злата посуђе што се меће на сто: зделе и чаше и котлиће и ведра, којим ће се преливати.

17 Hizo el candelabro de oro puro; labrado a martillo hizo el candelabro. Su pie, su tallo, sus cálices, sus botones y sus flores eran de una sola pieza.

И начини свећњак од чистог злата, једноставан начини свећњак; ступ му и гране, чашице и јабуке и цветови излажаху из њега.

18 De sus lados salían seis brazos: tres brazos de un lado del candelabro, y tres brazos del otro lado del candelabro.

Шест грана излажаху му са страна; три гране свећњака с једне стране а три гране свећњака с друге стране;

19 En el primer brazo había tres cálices en forma de flor de almendro, con botón y flor; también en el segundo brazo había tres cálices, en forma de flor de almendro, con botón y flor, y así en los seis brazos que salían del candelabro.

Три чашице као бадем на једној грани и јабука и цвет, а три чашице као бадем на другој грани и јабука и цвет; тако на свих шест грана које излажаху из свећњака.

20 En el (tallo del) candelabro había cuatro cálices, en forma de flor de almendro, con sus botones y sus flores:

А на самом свећњаку беху четири чашице као бадем са својим јабукама и цветовима,

21 un botón debajo de los dos (primeros) brazos que salían de él, un botón debajo de los dos brazos (siguientes) que salían de él, y un botón debajo de los dos brazos (restantes) que salían de él, conforme a los seis brazos que salían del mismo.

Једна јабука беше под две гране из њега, и једна јабука под друге две гране из њега, и једна јабука под друге две гране из њега; тако под шест грана које излажаху из њега.

22 Sus botones y sus brazos formaban con él un solo cuerpo; todo ello era una pieza labrada a martillo, de oro puro.

Јабуке њихове и гране им излажаху из њега, све беше од чистог злата једноставно.

23 Hizo también sus siete lámparas, sus despabiladeras y sus platillos, de oro puro,

И начини му седам жижака и усекаче и спремице за гар од чистог злата.

24 empleando un talento de oro puro para el candelabro y todos sus utensilios.

Од таланта чистог злата начини га са свим справама његовим.

25 Hizo también de madera de acacia el altar del incienso, de un codo de largo y de un codo de ancho, cuadrado, y de dos codos de alto. Sus cuernos formaban con él una sola pieza.

И начини олтар кадиони од дрвета ситима у дужину од једног лакта, и у ширину од једног лакта, четвороугласт, и од два лакта у висину; из њега излажаху му рогови.

26 Lo revistió de oro puro, por encima y por sus lados alrededor, y también sus cuernos. Le hizo también todo en torno una guirnalda de oro.

И покова га чистим златом озго и са стране унаоколо, и рогове; и начини му венац од злата унаоколо.

27 Por debajo de la guirnalda, a sus dos lados, en ambos costados, hizo dos anillos de oro, por los cuales habían de pasar las varas, a fin de transportarlo con ellas.

И два биочуга од злата начини му испод венца на два угла његова с обе стране, да у њима стоје полуге да се може носити о њима.

28 Hizo las varas de madera de acacia y las revistió de oro.

А полуге начини од дрвета ситима, и окова их златом.

29 Confeccionó también el óleo santo de la unción, y el incienso puro de especies aromáticas, con arte de perfumería.

И начини уље за свето помазање и чисти кад мирисни вештином апотекарском.