Éxodo 35

1 Moisés convocó a toda la congregación de los hijos de Israel y les dijo: “Estas son las cosas que Yahvé ha mandado hacer.

Mojsije sazva svu zajednicu sinova Izraelovih pa im reče: “Ovo vam je Jahve naložio da činite:

2 Seis días trabajarás, mas el día séptimo os será santo, sábado de descanso completo en honor de Yahvé. Cualquiera que en él hiciere obra alguna será muerto,

Neka se posao obavlja šest dana. Sedmi dan neka vam bude sveti dan, dan potpunog počinka u čast Jahvi. Tko bi radio u taj dan neka se kazni smrću.

3 En ninguna de vuestras moradas encenderéis fuego en el día de sábado.”

Na subotnji dan ni vatre ne ložite po svojim stanovima.”

4 Moisés habló a toda la congregación de los hijos de Israel y dijo: “Esta es la orden de Yahvé:

Nadalje Mojsije reče svoj zajednici izraelskoj: “Ovo je Jahve naredio:

5 Tomad de lo que poseéis una ofrenda para Yahvé. Todos den generosamente un tributo para Yahvé: oro, plata y bronce,

Među sobom pokupite prinos Jahvi! Tko god je plemenita srca neka Jahvi donese prinos: zlata, srebra i tuča;

6 jacinto, purpura escarlata y carmesí, lino fino, pelo de cabra,

ljubičastog, crvenog i tamnocrvenog prediva i prepredenog lana;

7 pieles de carnero teñidas de rojo, pieles de tejón, madera de acacia,

učinjenih ovnujskih koža, onda finih koža, bagremova drva,

8 aceite para el candelabro, aromas para el óleo de unción y para el incienso aromático,

ulja za svjetlo, mirodija za ulje pomazanja i miomirisni tamjan;

9 piedras de ónice, y piedras de engaste para el efod y el pectoral.

oniksa i drugoga dragog kamenja za umetanje u oplećak i naprsnik.

10 Y vengan los artífices hábiles de entre vosotros a fabricar todo cuanto Yahvé ha ordenado:

A svi koji su među vama vješti neka dođu praviti što je Jahve naredio:

11 la Morada, su Tabernáculo y su cubierta, sus broches, sus tablas, sus travesaños, sus columnas y sus basas;

Prebivalište, njegov Šator i pokrov; njegove kuke i trenice, njegove priječnice i stupce; njegova podnožja;

12 el Arca y sus varas, el propiciatorio y la cortina del velo;

njegov Kovčeg i motke; Pomirilište pa zavjesu za zaklon;

13 la mesa con sus varas y todos sus utensilios, el pan de la proposición,

stol s njegovim motkama i sve njegove potrepštine; prinesene hljebove;

14 el candelabro para el alumbrado con sus utensilios y sus lámparas y el aceite del alumbrado;

svijećnjak za svjetlo, njegov pribor i njegove svijeće, onda ulje za svjetlo;

15 el altar del incienso con sus varas; el óleo de la unción, el incienso aromático, la cortina de la puerta de entrada a la Morada,

kadioni žrtvenik i njegove motke; ulje za pomazanje i miomirisni tamjan; zastorak na ulazu u Prebivalište;

16 el altar de los holocaustos con su rejilla de bronce, sus varas y todos sus utensilios; la pila con su base;

žrtvenik za žrtve paljenice s njegovom rešetkom od tuča; motke za nj i sav njegov pribor; umivaonik i njegov stalak;

17 las cortinas del atrio con sus columnas y sus basas; la cortina de la entrada del atrio;

zastore za dvorište; stupce i njihova podnožja, pa zastor na ulazu u dvorište;

18 las estacas de la Morada y las estacas del atrio y sus cuerdas;

kočiće za Prebivalište i kočiće za dvorište s njihovim uzicama;

19 los ornamentos litúrgicos para el servicio en el Santuario; las vestiduras sagradas para Aarón, el sacerdote, y las vestiduras de sus hijos para sus funciones sacerdotales.”

svečano ruho za vršenje službe u Svetištu - posvećena odijela za svećenika Arona i odijela za svećeničku službu njegovih sinova.”

20 Entonces toda la congregación de los hijos de Israel salió de la presencia de Moisés;

Nato se sva izraelska zajednica povuče ispred Mojsija.

21 y cuantos se sentían impulsados por su corazón y cuyo espíritu era generoso, vinieron a ofrecer tributo a Yahvé, para la obra del Tabernáculo de la Reunión, para todo su culto y para las vestiduras sagradas.

A onda svatko koga je srce vuklo i duša poticala dođe noseći svoj prinos u čast Jahvi za gradnju Šatora sastanka, za svaku službu u njemu i za posvećena odijela.

22 Vinieron, pues, hombres y mujeres, todos los de corazón generoso, trayendo zarcillos, pendientes, anillos, brazaletes y toda clase de objetos de oro, y, además, todos los que presentaban una ofrenda de oro para Yahvé.

Strčaše se muževi i žene: svi koje je srce vuklo donesoše zapinjača, naušnica, prstenja, narukvica, ogrlica i svakovrsna zlatnog nakita; svi koji bijahu zavjetovali kakvu zlatninu u čast Jahvi.

23 Y cuantos tenían jacinto, púrpura escarlata y carmesí, lino fino, pelo de cabra, pieles de carnero teñidas de rojo y pieles de tejón, lo trajeron.

Svi kod kojih se našlo ljubičastog, crvenog i tamnocrvenog prediva i prepredenog lana, učinjenih ovnujskih koža ili finih koža donesoše svoje.

24 Todos los que podían presentar una ofrenda de plata y de bronce, la trajeron como tributo a Yahvé. También los que tenían madera de acacia para cualquier obra del servicio, la trajeron.

Nadalje, svatko tko je mogao dati kakav dar u srebru ili tuču donese to kao prinos u čast Jahvi. Svatko u koga se našlo bagremova drva za upotrebu u bilo kojem poslu, donese ga.

25 Y todas las mujeres diestras hilaron con sus manos y trajeron lo que habían hilado: jacinto, púrpura escarlata y carmesí y lino fino.

Sve žene koje su bile vješte prele su svojim rukama i donosile što bijahu oprele: ljubičastog, crvenog i tamnocrvenog prediva i prepredenog lana.

26 Y todas las mujeres que se sentían a ello impulsadas y que eran hábiles hilaron pelo de cabra.

Sve opet žene koje je njihovo srce poticalo zbog njihove vještine prele su kostrijet.

27 Los príncipes trajeron piedras de ónice y piedras de engaste para el efod y el pectoral;

Glavari su donosili oniksa i drugoga dragog kamenja za umetanje u oplećak i naprsnik;

28 aromas y aceite para el alumbrado, para el óleo de la unción y para el incienso aromático.

pa mirodije i ulje za svjetlo, ulje za pomazanje i miomirisni tamjan.

29 Todos los hijos de Israel, hombres y mujeres, cuyo corazón los impulsaba a que trajesen algo para toda la obra que Yahvé por medio de Moisés, había mandado hacer; dieron así sus ofrendas voluntarias a Yahvé.

I tako Izraelci - svi ljudi i sve žene koje je srce poticalo da pridonesu bilo što poslu koji je Jahve po Mojsiju naredio da se izvrši - donesoše to kao dragovoljan prinos u čast Jahvi.

30 Dijo entonces Moisés a los hijos de Israel: “Mirad que Yahvé ha llamado por su nombre a Besalel, hijo de Urí, hijo de Hur, de la tribu de Judá,

Potom reče Mojsije Izraelcima: “Vidite! Jahve je po imenu pozvao Besalela, sina Urijeva, od koljena Hurova a iz plemena Judina.

31 y le ha llenado de espíritu divino, de sabiduría, inteligencia y maestría en toda clase de trabajos,

Njega je napunio duhom Božjim, dao mu umješnost, sposobnost i razumijevanje u svim poslovima:

32 para idear diseños, labrar el oro, la plata y el bronce,

da zamišlja nacrte i da radove izvodi od zlata, srebra i tuča;

33 grabar piedras de engaste, tallar madera y ejecutar toda obra de arte;

da reže dragulje za umetanje; da urezuje u drvetu i da umješno radi svaki posao.

34 y le ha puesto en el corazón el don de enseñar, lo mismo que a Oholiab, hijo de Ahisamac, de la tribu de Dan.

Njemu i Oholiabu, sinu Ahisamakovu, od plemena Danova, udijeli i sposobnost da poučavaju druge.

35 Él les ha llenado de sabiduría el corazón para hacer toda obra de escultor y artista, de recamador en jacinto y púrpura, carmesí y lino fino, y de tejedor, para ejecutar toda suerte de obra y para proyectar obras de arte.”

Obdari ih umještvom u svakom poslu rezbarskom, krojačkom, veziljskom i tkalačkom; oni tkaju tkanine od ljubičastog, crvenog i tamnocrvenog prediva i prepredenog lana, sposobni su u svakom poslu i vješti u nacrtima.