Éxodo 22
1 Si uno roba un buey o una oveja, y los mata o vende, restituirá cinco reses mayores por el buey, y cuatro ovejas por la oveja,
假使有人偷了牛或羊，無論是宰了或賣了，應用五頭牛賠償一頭牛，四隻羊賠償一隻羊。
2 Si el ladrón sorprendido al forzar (una casa) es herido de modo que muera, no hay delito de sangre.
若在挖窟窿時，被人逮住打死，打的人沒有流血的罪。
3 Mas si esto sucede salido ya el sol, es delito de sangre. Debe restituir. Si no tiene con qué hacerlo, sea vendido por su robo.
若太陽已出來，打的人就有流血的罪。竊賊必須償還，他若一無所有，應賣身還他所偷之物。
4 Si lo robado fuere hallado vivo en su poder, sea buey o asno u oveja, restituirá el doble.
所偷之物無論是牛或驢或羊，若在他手中被尋獲時還活著，應加倍償還。
5 Si uno causa daño en un campo o en una viña, dejando suelto su ganado de modo que pazca en campo ajeno, tiene que dar en compensación lo mejor de su propio campo y lo mejor de su propia viña,
假使有人在田地和葡萄園放牲口，讓牲口到別人的田地去吃，應拿自己田地或園中最好的出產賠償。
6 Si se declara un fuego, y encuentra espinos, y se abrasan las cosechas recogidas o en pie, o el campo, debe restituir el daño el que haya encendido el fuego.
假使放火燒荊棘而燒了別人的麥捆或莊稼或田地，點火的人應賠償。託管物遺失賠償法
7 Si uno da a otro dinero o utensilios en custodia, y fueren estos robados de la casa de tal hombre, si fuere hallado el ladrón, restituirá el doble.
假使有人將銀錢或物品交人保存，而銀錢或物品從這人家中被偷去，若賊人被尋獲，應加倍賠償。
8 Si el ladrón no es hallado, el dueño de la casa se presentará ante Dios para declarar si no ha puesto su mano sobre los bienes de su prójimo.
若尋不到賊人，家主應到天主前作證，自己沒有伸手拿原主之物。
9 En todo caso de fraude, trátese de buey, o asno, u oveja, o ropa, o cualquier otra cosa desaparecida, si uno dice: Esto es (mío), ante Dios vendrá la causa de ambos; y aquel a quien Dios condenare, restituirá el doble a su prójimo.
關於任何爭訟案件，不拘是對牛、驢、羊、衣服或任何遺失之物，若一個說：這是我的。兩人的案件應呈到天主前；天主宣佈誰有罪，誰就應加倍賠償。
10 Si uno entrega un asno, o buey, u oveja, o cualquier otro animal en custodia de otro, y estos mueren o sufren daño o llevados por los enemigos sin que nadie los haya visto,
假使有人將驢、牛、羊，或任何牲口託人看守，若有死亡或斷了腿，或被搶走，而又沒有人看見，
11 se interponga entre los dos el juramento de Yahvé (para averiguar) si (el depositario) no ha puesto su mano sobre la hacienda de su prójimo; lo cual el dueño ha de aceptar, y no habrá restitución.
應在上主前起誓定斷兩人的案件，證明看守者沒有動手害原主之物；原主若接受起的誓，看守者就不必賠償；
12 Pero si la (bestia) le ha sido robada hará restitución al dueño de ella.
若是由他手中偷去，他應賠償原主；
13 Si ha sido destrozada, traiga lo destrozado en testimonio, y no ha de restituir el daño.
若被野獸撕裂了，他應帶回作證明，為撕裂之物就不必賠償。
14 Si uno pide a otro prestada (una bestia) y esta sufre daño o muere, en ausencia de su dueño, deberá restituirla sin falta.
假使有人借用人的牲口，牲口若斷了腿或死亡，而原主不在場，就應賠償。
15 Si estaba presente su dueño, no se hará restitución. Si era alquilada, la compensación consistirá en el precio del alquiler.
若原主在場，就不必賠償；若是僱來的，已有傭金作賠償。保障人權法
16 Si uno seduce a una doncella no desposada, acostándose con ella, le pagará sin falta la dote, y sea ella su mujer.
假使有人引誘沒有訂婚的處女，而與她同睡，應出聘禮，聘她為妻。
17 Si el padre de ella de ningún modo quiere dársela, (el seductor) pagará la suma correspondiente a la dote de las vírgenes.
若她的父親堅決不肯將女兒嫁給他，他應付出和給處女作聘禮一樣多的銀錢。
18 A la hechicera no la dejarás con vida.
女巫，你不應讓她活著。
19 Todo aquel que pecare con bestia, será muerto irremisiblemente.
凡與走獸交合的，應受死刑。
20 Quien ofreciere sacrificios a dioses, y no a Yahvé solo, será exterminado.
在唯一上主以外，又祭獻外神的，應被毀滅。
21 No maltratarás al extranjero, ni lo oprimirás, pues extranjeros fuisteis vosotros en el país de Egipto.
對外僑，不要苛待和壓迫，因為你們在埃及也曾僑居過。
22 No afligiréis a la viuda ni al huérfano.
對任何寡婦和孤兒，不可苛待；
23 Si los afligiereis, clamarán a Mí, y Yo no dejaré de oír su clamor;
若是苛待了一個，他若向我呼求，我必聽他的呼求，
24 y se encenderá mi ira, y os mataré a espada; y vuestras mujeres quedarán viudas, y vuestros hijos, huérfanos.
必要發怒，用刀殺死你們：這樣，你們的妻子也要成為寡婦，你們的兒子也要成為孤兒。
25 Si prestas dinero a uno de mi pueblo, al pobre que habita contigo, no serás con él como usurero; no le exigirás interés.
如果你借錢給我的一個百姓，即你中間的一個窮人，你對他不可像放債的人，向他取利。
26 Si tomas en prenda el manto de tu prójimo, se lo devolverás antes de ponerse el sol;
若是你拿了人的外氅作抵押，日落以前，應歸還他，
27 porque es su único abrigo; es el vestido de su cuerpo. ¿Sobre qué dormirá? Si clamare a Mí, le prestaré oído, porque soy misericordioso.
因為這是他唯一的鋪蓋，是他蓋身的外氅；如果沒有它，他怎樣睡覺呢﹖他若向我呼號，我必俯聽，因為我是仁慈的。
28 No blasfemarás contra Dios, ni maldecirás al príncipe de tu pueblo.
不可咒罵天主，不可詛咒你百姓的首長。
29 No tardarás (en darme) las primicias de tu cosecha y de tu lagar. Me darás el primogénito de tus hijos.
不可遲延獻你豐收的五穀和初榨的油；你子孫中的長子，都應獻給我。
30 Lo mismo has de hacer con el de tus vacas y ovejas. Siete días estará con su madre, y al octavo me lo darás.
對於你牛羊的首生也應這樣行；七天同牠母親在一起，第八天應把牠獻給我。
31 Gente santa seréis para Mí. No comáis la carne destrozada (por una fiera) en el campo; echádsela a los perros.
你們為我應做聖善的人；田間被野獸撕裂的肉，不可以吃，應扔給狗吃。
