Éxodo 21

1 Estas son las leyes que les has de dar:

E estas são as ordenanças que lhes proporás.

2 Cuando comprares un esclavo hebreo, te servirá seis años, más al séptimo saldrá libre sin pagar nada.

Se comprares servo hebreu, seis anos servirá; mas ao sétimo sairá livre de graça.

3 Si entró solo, solo saldrá; si tenía mujer, saldrá con él su mujer.

Se entrou sozinho, sozinho sairá: se tinha mulher, sairá ele e sua mulher com ele.

4 Si su amo le dio mujer, y ella le dio (a su marido) hijos o hijas, la mujer y sus hijos serán de su amo, y él saldrá solo.

Se seu amo lhe houver dado mulher, e ela lhe houver dado à luz filhos ou filhas, a mulher e seus filhos serão de seu amo, e ele sairá sozinho.

5 Mas si el esclavo dijere: “Amo a mi señor, y a mi mujer y a mis hijos, no quiero salir libre”,

E se o servo disser: Eu amo a meu senhor, a minha mulher e a meus filhos, não sairei livre:

6 su amo lo llevará ante Dios, y arrimándolo a la puerta o al poste de ella, su amo le horadará la oreja con una lezna; y así quedará esclavo suyo para siempre.

Então seu amo o fará chegar aos juízes, e o fará chegar à porta ou ao umbral; e seu amo lhe furará a orelha com ferramenta pontiaguda, e será seu servo para sempre.

7 Cuando un hombre vendiere a su hija por esclava, ella no saldrá como salen los esclavos.

E quando alguém vender sua filha por serva, não sairá como costumam sair os servos.

8 Si no agrada a su señor que la había destinado para sí, permita él su rescate; mas no podrá venderla a gente extraña, por haberla engañado.

Se ela não agradar ao seu senhor, o qual não a tomou por esposa, permitirá a ela que se resgate, e ela não a poderá vender a povo estrangeiro, visto que não cumpriu seu compromisso com ela.

9 Si la destina para su hijo, la ha de tratar según el derecho de las hijas.

Mas se a houver desposado com seu filho, fará com ela segundo o costume das filhas.

10 Si toma para sí otra mujer, no le disminuirá la comida, ni el vestido, ni el deber conyugal.

Se tomar para si outra, não diminuirá seu alimento, nem sua porção de roupa, nem o direito conjugal.

11 Y si él no quiere darle estas tres cosas, puede ella salirse, sin pagar nada, sin rescate.

E se nenhuma destas três coisas fizer, ela sairá de graça, e não terá que lhe pagar dinheiro.

12 El que hiera mortalmente a otro, muera irremisiblemente.

O que ferir á alguém, fazendo-lhe assim morrer, ele morrerá.

13 Mas si no le hizo asechanzas, sino que Dios le dejó caer en su mano, para este tal Yo te señalaré lugar donde podrá refugiarse.

Mas o que não armou ciladas, mas sim que Deus o pôs em suas mãos, então eu te assinalarei lugar ao qual há de fugir.

14 Pero al que obrare con malicia contra su prójimo, matándole con alevosía, a ese lo arrancarás hasta de mi altar para matarlo.

Além disso, se alguém se ensoberbecer contra seu próximo, e o matar traiçoeiramente, de meu altar o tirarás para que morra.

15 El que pegare a su padre o a su madre, muera irremisiblemente.

E o que ferir a seu pai ou a sua mãe, morrerá.

16 Quien robare un hombre y le vendiere, o si fuere hallado todavía en su poder, muera irremisiblemente.

Também o que roubar uma pessoa, e a vender, ou se achar em suas mãos, morrerá.

17 El que maldijere a su padre o a su madre, muera sin remedio.

Igualmente o que amaldiçoar a seu pai ou a sua mãe, morrerá.

18 Cuando riñeren unos hombres y el uno hiriere al otro con piedra o con el puño, sin causarle la muerte, y si este después de hacer cama

Ademais, se alguns brigarem, e algum ferir a seu próximo com pedra ou com o punho, e não morrer, mas cair em cama;

19 se levantare y anduviere fuera, apoyándose en su bastón, quedará libre aquel que lo hirió. Le pagará solamente el tiempo perdido y los gastos de su curación completa.

Se se levantar e andar fora sobre seu cajado, então será o que lhe feriu absolvido: somente lhe pagará o tempo que esteve parado, e fará que lhe curem.

20 Quien hiriere con un palo a su siervo o a su sierva, de modo que muera bajo su mano, caerá irremisiblemente bajo la ley de venganza.

E se alguém ferir a seu servo ou a sua serva com pau, e morrer sob sua mão, será castigado:

21 Pero si sobreviviere un día o dos, no será castigado, por cuanto es hacienda suya.

Mas se durar por um dia ou dois, não será castigado, porque seu dinheiro é.

22 Cuando hombres trabados en riña dieren un golpe a una mujer encinta, de modo que aborte, sin más daño, (el culpable) será multado conforme a lo que imponga el marido de la mujer y según determinen los jueces.

Se alguns brigarem, e ferissem a mulher grávida, e esta abortar, mas sem haver morte, será multado conforme o que lhe impuser o marido da mulher e julgarem os juízes.

23 Pero si resultare daño, darás vida por vida,

Mas se houver morte, então pagarás vida por vida,

24 ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie,

Olho por olho, dente por dente, mão por meio, pé por pé,

25 quemadura por quemadura, herida por herida, contusión por contusión.

Queimadura por queimadura, ferida por ferida, golpe por golpe.

26 Si uno, hiriendo el ojo de su siervo o el ojo de su sierva lo destruyere, le dará libertad en compensación de su ojo.

E quando alguém ferir o olho de seu servo, ou o olho de sua serva, e o destruir, lhe dará liberdade por razão de seu olho.

27 Asimismo, si hiciere saltar un diente a su siervo o un diente a su sierva, lo pondrá en libertad en compensación de su diente.

E se tirar o dente de seu servo, ou o dente de sua serva, por seu dente lhe deixará ir livre.

28 Si un buey acornea a un hombre o a una mujer, con subsiguiente muerte, aquel buey será apedreado y no se comerá su carne, mas el dueño del buey quedará sin culpa.

Se um boi chifrar homem ou mulher, e de resultado morrer, o boi será apedrejado, e não se comerá sua carne; mas o dono do boi será absolvido.

29 Pero si el buey acorneaba ya desde tiempo atrás, y su dueño, a pesar de ser avisado, no lo tuvo encerrado, de modo que pudo matar a hombre o a mujer, el buey será apedreado, y también su dueño será muerto.

Porém se o boi era chifrador desde o passado, e a seu dono lhe foi feito advertência, e não o houver guardado, e matar homem ou mulher, o boi será apedrejado, e também morrerá seu dono.

30 Si le imponen un precio de rescate, dará en rescate de su vida cuanto se le imponga.

Se lhe for imposto resgate, então dará pelo resgate de sua pessoa quanto lhe for imposto.

31 Si acornea a un hijo o a una hija, hágase con él según esta ley.

Quer tenha chifrado filho, ou tenha chifrado filha, conforme este juízo se fará com ele.

32 Pero si el buey acorneare a un siervo o a una sierva, el dueño pagará treinta siclos de plata al dueño de ellos, y el buey será apedreado.

Se o boi chifrar servo ou serva, pagará trinta siclos de prata seu senhor, e o boi será apedrejado.

33 Si uno deja abierto un pozo, o si uno cava un pozo y no lo tapa, y cayere en él un buey o asno,

E se alguém abrir fosso, ou cavar cisterna, e não a cobrir, e cair ali boi ou asno,

34 el propietario del pozo pagará indemnización en dinero al dueño de ellos, y el animal muerto será suyo.

O dono da cisterna pagará o dinheiro, ressarcindo a seu dono, e o que foi morto será seu.

35 Si el buey de uno hiere al buey de otro, y este muere, venderán el buey vivo partiéndose su precio, y también el buey muerto será dividido entre ellos.

E se o boi de alguém ferir ao boi de seu próximo, e este morrer, então venderão o boi vivo, e partirão o dinheiro dele, e também partirão o morto.

36 Mas si era notorio que el buey acorneaba desde tiempo atrás y su dueño faltó en custodiarlo, este resarcirá el daño: buey por buey; mas el (buey) muerto será suyo.

Mas se era notório que o boi era chifrador desde o passado, e seu dono não o houver guardado, pagará boi por boi, e o morto será seu.