Eclesiastés 7

1 Más vale la buena reputación que preciosos ungüentos, y más el día de la muerte que el del nacimiento.

Bonne réputation vaut mieux que bon parfum, et le jour de la mort, que le jour de la naissance.

2 Mejor es ir a la casa del luto que a la casa del festín; pues aquella (recuerda) el fin de todos los hombres, y el viviente se pone a reflexionar.

Mieux vaut aller dans la maison du deuil, que d'aller dans la maison du festin; car c'est là la fin de tous les hommes, et le vivant y rentre en lui-même.

3 Mejor es el pesar que la risa, pues la tristeza del rostro es medicina para el corazón.

Mieux vaut la tristesse que le rire; car avec un visage triste, le cœur devient bon.

4 El corazón de los sabios está en la casa del luto, y el de los necios en la casa del placer.

Le cœur des sages est dans la maison du deuil, mais le cœur des fous est dans la maison de la joie. –

5 Más vale oír la reprensión del sabio, que escuchar el cantar de los necios;

Mieux vaut écouter la censure d'un sage, que d'être un auditeur des chansons des fous.

6 porque como el crepitar de los espinos debajo de la olla, así es la risa de los necios. Y también esto es vanidad.

Car tel le pétillement des épines sous la chaudière, tel est le rire du fou; c'est aussi là une vanité.

7 Porque la vejación conturba al sabio, y las dádivas corrompen el corazón.

Car l'ambition d'opprimer rend le sage extravagant, et les présents corrompent le cœur. –

8 Mejor es el fin de una cosa que sus comienzos; y vale más el hombre sufrido que el arrogante.

Mieux vaut la fin d'une chose que son commencement; mieux vaut patience que présomption. –

9 No seas ligero en airarte; la ira reside en el seno de los insensatos.

Ne sois point en ton âme prompt à t'indigner! car l'indignation se dépose dans le sein de l'insensé. –

10 No preguntes: “¿Por qué los tiempos antiguos fueron mejores que estos?”, porque no es sabiduría el preguntarlo.

Ne dis pas: Pourquoi les jours d'autrefois étaient-ils meilleurs que ceux-ci? Car ce n'est pas la sagesse qui te dicterait cette question. –

11 Cosa buena es la sabiduría con bienes materiales, y de gran provecho para los que ven el sol.

La sagesse est aussi avantageuse qu'un héritage, et c'est un profit pour ceux qui voient le soleil.

12 Escudo es la sabiduría, y escudo es el dinero, pero el conocimiento de la sabiduría tiene la ventaja de dar vida a su poseedor.

Car la sagesse offre un abri, l'argent offre un abri; mais l'avantage reste à la science: la sagesse donne la vie à ceux qui la possèdent. –

13 Considera la obra de Dios: ¿Quién podrá enderezar lo que Él encorvó?

Considère l'action de Dieu; car qui peut rendre droit ce qu'il a fait courbe? –

14 En el día de la prosperidad goza de la prosperidad, y en el día de la adversidad ten presente que Dios hizo al uno como al otro, a fin de que el hombre nada sepa de lo que ha de venir después de Él.

Au jour du bonheur, sois heureux, et au jour malheur, ouvre les yeux! Dieu est l'auteur de celui-ci, aussi bien que de celui-là, et cela, afin que de son avenir l'homme ne découvre rien.

15 Todo lo he visto en los días de mi vanidad: al justo, que perece en medio de su justicia, y al malvado, que vive largo tiempo en medio de sus iniquidades.

J'ai vu tout cela durant mes jours de vanité. Il est tel juste qui périt malgré sa justice, et tel impie qui prolonge ses jours malgré sa méchanceté. –

16 No quieras ser demasiado justo, ni demasiado sabio. ¿Por qué quieres perderte?

Ne sois pas juste à l'excès, et ne te montre pas trop sage! Pourquoi te détruirais-tu?

17 No hagas mucho mal, ni seas insensato. ¿Por qué quieres morir antes de tiempo?

Ne sois pas impie à l'excès, et ne deviens pas un insensé! Pourquoi mourrais-tu avant ton heure?

18 Bueno es retener lo uno, sin dejar de tu mano lo otro; porque quien teme a Dios, evita todos esos (excesos).

Il est bon que tu tiennes à ce dernier avis, et que tu ne te départes point du premier; car celui qui craint Dieu, échappe à toutes ces choses. –

19 La sabiduría da al sabio más fuerzas que diez poderosos que hay en la ciudad.

La sagesse rend le sage plus fort que dix capitaines qui sont dans une place. –

20 Porque no hay sobre la tierra hombre justo que obre bien y no peque nunca.

Non, il n'est sur la terre pas un homme juste qui fasse le bien et ne pèche point.

21 No prestes atención a todas las palabras que se dicen, no sea que oigas a tu siervo hablar mal de ti.

Ne prends non plus pas garde à tous les propos qu'on tient, afin de ne pas t'entendre maudire par ton serviteur.

22 Pues bien sabe tu conciencia que también tú muchas veces has murmurado de otros.

Car bien des fois aussi ton cœur te rappelle que de même tu as maudit les autres.

23 He probado todo esto por medio de la sabiduría. Me dije “Quiero ser sabio”, mas la (sabiduría) está lejos de mí.

J'ai tenté toutes ces choses avec la sagesse. Je dis: Je veux être sage, mais elle reste à distance de moi.

24 Lo que se queda lejos y es más profundo, ¿quién podrá alcanzarlo?

Ce qui est lointain et profond, profond, qui saurait l'atteindre? –

25 Apliqué mi corazón para conocer, investigar y buscar la sabiduría y la razón de ser (de las cosas), y para conocer la maldad de la insensatez, la necedad y la locura,

Je me suis mis avec mon cœur à faire la ronde, pour connaître et explorer et chercher la sagesse et la raison, et pour connaître l'impiété, la folie, la déraison et le délire.

26 y hallé que más amarga que la muerte es aquella mujer cuyo corazón es lazo y red, y cuyas manos son cadenas. Quien agrada a Dios, escapa de ella, pero el pecador quedará preso en sus lazos.

Et je trouvai quelque chose de plus amer que la mort, c'est la femme dont le cœur est un lacs et un filet, et les mains, des chaînes. Celui qui est bon devant Dieu, lui échappe; mais le pécheur est enlacé par elle.

27 He aquí lo que hallé, dice el Predicador, contemplando una cosa tras otra para averiguar sus razones,

Voyez! c'est ici ce que j'ai trouvé en comparant une chose avec une autre pour trouver la raison;

28 las cuales busca todavía mi alma, sin poder encontrarlas. Entre mil hallé un hombre, pero no una mujer entre otras tantas mujeres.

voici ce que mon âme cherche encore sans que je l'aie trouvé: un homme, sur mille je l'ai trouvé; mais une femme, dans tout ce nombre je ne l'ai pas trouvée.

29 Pero esto hallé; nótalo bien: Dios creó al hombre recto; mas ellos se entregaron a muchos vanos pensamientos.

La seule chose, prends-y garde, que j'aie trouvée, c'est que Dieu créa les hommes droits, mais eux, ils ont cherché beaucoup de détours.