Eclesiastés 10
1 Moscas muertas infectan y corrompen el ungüento del perfumista; así una leve locura es mengua de la sabiduría y de la gloria.
[Assim como] as moscas mortas fazem cheirar mal do óleo do perfumador, [assim também] um pouco de tolice se sobrepõe à sabedoria e honra.
2 El corazón del sabio está en su mano derecha, el del necio en su izquierda.
O coração do sábio [está] à sua direita; mas o coração do tolo [está] à sua esquerda.
3 Por cualquier camino que vaya el necio le falta el tino, y declara a cada uno que es un necio.
E até quando o tolo vai pelo caminho, falta-lhe [bom-senso em seu] coração, e diz a todos que é ele é tolo.
4 No dejes tu lugar si la ira del que manda se enciende contra ti; porque la mansedumbre calma graves errores.
Se o espírito de um chefe se levantar contra ti, não deixes teu lugar, porque a calma aquieta grandes ofensas.
5 Hay un mal que he visto debajo del sol, una especie de errores que provienen del príncipe:
Há um mal que vi abaixo do sol, um [tipo de] erro que é proveniente dos que têm autoridade:
6 la necedad elevada a los puestos más altos, y los señores sentados abajo.
Põem o tolo em cargos elevados, mas os ricos sentam em lugares baixos.
7 Vi a esclavos ir a caballo, y a príncipes andar sobre la tierra como esclavos.
Vi servos a cavalo, e príncipes que andavam [a pé] como [se fossem] servos sobre a terra.
8 Quien cava una fosa, en ella caerá, y quien destruye un vallado le muerde la serpiente.
Quem cavar uma cova, nela cairá; e quem romper um muro, uma cobra o morderá.
9 El que rueda piedras se lastima con ellas, y quien parte leña corre peligro de herirse.
Quem extrai pedras, por elas será ferido; e quem parte lenha, correrá perigo por ela.
10 Si el hierro se embota y no se aguza el filo, se requiere mayor esfuerzo, pero la sabiduría halla la ventaja.
Se o ferro está embotado, e não afiar o corte, então deve se pôr mais forças; mas a sabedoria é proveitosa para se ter sucesso.
11 Si muerde la serpiente por fallar el encantamiento, ¿qué provecho tiene el encantador?
Se a cobra morder sem estar encantada, então proveito nenhum tem a fala do encantador.
12 En la boca del sabio las palabras son llenas de gracia, mas al necio le devoran sus labios.
As palavras da boca do sábio são agradáveis; porém os lábios do tolo o devoram.
13 El principio de las palabras de su boca es necedad, y el fin de su hablar es locura perniciosa.
O princípio das palavras de sua boca é tolice; e o fim de sua boca [é] uma loucura ruim.
14 El necio habla mucho. Ignora el hombre lo que pasó; y lo que después de él sucederá ¿quién se lo manifiesta?
O tolo multiplica as palavras, [porém] ninguém sabe o que virá no futuro; e quem lhe fará saber o que será depois dele?
15 Al necio le fatigan sus afanes, ni siquiera sabe por dónde se va a la ciudad.
O trabalho dos tolos lhes traz cansaço, porque não sabem ir à cidade.
16 ¡Ay de ti, país, cuando por rey tienes a un niño, y tus príncipes banquetean ya a la mañana!
Ai de ti, ó terra cujo rei é um menino, e cujos príncipes comem pela madrugada!
17 ¡Dichoso tú, oh, país, cuando tu rey es hijo de nobles, y tus príncipes comen a su tiempo, para sustentarse, y no para embriagarse!
Bem-aventurada é tu, ó terra, cujo rei é filho de nobres, e cujos príncipes comem no tempo [devido], para se fortalecerem, e não para se embebedarem!
18 A causa de la pereza se desploma la techumbre, y por flojedad de manos será toda la casa una gotera.
Pela muita preguiça o teto se deteriora; e pala frouxidão das mãos a casa tem goteiras.
19 Para gozar se hacen convites; el vino hace alegre la vida, y la plata sirve para todo.
Para rir se fazem banquetes, e o vinho alegra aos vivos; mas o dinheiro responde por tudo.
20 Ni aun en tu pensamiento maldigas al rey, y ni siquiera en el interior de tu alcoba hables mal del poderoso, porque un pájaro del cielo puede llevar tus palabras y denunciarte un alado.
Nem mesmo em pensamento amaldiçoes ao rei, nem também no interior de teu quarto amaldiçoes ao rico, porque as aves dos céus levam o que foi falado, e os que tem asas contam o que foi dito.
