Deuteronomio 14

1 Vosotros sois hijos de Yahvé, vuestro Dios; no os hagáis sajaduras ni os cortéis el cabello entre los ojos por un muerto;

“Kowos mwet lun LEUM GOD lowos. Ouinge ke pacl kowos asor ke mwet misa se, nimet sipik monuwos sifacna ku resaela motonsruwos, oana kutu mwet uh oru.

2 pues eres un pueblo santo para Yahvé, tu Dios; y te ha escogido Yahvé para que seas un pueblo peculiar suyo entre todos los pueblos que hay sobre la tierra.

Kowos ma lun LEUM GOD lowos. Inmasrlon mwet nukewa su muta fin faclu, El sulela tuh kowos in mwet lal sifacna.

3 No comerás cosa abominable alguna.

“Nimet kang kutena ma su LEUM GOD El akkalemye mu tia nasnas.

4 Estos son los animales que podréis comer: el buey, la oveja, la cabra,

Kowos ku in kang kosro inge: cow, sheep, nani,

5 el ciervo, la gacela, el corzo, la cabra montés, el antílope, el búfalo, la gamuza.

deer, sheep inima, nani inima, ku antelope —

6 Todo animal biungulado de pezuña hendida y que rumia, ese podréis comer.

kutena kosro ma sengelik falkal ac el sifil kontini ma el kangla.

7 Pero no comeréis a pesar de que rumian y tienen la pezuña hendida: el camello, la liebre y el tejón; pues aunque son rumiantes, no tienen la pezuña hendida; serán inmundos para vosotros;

Tusruktu kosro nukewa ma tia sengelik falka ac tia pac sifil kontini ma el kangla, kowos fah pangon tia nasnas nu suwos. Kowos fah tia kang camel, rabbit, ku badger, mweyen elos ne sifil kontini ma elos kangla, a tia sengelik falkalos.

8 tampoco el cerdo, pues aunque tiene la pezuña hendida, no rumia; sea inmundo para vosotros; no comeréis su carne ni tocaréis su cadáver.

Nimet kang pig, mweyen tia nasnas. Pig uh sengelik falka, tusruktu elos tia sifil kontini ma elos kangla. Kowos in tia kang kutena sin kosro inge, ac tia pac pusral mano misa lalos.

9 De todos los animales que viven en el agua, podréis comer aquellos que tienen aletas y escamas;

“Kowos ku in kang kutena kain in ik ma oasr enga ac unac kac,

10 mas cuantos no tienen aletas y escamas, no los comeréis; sean inmundos para vosotros.

tusruktu kutena ma moul in kof uh ma wangin enga ac unac kac, kowos fah tia kang. Ma inge tia nasnas nu suwos.

11 Podréis comer toda clase de aves puras,

“Won nasnas nukewa kowos ku in kang.

12 mas he aquí las que no comeréis: el águila, el quebrantahuesos, el águila marina,

Tusruktu won kowos ac tia kang pa inge: eagle, vulture, osprey,

13 el azor, el halcón, el milano en sus distintas especies;

buzzard, kutena kain in kait,

14 toda especie de cuervo;

kutena kain in raven,

15 sel avestruz, la lechuza, la gaviota, el gavilán con sus especies,

ostrich, hawk in fong, seagull, kutena kain in sik;

16 el búho, el ibis, el cisne,

owl srisrik, owl lulap, ac owl oasr koac kac,

17 el pelícano, el buitre, el somorgujo,

oayapa owl yen mwesis, crow, cormorant,

18 la cigüeña, la garza con sus especies, la abubilla, el murciélago.

stork, kutena kain in heron, hoopoe, ac fak.

19 Todo insecto alado sea inmundo para vosotros; no lo comeréis;

“Won srisrik nukewa ma oasr po sohksok la tia nasnas nu suwos ac kowos in tia kang.

20 pero podréis comer todo volátil puro.

Kowos ku in kang won srisrik nasnas nukewa saya.

21 No comeréis carne mortecina; podrás darla al extranjero que habita dentro de tus puertas y él podrá comerla, o venderla a un extraño; porque tú eres un pueblo consagrado a Yahvé, tu Dios. No cocerás el cabrito en la leche de su madre.

“Nimet kang kutena kosro ma muta nwe sifacna misa. Kowos ku in sang mwetsac su muta inmasrlowos in kang, ku kowos ku in kukakin nu sin kutu mwetsac saya. A funu kowos, kowos sie mutunfacl mutal nu sin LEUM GOD lowos. “Kowos in tia akmolye sheep fusr ku nani fusr ke sronin titi lun nina kial uh.

22 Darás puntualmente el diezmo de todo el producto de tu semilla, de lo que rinde tu campo año por año;

“Srela sie tafu singoul ke ma nukewa kowos kosrani ke kais sie yac.

23 y comerás en presencia de Yahvé, tu Dios, en el lugar que Él escogiere para morada de su nombre, el diezmo de tu trigo, de tu vino y de tu aceite, y los primerizos de tu ganado mayor y menor, a fin de que aprendas a temer a Yahvé, tu Dios, en todo tiempo.

Kowos in som nu ke acn se ma LEUM GOD lowos El sulela kowos in alu nu sel we. Kowos fah kang sie tafu singoul in wheat, wain, oil in olive, ac wounsien cow ac sheep nutuwos ye mutal we. Oru ouinge tuh kowos in luti in etu in akfulatye LEUM GOD lowos pacl nukewa.

24 Mas si el camino fuere demasiado largo para ti, y tú no pudieres llevarlo por estar demasiado lejos de ti el lugar escogido por Yahvé, tu Dios, para morada de su nombre, entonces cuando Yahvé, tu Dios, te haya bendecido,

Acn in alu sac fin loessula nu lohm suwos pwanang upa kowos in us sie tafu singoul ke ma LEUM GOD El akinsewowoye kowos kac, na pa inge ma kowos fah oru:

25 lo venderás por dinero, y encerrando el dinero en tu mano, irás al lugar que Yahvé, tu Dios, haya escogido,

Kukakunla ma kowos kosrani, ac us mani kac nu ke acn in alu sac.

26 y comprarás por ese dinero cuanto apetezca tu alma: bueyes, u ovejas, o vino, o licor fermentado, o cualquier cosa que desee tu alma; y comerás allí delante de Yahvé, tu Dios, y te regocijarás, tú y tu casa.

Orekmakunla nu ke kutena ma kowos lungse — ikwen cow, sheep fusr, wain, ku mwe nim ku. Na kowos ac sou lowos fah tukeni engan ac kang ma inge we, ye mutun LEUM GOD lowos.

27 Y no te olvides del levita que habita dentro de tus puertas, porque no tiene parte ni heredad contigo.

“Kowos in tia pilesru mwet Levi su wi kowos muta in acn suwos, mweyen wangin acn selos sifacna.

28 Al cabo de cada tercer año, tomarás todo el diezmo de tus productos de aquel año, y lo depositarás dentro de tus puertas;

Ke saflaiyen yac aktolu nukewa, use sie tafu singoul ke ma nukewa ma kowos kosrani, ac orani tuh in karinginyuk in siti suwos uh.

29 y si viene el levita, que no tiene parte ni heredad contigo, y el extranjero, el huérfano y la viuda, que habitan dentro de tus muros, podrán comer y saciarse, para que Yahvé, tu Dios, te bendiga en toda obra de tus manos.

Mwe mongo inge ma nu sin mwet Levi ke sripen wangin acn selos, ac nu sin mwetsac, tulik mukaimtal, ac katinmas su muta in siti suwos uh. Elos in tuku ac eis ma nukewa elos enenu. Oru ma inge, ac LEUM GOD lowos fah akinsewowoye kowos ke ma nukewa kowos oru.