Hechos 20

1 Luego que el tumulto cesó, convocó Pablo a los discípulos, los exhortó, y despidiéndose salió para ir a Macedonia.

And after the ceasing of the tumult, Paul having called near the disciples, and having embraced [them], went forth to go on to Macedonia;

2 Y después de recorrer aquellas regiones, exhortándolos con muchas palabras, llegó a Grecia,

and having gone through those parts, and having exhorted them with many words, he came to Greece;

3 donde pasó tres meses; mas cuando ya estaba para ir a Siria, los judíos le armaron asechanzas, por lo cual tomó la resolución de regresar por Macedonia.

and having continued three months—a counsel of the Jews having been against him—being about to set forth to Syria, there came [to him] a resolution of returning through Macedonia.

4 Le acompañaban hasta Asia: Sópatro de Berea, hijo de Pirro; Aristarco y Segundo de Tesalónica, Gayo de Derbe, y Timoteo, Tíquico y Trófimo de Asia.

And there were accompanying him to Asia, Sopater of Pyrrhus from Berea, and of Thessalonians Aristarchus and Secundus, and Gaius of Derbe, and Timotheus, and of Asians Tychicus and Trophimus;

5 Estos se adelantaron y nos esperaban en Tróade.

these, having gone before, remained for us in Troas,

6 Nosotros, en cambio, nos dimos a la vela desde Filipos, después de los días de los Ázimos; y en cinco días los alcanzamos en Tróade, donde nos detuvimos siete días.

and we sailed, after the days of the Unleavened [Bread], from Philippi, and came to them to Troas in five days, where we abided seven days.

7 El primer día de la semana nos reunimos para partir el pan, Pablo, que había de marchar al día siguiente, les predicaba, prolongando su discurso hasta la medianoche.

And on the first [day] of the weeks, the disciples having been gathered together to break bread, Paul was discoursing to them, about to depart on the next day, he was also continuing the discourse until midnight,

8 Había muchas lámparas en el aposento alto donde estábamos reunidos.

and there were many lamps in the upper chamber where they were gathered together,

9 Mas un joven, de nombre Eutico, se hallaba sentado sobre la ventana sumergido en profundo sueño, y al fin, mientras Pablo extendía más su plática, cayó del tercer piso abajo, vencido del sueño, y fue levantado muerto.

and there a certain youth was sitting, by name Eutychus, on the window—being borne down by a deep sleep, Paul discoursing long—he having sunk down from the sleep, fell down from the third story, and was lifted up dead.

10 Bajó Pablo, se echó sobre él y abrazándole dijo: “No os asustéis, porque su alma está en él”.

And Paul, having gone down, fell on him, and having embraced [him], said, “Make no tumult, for his life is in him”;

11 Luego subió, partió el pan y comió; y después de conversar largamente hasta el amanecer, así se marchó.

and having come up, and having broken bread, and having tasted, for a long time also having talked—until daylight, so he went forth,

12 Ellos se llevaron vivo al joven, y quedaron sobremanera consolados.

and they brought up the boy alive, and were comforted in no ordinary measure.

13 Nosotros, adelantándonos en la nave, dimos vela a Asón, donde habíamos de recibir a Pablo. Lo había dispuesto así, queriendo irse él a pie.

And we having gone before to the ship, sailed to Assos, there intending to take in Paul, for so he had arranged, intending himself to go on foot;

14 Cuando nos alcanzó en Asón, le recogimos y vinimos a Mitilene.

and when he met with us at Assos, having taken him up, we came to Mitylene,

15 Navegando de allí, nos encontramos al día siguiente enfrente de Quío; al otro día arribamos a Samos, y al siguiente llegamos a Mileto.

and there having sailed, on the next day we came opposite Chios, and the next day we arrived at Samos, and having remained in Trogyllium, on the following day we came to Miletus,

16 Porque Pablo había resuelto pasar de largo frente a Éfeso, para no demorarse en Asia; pues se daba prisa para estar, si le fuese posible, en Jerusalén el día de Pentecostés.

for Paul decided to sail past Ephesus, that there may not be to him a loss of time in Asia, for he was hurrying, if it were possible for him, to be at Jerusalem on the day of the Pentecost.

17 Desde Mileto envió a Éfeso a llamar a los presbíteros de la Iglesia.

And from Miletus, having sent to Ephesus, he called for the elders of the assembly,

18 Cuando llegaron a él les dijo: “Vosotros sabéis, desde el primer día que llegué a Asia, cómo me he portado con vosotros todo el tiempo:

and when they were come to him, he said to them, “You know from the first day in which I came to Asia, how I was with you at all times;

19 sirviendo al Señor con toda humildad, con lágrimas y pruebas que me sobrevinieron por las asechanzas de los judíos;

serving the LORD with all humility, and many tears, and temptations, that befell me in the counsels of the Jews against [me];

20 y cómo nada de cuanto fuera de provecho he dejado de anunciároslo y enseñároslo en público y por las casas;

how I kept back nothing of what things are profitable, not to declare to you, and to teach you publicly, and in every house,

21 dando testimonio a judíos y griegos sobre la conversión a Dios y la fe en nuestro Señor Jesús.

testifying fully both to Jews and Greeks, conversion toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.

22 Y ahora, he aquí que voy a Jerusalén, encadenado por el Espíritu, sin saber lo que me ha de suceder allí;

And now, behold, I—bound in the Spirit—go on to Jerusalem, not knowing the things that will befall me in it,

23 salvo que el Espíritu Santo en cada ciudad me testifica, diciendo que me esperan cadenas y tribulaciones.

except that the Holy Spirit fully testifies in every city, saying that bonds and tribulations remain for me;

24 Pero yo ninguna de estas cosas temo, ni estimo la vida mía como algo precioso para mí, con tal que concluya mi carrera y el ministerio que he recibido del Señor Jesús, y que dé testimonio del Evangelio de la gracia de Dios.

but I make account of none of these, neither do I count my life precious to myself, so that I finish my course with joy, and the ministry that I received from the Lord Jesus, to fully testify [to] the good news of the grace of God.

25 Al presente, he aquí yo sé que no veréis más mi rostro, vosotros todos, entre quienes he andado predicando el reino de Dios.

And now, behold, I have known that you will no longer see my face, among all you [to] whom I went preaching the Kingdom of God;

26 Por lo cual os protesto en este día que soy limpio de la sangre de todos;

for this reason I take you to witness this day, that I [am] clear from the blood of all,

27 pues no he omitido anunciaros el designio entero de Dios.

for I did not keep back from declaring to you all the counsel of God.

28 Mirad, pues, por vosotros mismos y por toda la grey, en la cual el Espíritu Santo os ha puesto por obispos, para apacentar la Iglesia del Señor, la cual Él ha adquirido con su propia sangre.

Take heed, therefore, to yourselves, and to all the flock, among which the Holy Spirit made you overseers, to feed the Assembly of God that He acquired through His own blood,

29 Yo sé que después de mi partida vendrán sobre vosotros lobos voraces que no perdonarán al rebaño.

for I have known this, that there will enter in, after my departing, grievous wolves to you, not sparing the flock,

30 Y de entre vosotros mismos se levantarán hombres que enseñen cosas perversas para arrastrar en pos de sí a los discípulos.

and there will arise men of your own selves, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.

31 Por tanto velad, acordándoos de que por tres años no he cesado ni de día ni de noche de amonestar con lágrimas a cada uno de vosotros.

Therefore, watch, remembering that three years, night and day, I did not cease with tears warning each one;

32 Ahora, os encomiendo a Dios, y a la palabra de su gracia, la cual es poderosa para edificar y para dar la herencia entre todos los santificados.

and now, I commend you, brothers, to God, and to the word of His grace, that is able to build up, and to give you an inheritance among all those sanctified.

33 Plata u oro o vestido no he codiciado de nadie.

I coveted the silver or gold or clothing of no one;

34 Vosotros mismos sabéis que a mis necesidades y a las de mis compañeros han servido estas manos

and you yourselves know that to my necessities, and to those who were with me, these hands ministered;

35 En todo os di ejemplo de cómo es menester, trabajando así, sostener a los débiles, acordándose de las palabras del señor Jesús, que dijo Él mismo: “Más dichoso es dar que recibir”.

I showed you all things, that, thus laboring, it is necessary to partake with the ailing, to also be mindful of the words of the Lord Jesus, that He Himself said: It is more blessed to give than to receive.”

36 Dicho esto, se puso de rodillas e hizo oración con todos ellos.

And having said these things, having bowed his knees, with them all, he prayed,

37 Y hubo gran llanto de todos, y echándose al cuello de Pablo lo besaban,

and there came a great weeping to all, and having fallen on the neck of Paul, they were kissing him,

38 afligidos sobre todo por aquella palabra que había dicho, de que ya no verían su rostro. Y le acompañaron hasta el barco.

sorrowing most of all for the word that he had said—that they are about to see his face no longer; and they were accompanying him to the ship.