2 Corintios 8

1 Os hacemos también saber, hermanos, la gracia que Dios ha dado a las Iglesias de Macedonia;

A na znanje vam, bratje, dajemo milost Božjo, ktera je dana v cerkvah Macedonskih;

2 porque en la grande prueba de la tribulación, la abundancia de su gozo y su extremada pobreza han redundado en riquezas de generosidad por parte de ellos.

Da se je v mnogej izkušnji stiske obilnost njih radosti in njih preveliko siromaštvo poobilšalo na bogastvo njih prostosti.

3 Doyles testimonio de que según sus fuerzas, y aun sobre sus fuerzas, de propia iniciativa,

Kajti bili so po moči, pričam, in črez moč dobrovoljni,

4 nos pidieron con mucha instancia la gracia de poder participar en el socorro en bien de los santos;

Z mnogo prošnjo proseči nas, da blagodar in občinstvo službe k svetim prejmemo,

5 y no como habíamos esperado, sino que se entregaron ellos mismos primeramente al Señor y luego a nosotros por voluntad de Dios.

In ne, kakor smo upali, nego sebe so dali najprej Gospodu in nam po volji Božjej,

6 Así, pues, hemos rogado a Tito que tal como comenzó, de la misma manera lleve a cabo entre vosotros también esta gracia.

Da zaprosimo Tita, naj bi, kakor je započel, tako tudi dokončal med vami tudi ta blagodar.

7 Y así como abundáis en todo, en fe, en palabra, en conocimiento, y en toda solicitud, y en vuestro amor hacia nosotros, abundad también en esta gracia.

Ali kakor ste v vsem obilni v veri in besedi in znanji in vsakej marljivosti in v svojej ljubezni do nas, obilni bodite tudi v tem blagodaru.

8 No hablo como quien manda, sino por solicitud en favor de otros, y para probar la sinceridad de vuestra caridad.

Ne govorim po zapovedi, nego da po marljivosti drugih resničnost vaše ljubezni izkusim.

9 Ya conocéis la gracia de nuestro Señor Jesucristo, que por vosotros se hizo pobre, siendo rico, para que vosotros por su pobreza os enriquezcáis.

Kajti poznate milost Gospoda našega Jezusa Kristusa, da je, če tudi bogat, za voljo vas ubožal, da se vi z njegovim uboštvom obogatite.

10 Y en ello os doy consejo, porque esto conviene a vosotros, como quienes os adelantasteis desde el año pasado, no solo en hacer sino también en querer.

In svet v tem dajem, kajti to je vam na prid, kteri so ne samo to storiti, nego tudi hoteti započeli od lani.

11 Ahora, pues, cumplidlo de hecho, para que, como hubo prontitud en el querer, así sea también el llevarlo a cabo en la medida de lo que poseéis.

Sedaj pa dokončajte to tudi storiti, da bo, kakor je bila dobra volja hoteti, tako tudi dokončati od tega, kar imate.

12 Pues cuando hay prontitud se acepta conforme a lo que uno tiene, no a lo que no tiene.

Kajti če je dobra volja, prijeten je vsak po tem, kar ima, ne po tem, kar nima.

13 No de tal modo que otros tengan holgura, y vosotros estrechez, sino que por razón de igualdad,

Ker ni, da imajo drugi očitek, a vi stisko, nego enako, da bi bila v sedanjem času vaša obilnost za njih pomanjkanje,

14 en esta ocasión vuestra abundancia supla la escasez de ellos, para que su abundancia, a su vez, supla la escasez vuestra, de manera que haya igualdad,

Da bi tudi onih obilnost bila za vaše pomanjkanje, da bode enakost,

15 según está escrito: “El que ( recogió ) mucho no tuvo de sobra; y el que poco, no tuvo de menos”.

Kakor je pisano: "Kdor je mnogo nabral, in imel preobilo, in kdor je malo, ni mu zmanjkalo."

16 Gracias sean dadas a Dios que puso la misma solicitud ( mía ) por vosotros en el corazón de Tito.

Hvala pa Bogu, kteri je dal ravno tisto skrbljivost za vas v srce Titovo,

17 Pues no solo acogió nuestra exhortación, sino que, muy solícito, por propia iniciativa partió hacia vosotros.

Ker je prošnjo sprejel, a bil je marljivejši pa je svojevoljno šel ven k vam.

18 Y enviamos con él al hermano cuyo elogio por la predicación del Evangelio se oye por todas las Iglesias.

Poslali smo pa ž njim vred brata, kterega hvala v evangelji je po vseh cerkvah.

19 Y no solo esto, sino que además fue votado por las Iglesias para compañero nuestro de viaje en esta gracia administrada por vosotros para gloria del mismo Señor y para satisfacer la prontitud de nuestro ánimo.

Ali ne samo to, nego je tudi izvoljen od cérkev za sopotnika našega s tem milodarom, kterega oskrbljujemo za samega Gospoda slavo in vašo dobro voljo;

20 Con esto queremos evitar que nadie nos vitupere con motivo de este caudal administrado por nuestras manos;

Ogibajoč se tega, da nas kdo ne pograja za to obilnost, ktero oskrbljujemo,

21 porque procuramos hacer lo que es bueno, no solo ante el Señor, sino también delante de los hombres.

Skrbeči za dobro ne samo pričo Gospoda, nego tudi pričo ljudî.

22 Con ellos enviamos al hermano nuestro a quien en muchas cosas y muchas veces hemos probado solícito, y ahora mucho más solícito por lo mucho que confía en vosotros.

Poslali smo pa ž njim vred brata svojega, kterega smo izkusili v mnogih stvareh mnogi krat, da je marljiv, sedaj pa, da je mnogo marljivejši po mnogem zaupanji na vas.

23 En cuanto a Tito, él es mi socio y colaborador entre vosotros; y nuestros hermanos son enviados de las Iglesias, gloria de Cristo.

Kar pa Tita dotiče, on je moj drug in pomagalec med vami, kar pa dotiče naše brate, oni so aposteljni cerkveni, slava Kristusova.

24 Dadles, pues, a la faz de las Iglesias, pruebas de vuestra caridad y de la razón con que nos hemos preciado de vosotros.

Dokaz torej svoje ljubezni in naše hvale z vami na njih pokažite in pričo cerkev.