1 Corintios 10

1 No quiero que ignoréis, hermanos, que nuestros padres estuvieron todos debajo de la nube, y todos pasaron por el mar;

Nem akarom pedig, hogy ne tudjátok, atyámfiai, hogy a mi atyáink mindnyájan felhő alatt voltak, és mindnyájan tengeren mentek át,

2 y todos en orden a Moisés fueron bautizados en la nube y en el mar;

és mindnyájan Mózesre keresztelkedtek meg a felhőben és a tengerben,

3 y todos comieron el mismo manjar espiritual,

és mindnyájan ugyanazt a lelki eledelt ették,

4 y todos bebieron la misma bebida espiritual, puesto que bebían de una piedra espiritual que les iba siguiendo, y la piedra era Cristo.

és mindnyájan ugyanazt a lelki italt itták, mert ittak a lelki kősziklából, amely követte őket. Ez a kőszikla pedig Krisztus volt.

5 Con todo, la mayor parte de ellos no agradó a Dios, pues fueron tendidos en el desierto.

De azoknak többségét nem kedvelte Isten, úgyhogy elhullottak a pusztában.

6 Estas cosas sucedieron como figuras para nosotros, a fin de que no codiciemos lo malo como ellos codiciaron.

Ezek példák számunkra, hogy mi ne kívánjunk gonosz dolgokat, ahogy azok kívánták.

7 No seáis, pues, idólatras, como algunos de ellos, según está escrito: “Sentose el pueblo a comer y a beber, y se levantaron para danzar”.

Bálványimádók se legyetek, ahogy azok közül némelyek, amint meg van írva: „Leült a nép enni, inni, és felkelt játszani“.

8 No cometamos, pues, fornicación, como algunos de ellos la cometieron y cayeron en un solo día veintitrés mil.

Ne is paráználkodjunk, ahogy azok közül némelyek paráználkodtak, és elestek egy nap huszonháromezren.

9 No tentemos, pues, al Señor, como algunos de ellos le tentaron, y perecieron por las serpientes.

Krisztust se kísértsük, ahogy azok közül kísértették némelyek, és elvesztek a kígyóktól.

10 No murmuréis, pues, como algunos de ellos murmuraron y perecieron a manos del Exterminador.

Ne is zúgolódjatok, ahogy azok közül zúgolódtak némelyek, és elvesztek a pusztító (angyal) által.

11 Todo esto les sucedió a ellos en figura, y fue escrito para amonestación de nosotros para quienes ha venido el fin de las edades. (aiōn g165)

Mindezek példaképpen estek rajtuk, de a mi tanulságunkra írattak meg, akikhez az idők vége elérkezett. (aiōn g165)

12 Por tanto, el que cree estar en pie, cuide de no caer.

Azért aki azt hiszi, hogy áll, vigyázzon, hogy el ne essék.

13 No nos ha sobrevenido tentación que no sea humana; y Dios es fiel y no permitirá que seáis tentados sobre vuestras fuerzas, sino que aun junto a la tentación preparará la salida, para que podáis sobrellevarla.

Nem egyéb csak emberi kísértés esett rajtatok, de hű az Isten, aki nem hagy titeket erőtökön felül kísérteni, sőt a kísértéssel együtt a kimenekedést is megadja majd, hogy elviselhessétek.

14 Por lo cual, amados míos, huid de la idolatría.

Ezért, szeretteim, kerüljétek a bálványimádást.

15 Os hablo como a prudentes; juzgad vosotros mismos de lo que os digo:

Mint okosokhoz szólok, ítéljétek meg ti magatok, amit mondok.

16 El cáliz de bendición que bendecimos ¿no es comunión de la sangre de Cristo? El pan que partimos ¿no es comunión del cuerpo de Cristo?

A hálaadásnak pohara, amelyet megáldunk, nem a Krisztus vérével való közösségünk-e? A kenyér, amelyet megszegünk, nem a Krisztus testével való közösségünk-e?

17 Dado que uno es el pan, un cuerpo somos los muchos; pues todos participamos del único Pan.

Mert egy a kenyér, egy test vagyunk sokan, mert mindnyájan az egy kenyérből részesedünk.

18 Mirad al Israel según la carne. ¿Acaso los que comen de las víctimas no entran en comunión con el altar?

Nézzétek a test szerint való Izraelt! Akik az áldozatot eszik, nincsenek-e közösségben az oltárral?

19 ¿Qué es, pues, lo que digo? ¿Que lo inmolado a los ídolos es algo? ¿O que el ídolo es algo?

Mit mondok tehát? Talán azt, hogy a bálvány vagy a bálványáldozat ér valamit?

20 Al contrario, digo que lo que inmolan [los gentiles], a los demonios lo inmolan, y no a Dios, y no quiero que vosotros entréis en comunión con los demonios.

Éppen ellenkezőleg: amit a pogányok áldoznak, az ördögöknek áldozzák és nem Istennek, én pedig nem akarom, hogy az ördögökkel legyetek közösségben.

21 No podéis beber el cáliz del Señor y el cáliz de los demonios. No podéis participar de la mesa del Señor y de la mesa de los demonios.

Nem ihatjátok az Úr poharát és az ördögök poharát. Nem lehettek az Úr asztalának és az ördögök asztalának részesei!

22 ¿O es que queremos provocar a celos al Señor? ¿Somos acaso más fuertes que Él?

Vagy haragra ingereljük az Urat? Vagy erősebbek vagyunk nála?

23 “Todo es lícito”: pero no todo conviene. “Todo es lícito”; pero no todo edifica.

Minden szabad, de nem minden használ. Minden szabad, de nem minden épít.

24 Ninguno mire por lo propio sino por lo del prójimo.

Senki se keresse a maga előnyét, hanem ki-ki a másét

25 De todo lo que se vende en el mercado, comed sin inquirir nada por motivos de conciencia;

Mindent megehettek, amit a mészárszékben árulnak, semmit sem kérdezősködve lelkiismereti okokból.

26 porque “del Señor es la tierra y cuanto ella contiene”.

„Az Úré a föld és annak teljessége!“

27 Si os convida alguno de los infieles y aceptáis, comed de cuanto os pongan delante, sin inquirir nada por motivos de conciencia.

Ha pedig valaki a hitetlenek közül meghív titeket, és el akartok menni, mindent megehettek, amit elétek hoznak, és ne kérdezősködjetek lelkiismereti okokból.

28 Mas si alguno os dijere: “esto fue inmolado”, no comáis, en atención a aquel que lo señaló, y por la conciencia.

De ha valaki ezt mondja nektek: „Ez bálványáldozati hús“, ne egyétek meg amiatt, aki erre figyelmeztetett, és a lelkiismeret miatt.

29 Por la conciencia digo, no la propia, sino la del otro. Mas ¿por qué ha de ser juzgada mi libertad por conciencia ajena?

De nem a te lelkiismeretedre célzok, hanem az övére. Az én szabadságomat miért ítélje meg más lelkiismerete?

30 Si yo tomo mi parte con acción de gracias ¿por qué he de ser censurado por aquello mismo de que doy gracias?

Ha pedig én hálaadással élek vele, miért ítélnek meg azért, amiért én hálát adok?

31 Por lo cual, ya comáis, ya bebáis, ya hagáis cualquier cosa, todo habéis de hacerlo para gloria de Dios,

Tehát akár esztek, akár isztok, akármit cselekedtek, mindent az Isten dicsőségére tegyetek.

32 y no seáis ocasión de escándalo, ni para los judíos, ni para los griegos, ni para la Iglesia de Dios;

Ne botránkoztassátok meg se a zsidókat, se a görögöket, se az Isten gyülekezetét.

33 así como yo también en todo procuro complacer a todos, no buscando mi propio provecho, sino el de todos para que se salven.

Ahogyan én is mindenkinek kedvében járok, nem keresve a magam hasznát, hanem a többiekét, hogy üdvözüljenek.