Sabuurradii 94

1 Rabbiyow, Ilaaha aargudashada lahow, Ilaaha aargudashada lahow, soo iftiin.

Dieu des vengeances, Éternel! Dieu des vengeances, parais!

2 Xaakinka dunidow, sara joogso, Oo kuwa kibray abaalkooda mari.

Lève-toi, juge de la terre! Rends aux superbes selon leurs œuvres!

3 Rabbiyow, kuwa sharka lahu ilaa goormay, Kuwa sharka lahu ilaa goormay guulaysanayaan?

Jusques à quand les méchants, ô Éternel! Jusques à quand les méchants triompheront-ils?

4 Way bulxamaan, oo kibir bay ku hadlaan, Oo xumaanfalayaasha oo dhammu way faanaan.

Ils discourent, ils parlent avec arrogance; Tous ceux qui font le mal se glorifient.

5 Rabbiyow, iyagu waxay burburiyaan dadkaaga, Oo dhaxalkaagay silciyaan.

Éternel! Ils écrasent ton peuple, Ils oppriment ton héritage;

6 Carmalka iyo shisheeyaha ayay laayaan, Oo agoontay nafta ka qaadaan.

Ils égorgent la veuve et l’étranger, Ils assassinent les orphelins.

7 Oo waxay isyidhaahdaan, Waxan Rabbigu ma arki doono, Oo Ilaaha reer Yacquubna kama fikiri doono.

Et ils disent: L’Éternel ne regarde pas, Le Dieu de Jacob ne fait pas attention!

8 Kuwiinna doqonnada ah oo dadka ku dhex jirow, fiirsada, Oo kuwiinna nacasyada ahow, goormaad caqli yeelanaysaan?

Prenez-y garde, hommes stupides! Insensés, quand serez-vous sages?

9 Kii dhegta abuuray, sow wax maqli maayo? Kii isha sameeyeyna, sow wax arki maayo?

Celui qui a planté l’oreille n’entendrait-il pas? Celui qui a formé l’œil ne verrait-il pas?

10 Kan quruumaha edbiyaa, sow wax hagaajin maayo? Kaasoo ah kan dadka aqoonta bara?

Celui qui châtie les nations ne punirait-il point, Lui qui donne à l’homme l’intelligence?

11 Rabbigu waa og yahay fikirrada binu-aadmigu Inay micnela'aan yihiin.

L’Éternel connaît les pensées de l’homme, Il sait qu’elles sont vaines.

12 Rabbiyow, waxaa barakaysan ninkii aad edbiso, Oo aad sharcigaaga wax ka barto,

Heureux l’homme que tu châties, ô Éternel! Et que tu instruis par ta loi,

13 Si aad uga nasiso maalmaha belaayada Inta kan sharka lahaa godka loo qodayo.

Pour le calmer aux jours du malheur, Jusqu’à ce que la fosse soit creusée pour le méchant!

14 Waayo, Rabbigu dadkiisa xoori maayo, Oo dhaxalkiisana dayrin maayo.

Car l’Éternel ne délaisse pas son peuple, Il n’abandonne pas son héritage;

15 Waayo, garsooriddu waxay ku soo noqon doontaa xaqnimada, Oo inta qalbigoodu qumman yahay oo dhammuna way raaci doonaan.

Car le jugement sera conforme à la justice, Et tous ceux dont le cœur est droit l’approuveront.

16 Bal yaa ii kacaya oo sharfalayaasha iga hor joogsanaya? Oo yaa ii soo istaagaya oo xumaanfalayaasha iga celinaya?

Qui se lèvera pour moi contre les méchants? Qui me soutiendra contre ceux qui font le mal?

17 Rabbigu haddaanu i caawin, Hadda naftaydu waxay joogi lahayd meesha aamusnaanta.

Si l’Éternel n’était pas mon secours, Mon âme serait bien vite dans la demeure du silence.

18 Markaan idhi, Rabbiyow, cagtaydu waa simbiriirixanaysaa, Waxaa kor ii qaadday naxariistaada.

Quand je dis: Mon pied chancelle! Ta bonté, ô Éternel! Me sert d’appui.

19 Kolkay fikirro badan igu dhex jiraan Waxaa naftayda ka farxiya qalbiqaboojintaada.

Quand les pensées s’agitent en foule au-dedans de moi, Tes consolations réjouissent mon âme.

20 Carshiga sharnimadu ma xidhiidh buu kula yeelanayaa, Kaasoo belaayo qaynuun ku qabanqaabiya?

Les méchants te feraient-ils siéger sur leur trône, Eux qui forment des desseins iniques en dépit de la loi?

21 Waxay dhammaantood isu soo wada urursadaan kan xaqa ah naftiisa, Oo waxay xukumaan dhiig aan eed lahayn.

Ils se rassemblent contre la vie du juste, Et ils condamnent le sang innocent.

22 Laakiinse Rabbigu waxa weeye munaaraddayda, Ilaahayna waa dhagaxii magangalkayga.

Mais l’Éternel est ma retraite, Mon Dieu est le rocher de mon refuge.

23 Oo wuxuu dushooda ku soo celiyey xumaatadoodii, Oo wuxuu iyaga ku dhex baabbi'in doonaa sharnimadooda, Rabbiga Ilaaheenna ahu wuu wada baabbi'in doonaa.

Il fera retomber sur eux leur iniquité, Il les anéantira par leur méchanceté; L’Éternel, notre Dieu, les anéantira.