Sabuurradii 89
1 Anigu weligayba waxaan ku gabyi doonaa Rabbiga waxyaalihiisa naxariista leh, Oo aaminnimadaadana afkaygaan ka ab ka ab ku ogeysiinayaa.
| משכיל לאיתן האזרחי ב חסדי יהוה עולם אשירה לדר ודר אודיע אמונתך בפי |
2 Waayo, waxaan idhi, Naxariistu weligeedba way dhisnaan doontaa, Oo aaminnimadaadana waxaad ku adkayn doontaa samooyinka qudhooda.
| כי-אמרתי--עולם חסד יבנה שמים תכן אמונתך בהם |
3 Axdi baan la dhigtay kii aan doortay, Oo waxaan u dhaartay addoonkaygii Daa'uud, oo ku idhi,
| כרתי ברית לבחירי נשבעתי לדוד עבדי |
4 Farcankaaga weligayba waan sii adkayn doonaa, Oo carshigaaguna wuu dhisnaan doonaa tan iyo ka ab ka ab. (Selaah)
| עד-עולם אכין זרעך ובניתי לדר-ודור כסאך סלה |
5 Rabbiyow, samooyinku waxay ammaani doonaan yaababkaaga, Oo weliba aaminnimadaadana waxaa laga dhex sheegi doonaa shirka kuwa quduuska ah.
| ויודו שמים פלאך יהוה אף-אמונתך בקהל קדשים |
6 Waayo, bal yaa cirka ku jira oo Rabbiga lala simi karaa? Bal yaase ku dhex jira wiilasha kuwa xoogga badan oo Rabbiga la mid ah,
| כי מי בשחק יערך ליהוה ידמה ליהוה בבני אלים |
7 Kaas oo ah Ilaaha ugu cabsida badan guddiga kuwa quduuska ah, Oo waajibka tahay in kuwa hareerihiisa ku wareegsan oo dhammu ay ka cabsadaan.
| אל נערץ בסוד-קדשים רבה ונורא על-כל-סביביו |
8 Rabbiyow Ilaaha ciidammadow, Bal yaa sidaada u xoog badan, Rabbiyow? Aaminnimadaadu hareerahaagay ku wareegsan tahay.
| יהוה אלהי צבאות--מי-כמוך חסין יה ואמונתך סביבותיך |
9 Adigaa u taliya badda kibirkeeda, Oo markii hirarkeedu kacaan adigaa dejiya.
| אתה מושל בגאות הים בשוא גליו אתה תשבחם |
10 Rahab waxaad u kala burburisay sidii mid la dilay, Oo cadaawayaashaadiina waxaad ku kala firdhisay gacanta xooggaaga.
| אתה דכאת כחלל רהב בזרוע עזך פזרת אויביך |
11 Samooyinka adigaa iska leh, dhulkana adigaa iska leh, Dunida iyo waxaa ka buuxana adigaa aasaasay.
| לך שמים אף-לך ארץ תבל ומלאה אתה יסדתם |
12 Woqooyi iyo koonfurba adigaa abuuray, Taaboor iyo Xermoonba magacaagay ku reyreeyaan.
| צפון וימין אתה בראתם תבור וחרמון בשמך ירננו |
13 Adigu waxaad leedahay dhudhun itaal weyn, Gacantaaduna way xoog badan tahay, midigtaaduna way sarraysaa.
| לך זרוע עם-גבורה תעז ידך תרום ימינך |
14 Carshigaaga aasaaskiisu waxa weeye xaq iyo caddaalad, Oo naxariista iyo runtuna way ku hor socdaan.
| צדק ומשפט מכון כסאך חסד ואמת יקדמו פניך |
15 Waxaa barakaysan dadka yaqaan dhawaaqa farxadda leh, Rabbiyow, waxay ku socdaan wejigaaga iftiinkiisa,
| אשרי העם ידעי תרועה יהוה באור-פניך יהלכון |
16 Maalinta oo dhan waxay ku reyreeyaan magacaaga, Oo waxay ku sara marayaan xaqnimadaada.
| בשמך יגילון כל-היום ובצדקתך ירומו |
17 Waayo, waxaad tahay ammaantii xooggooda, Oo raallinimadaada daraaddeed ayaa geeskayaga kor loogu sarraysiin doonaa.
| כי-תפארת עזמו אתה וברצונך תרים (תרום) קרנינו |
18 Waayo, gaashaankayaga waxaa iska leh Rabbiga, Oo boqorkayagana waxaa iska leh Kan quduuska ah oo reer binu Israa'iil.
| כי ליהוה מגננו ולקדוש ישראל מלכנו |
19 Markaas quduusiintaada waxaad kula hadashay muuqasho, Oo waxaad ku tidhi, Waxaan caawimaad kor saaray mid xoog badan, Oo waxaan sarraysiiyey mid dadka laga doortay.
| אז דברת בחזון לחסידיך-- ותאמר שויתי עזר על-גבור הרימותי בחור מעם |
20 Waxaan helay addoonkaygii Daa'uud ahaa, Oo waxaan ku subkay saliiddaydii quduuska ahayd,
| מצאתי דוד עבדי בשמן קדשי משחתיו |
21 Oo gacantaydu isagay la jiri doontaa, Dhudhunkayguna isaguu xoogayn doonaa.
| אשר ידי תכון עמו אף-זרועי תאמצנו |
22 Cadowgu ma dulmi doono, Wiilka sharnimaduna ma dhibi doono.
| לא-ישיא אויב בו ובן-עולה לא יעננו |
23 Oo cadaawayaashiisa hortiisaan ku wada burburin doonaa, Oo kuwa isaga necebna waan layn doonaa.
| וכתותי מפניו צריו ומשנאיו אגוף |
24 Laakiinse aaminnimadayda iyo naxariistaydu isagay la jiri doonaan, Oo geeskiisana waxaa lagu sarraysiin doonaa magacayga.
| ואמונתי וחסדי עמו ובשמי תרום קרנו |
25 Oo weliba gacantiisa waxaan ka sarraysiin doonaa badda, Midigtiisana webiyaasha.
| ושמתי בים ידו ובנהרות ימינו |
26 Aniguu ii qayshan doonaa, oo wuxuu odhan doonaa, Adigu waxaad tahay aabbahay, Iyo Ilaahay, iyo dhagaxii weynaa oo badbaadadayda.
| הוא יקראני אבי אתה אלי וצור ישועתי |
27 Oo weliba waxaan isaga ka dhigi doonaa curadkayga, Oo wuxuu ahaan doonaa boqorrada dunida kan ugu wada sarreeya.
| אף-אני בכור אתנהו עליון למלכי-ארץ |
28 Weligayba waxaan isaga u hayn doonaa naxariistayda, Oo axdigayguna isaguu ku sii adkaan doona.
| לעולם אשמור- (אשמר-) לו חסדי ובריתי נאמנת לו |
29 Oo weliba farcankiisana waxaan ka dhigi doonaa mid weligiis waara, Carshigiisana sida wakhtiga samada.
| ושמתי לעד זרעו וכסאו כימי שמים |
30 Carruurtiisu hadday sharcigayga ka tagaan, Oo aanay ku socon xukummadayda,
| אם-יעזבו בניו תורתי ובמשפטי לא ילכון |
31 Hadday qaynuunnadayda jebiyaan, Oo aanay amarradayda dhawrin,
| אם-חקתי יחללו ומצותי לא ישמרו |
32 Markaas xadgudubkooda waxaan kaga abaalmarin doonaa ul, Xumaantoodana jeedal.
| ופקדתי בשבט פשעם ובנגעים עונם |
33 Laakiinse naxariistayda oo dhan kama wada qaadi doono, Aaminnimadayduna inay isaga gabto uma oggolaan doono.
| וחסדי לא-אפיר מעמו ולא-אשקר באמונתי |
34 Axdigayga ma jebin doono, Oo wixii afkayga ka soo baxayna ma beddeli doono.
| לא-אחלל בריתי ומוצא שפתי לא אשנה |
35 Mar baan waxaan ku dhaartay quduusnimadayda, Oo Daa'uud been uma sheegi doono,
| אחת נשבעתי בקדשי אם-לדוד אכזב |
36 Farcankiisu weligiisuu waari doonaa, Carshigiisuna wuxuu u waari doonaa sida qorraxda hortayda ka ifaysa.
| זרעו לעולם יהיה וכסאו כשמש נגדי |
37 Oo wuxuu weligiisba u sii jiri doonaa sida dayaxa, Iyo sida markhaatiga daacadda ah oo cirka jooga. (Selaah)
| כירח יכון עולם ועד בשחק נאמן סלה |
38 Laakiinse adigu waad xoortay oo waad nacday, Oo waxaad u cadhootay kaaga subkan.
| ואתה זנחת ותמאס התעברת עם-משיחך |
39 Axdigii addoonkaaga waad nacday, Oo taajkiisiina waad nijaasaysay oo dhulka ku tuurtay.
| נארתה ברית עבדך חללת לארץ נזרו |
40 Deyrarkiisii oo dhan waad dumisay, Oo qalcadihiisii oo dhanna waad burburisay.
| פרצת כל-גדרתיו שמת מבצריו מחתה |
41 Wax alla wixii jidka soo mara oo dhanba isagay dhacaan, Oo derisyadiisana wuxuu u noqday cay.
| שסהו כל-עברי דרך היה חרפה לשכניו |
42 Waxaad kor u qaadday midigtii kuwii dulmayay, Cadaawayaashiisii oo dhanna waad ka farxisay.
| הרימות ימין צריו השמחת כל-אויביו |
43 Oo weliba afka seeftiisana dib baad u celisaa, Isagiina kama aad dhigin inuu dagaalka ku sii adkaysto.
| אף-תשיב צור חרבו ולא הקימתו במלחמה |
44 Iftiinkiisii waad demisay, Carshigiisiina dhulkaad ku tuurtay.
| השבת מטהרו וכסאו לארץ מגרתה |
45 Cimrigii dhallinyaranimadiisii waad soo gaabisay, Oo waxaad isagii ka muujisay ceeb. (Selaah)
| הקצרת ימי עלומיו העטית עליו בושה סלה |
46 Rabbiyow, ilaa goormaad isqarin doontaa? Ma weligaa baa? Oo ilaa goormay cadhadaadu sida dab u ololi doontaa?
| עד-מה יהוה תסתר לנצח תבער כמו-אש חמתך |
47 Bal xusuuso sida wakhtigaygu u gaaban yahay, Waayo, sidaad binu-aadmiga oo dhan u abuurtay micnedarnaa!
| זכר-אני מה-חלד על-מה-שוא בראת כל-בני-אדם |
48 Bal waa ninkee kan iska noolaan doona isagoo aan dhimasho arkin, Oo naftiisa ka samatabbixin doona xoogga She'ool? (Selaah) (Sheol h7585)
| מי גבר יחיה ולא יראה-מות ימלט נפשו מיד-שאול סלה (Sheol h7585) |
49 Sayidow, meeday naxariistaadii hore, Oo aad Daa'uud aaminnimadaada ugu dhaaratay?
| איה חסדיך הראשנים אדני נשבעת לדוד באמונתך |
50 Sayidow, bal soo xusuuso cayda addoommadaada, Iyo sida aan laabta ugu sido cayda dadka badan oo dhan,
| זכר אדני חרפת עבדיך שאתי בחיקי כל-רבים עמים |
51 Rabbiyow, waana tii ay cadaawayaashaadu igu caayeen, Oo waa tii ay ku caayeen tallaabooyinka kaaga subkan.
| אשר חרפו אויביך יהוה אשר חרפו עקבות משיחך |
52 Mahad waxaa leh Rabbiga tan iyo weligiisba. Aamiin, iyo aamiin.
| ברוך יהוה לעולם אמן ואמן |
