Sabuurradii 88

1 Rabbiyow, Ilaaha badbaadadaydow, Habeen iyo maalinba hortaadaan ka qayliyey,

Господе Боже, Спаситељу мој, дању вичем и ноћу пред Тобом.

2 Baryootankaygu hortaada ha yimaado, Oo qayladayda dhegta u dhig,

Нек изађе преда Те молитва моја, пригни ухо своје к јауку мом;

3 Waayo, naftayda waxaa ka buuxa dhibaatooyin, Oo noloshayduna waxay ku dhowaanaysaa She'ool. (Sheol h7585)

Јер је душа моја пуна јада, и живот се мој примаче паклу. (Sheol h7585)

4 Waxaa laygu tiiriyey kuwa hoos ugu dhaadhaca yamayska, Oo waxaan ahay sida nin aan xoog lahayn,

Изједначих се с онима који у гроб одлазе, постадох као човек без силе,

5 Oo meydadka lagu dhex tuuray, Sida kuwa la laayay oo xabaalaha yaal, Oo aanad mar dambe soo xusuusnayn, Kuwaas oo ah kuwa gacantaada ka go'ay.

Као међу мртве бачен, као убијени, који леже у гробу, којих се више не сећаш, и који су од руке Твоје далеко.

6 Waxaad igu ridday yamayska ugu hooseeya, Iyo gudcurka, iyo meelaha dhaadheer.

Метнуо си ме у јаму најдоњу, у таму, у бездану.

7 Cadhadaadii baa igu soo degtay, Oo waxaad igu dhibtay hirarkaagii oo dhan. (Selaah)

Отежа ми гнев Твој, и свима валима својим удараш ме.

8 Kuwii aan iqiin waad iga fogaysay, Oo karaahiyaad iga dhigtay xaggooda. Waa lay xidhay, oo sooma aan bixi karo.

Удаљио си од мене познанике моје, њима си ме омразио; затворен сам, и не могу изаћи.

9 Indhahaygu waxay la gudheen dhibaatada daraaddeed, Rabbiyow, maalin kasta waan kuu yeedhay, Oo gacmahaygana adigaan kuu hoorsaday.

Око моје усахну од јада, вичем Те, Господе, сав дан, пружам к Теби руке своје.

10 Ma yaabab baad tusaysaa meydadka? Kuwii dhintay miyey soo sara kacayaan oo ku ammaanayaan? (Selaah)

Еда ли ћеш на мртвима чинити чудеса? Или ће мртви устати и Тебе славити?

11 Raxmaddaada miyaa qabriga lagu sheegayaa? Aaminnimadaadana miyaa halligaadda laga dhex sheegayaa?

Еда ли ће се у гробу приповедати милост Твоја, и истина Твоја у труљењу?

12 Yaababkaaga miyaa gudcurka lagu ogaanayaa? Xaqnimadaadana ma waxaa lagu ogaanayaa dalka illoobidda?

Еда ли ће у тами познати чудеса Твоја, и правду Твоју где се све заборавља?

13 Laakiinse Rabbiyow, adigaan kuu qayshaday, Oo baryootankayguna subaxduu hortaada imanayaa.

Али ја, Господе, к Теби вичем, и јутром молитва моја срета Те.

14 Rabbiyow, bal maxaad naftayda u xooraysaa? Oo bal maxaad wejigaaga iiga qarinaysaa?

Зашто, Господе, одбацујеш душу моју, и одвраћаш лице своје од мене?

15 Waan dhibaataysnaa oo waxaan ku dhowaa inaan dhinto tan iyo yaraantaydiiba, Intaad cabsidaada igu riddayna waan caataysnaa.

Мучим се и издишем од удараца, подносим страхоте Твоје, без надања сам.

16 Cadhadaadii kululayd ayaa i kor martay, Oo waxaa i baabbi'iyey waxyaalihii aad igu cabsiisay.

Гнев Твој стиже ме, страхоте Твоје раздиру ме.

17 Maalintii oo dhan waxay hareerahayga ugu wareegsanaayeen sidii biyo oo kale, Dhammaantood way i wada hareereeyeen.

Оптечу ме сваки дан као вода, стежу ме одсвуда.

18 Kii i jeclaa iyo saaxiibkayba waad iga fogaysay, Oo kuwii aan iqiinna gudcur baad iga gelisay.

Удаљио си од мене друга и пријатеља; познаници моји сакрили су се у мрак.