Sabuurradii 88

1 Rabbiyow, Ilaaha badbaadadaydow, Habeen iyo maalinba hortaadaan ka qayliyey,

詠【哀怨歌】 科辣黑子孫的詩歌，交於樂官，悲調歌唱。 上主，我的天主，我白天禱告，我黑夜在您的面前哀號。

2 Baryootankaygu hortaada ha yimaado, Oo qayladayda dhegta u dhig,

願我的祈禱上前達您前，求您側耳聽我的呼喊。

3 Waayo, naftayda waxaa ka buuxa dhibaatooyin, Oo noloshayduna waxay ku dhowaanaysaa She'ool. (Sheol h7585)

因我的心靈飽受災難，我的性命已臨近陰間； (Sheol h7585)

4 Waxaa laygu tiiriyey kuwa hoos ugu dhaadhaca yamayska, Oo waxaan ahay sida nin aan xoog lahayn,

我已被列在進入墳墓的人中，我已變成與無氣力的人相同。

5 Oo meydadka lagu dhex tuuray, Sida kuwa la laayay oo xabaalaha yaal, Oo aanad mar dambe soo xusuusnayn, Kuwaas oo ah kuwa gacantaada ka go'ay.

我的床榻舖在死人的中間，與葬於墳墓者的屍身作伴，您已不再記念他們，您已不再照顧他們。

6 Waxaad igu ridday yamayska ugu hooseeya, Iyo gudcurka, iyo meelaha dhaadheer.

您把我放在極深的坑間，您把我置於黑暗和深淵。

7 Cadhadaadii baa igu soo degtay, Oo waxaad igu dhibtay hirarkaagii oo dhan. (Selaah)

您的忿怒氣燄重壓著我，您的大浪巨濤苦害著我。

8 Kuwii aan iqiin waad iga fogaysay, Oo karaahiyaad iga dhigtay xaggooda. Waa lay xidhay, oo sooma aan bixi karo.

您叫我的知己離我遠去，您使我被他們痛恨厭惡；我受他們拘留不得外出。

9 Indhahaygu waxay la gudheen dhibaatada daraaddeed, Rabbiyow, maalin kasta waan kuu yeedhay, Oo gacmahaygana adigaan kuu hoorsaday.

我的眼睛痛苦而憔悴，上主，我天天在呼號著您，也把我的雙手向您舉起。

10 Ma yaabab baad tusaysaa meydadka? Kuwii dhintay miyey soo sara kacayaan oo ku ammaanayaan? (Selaah)

難道您還要給死人發顯奇跡，或是去世的人會起來稱謝您？

11 Raxmaddaada miyaa qabriga lagu sheegayaa? Aaminnimadaadana miyaa halligaadda laga dhex sheegayaa?

難道在墳墓裏還有人稱述您的仁慈，或者在陰府內還有人宣揚您的信義？

12 Yaababkaaga miyaa gudcurka lagu ogaanayaa? Xaqnimadaadana ma waxaa lagu ogaanayaa dalka illoobidda?

難道在幽暗處能有人明瞭您的奇蹟？或者在遺忘區還有人曉得您的正義？

13 Laakiinse Rabbiyow, adigaan kuu qayshaday, Oo baryootankayguna subaxduu hortaada imanayaa.

但是上主，我現今呼號您，我的祈禱早晨上達於您；

14 Rabbiyow, bal maxaad naftayda u xooraysaa? Oo bal maxaad wejigaaga iiga qarinaysaa?

上主，您為什麼捨棄了我的靈魂？又為什麼向我掩起了您的慈容？

15 Waan dhibaataysnaa oo waxaan ku dhowaa inaan dhinto tan iyo yaraantaydiiba, Intaad cabsidaada igu riddayna waan caataysnaa.

我自幼受苦，幾乎死去，受您的威嚇，萬分恐懼；

16 Cadhadaadii kululayd ayaa i kor martay, Oo waxaa i baabbi'iyey waxyaalihii aad igu cabsiisay.

您的盛怒將我淹沒，您的威嚇使我死掉，

17 Maalintii oo dhan waxay hareerahayga ugu wareegsanaayeen sidii biyo oo kale, Dhammaantood way i wada hareereeyeen.

像水一樣常環繞著我，由四周齊來緊圍著我。

18 Kii i jeclaa iyo saaxiibkayba waad iga fogaysay, Oo kuwii aan iqiinna gudcur baad iga gelisay.

您使親友同伴將我離棄，黑暗成了我的家人知己。