Sabuurradii 73

1 Hubaal Ilaah waa u roon yahay reer binu Israa'iil, Iyo xataa kuwa qalbigoodu daahirka yahay.

Psaume d’Asaph. Certainement Dieu est bon envers Israël, envers ceux qui sont purs de cœur.

2 Laakiinse anigu waan turunturoon gaadhay, Oo tallaabooyinkayguna waxay u dhowaadeen inay simbiriirixdaan.

Et pour moi, il s’en est fallu de peu que mes pieds ne m’aient manqué, – d’un rien que mes pas n’aient glissé;

3 Waayo, waxaan ka hinaasay kuwa qabka weyn, Markaan arkay barwaaqada ay kuwa sharka lahu haystaan.

Car j’ai porté envie aux arrogants, en voyant la prospérité des méchants.

4 Waayo, geeridoodu xanuun ma leh, Laakiinse xooggoodu waa adag yahay.

Car [il n’y a] pas de tourments dans leur mort, et leur corps est gras;

5 Iyagu dhib kuma jiraan sida dadka kale, Oo sida dadka kalena uma belaayaysna.

Ils n’ont point de part aux peines des humains, et ils ne sont pas frappés avec les hommes.

6 Sidaas daraaddeed kibir wuxuu yahay sida silsilad qoorta u sudhan, Oo dulmi bay sida maro u huwan yihiin.

C’est pourquoi l’orgueil les entoure comme un collier, la violence les couvre comme un vêtement;

7 Indhahoodu baruur bay la bararsan yihiin, Oo waxay haystaan in ka sii badan waxa qalbigoodu doonayo.

Les yeux leur sortent de graisse; ils dépassent les imaginations de leur cœur.

8 Wax bay ku qoslaan, oo xumaan daraaddeed dulmi bay ku hadlaan, Waxay hadlaan iyagoo kor isu qaadaya.

Ils sont railleurs et parlent méchamment d’opprimer; ils parlent avec hauteur;

9 Afkoodii waxay gaadhsiiyeen samooyinka, Oo carrabkooduna wuxuu dhex maraa dhulka oo dhan.

Ils placent leur bouche dans les cieux, et leur langue se promène sur la terre.

10 Sidaas daraaddeed dadkiisii halkanay ku soo noqdaan, Oo koob biyo ka buuxa ayay madhsadeen.

C’est pourquoi son peuple se tourne de ce côté-là, et on lui verse l’eau à plein bord,

11 Oo waxay yidhaahdaan, Ilaah sidee buu wax u yaqaan? Kan ugu sarreeyana aqoonu ma ku jirtaa?

Et ils disent: Comment Dieu connaîtrait-il, et y aurait-il de la connaissance chez le Très-haut?

12 Bal eeg, kuwanu waa kuwa sharka leh, Oo mar kasta iyagoo istareexsan ayay hodantinimadoodu sii korodhaa.

Voici, ceux-ci sont des méchants, et ils prospèrent dans le monde, ils augmentent leurs richesses.

13 Hubaal wax aan micne lahayn ayaan qalbigaygii ku nadiifshay, Oo aan ku faraxashay anigoo aan eed lahayn,

Certainement c’est en vain que j’ai purifié mon cœur et que j’ai lavé mes mains dans l’innocence:

14 Waayo, maalintii oo dhan waa lay dhibayay, Oo subax kastana waa lay edbinayay.

J’ai été battu tout le jour, et mon châtiment [revenait] chaque matin.

15 Haddaan odhan lahaa, Sidaasaan ku hadli doonaa, Bal eeg, waan khiyaanayn lahaa farcanka carruurtaada.

Si j’avais dit: Je parlerai ainsi, voici, j’aurais été infidèle à la génération de tes fils.

16 Markaan ku fikiray si aan tan ku ogaado, Aad bay iigu xanuun badnayd,

Quand j’ai médité pour connaître cela, ce fut un travail pénible à mes yeux,

17 Ilaa aan galay meesha quduuska ah ee Ilaah, Oo aan ka fiirsaday ugudambaystooda.

Jusqu’à ce que je sois entré dans les sanctuaires de Dieu…: j’ai compris leur fin.

18 Hubaal waxaad iyaga ku taagtaa meelo sibiibix ah, Oo waxaad hoos ugu tuurtaa si ay u baabba'aan.

Certainement tu les places en des lieux glissants, tu les fais tomber en ruines.

19 Sidee bay daqiiqad ugu noqdeen meel cidla ah! Dhammaantood waxay ku baabba'een cabsi.

Comme ils sont détruits en un moment! Ils sont péris, consumés par la frayeur.

20 Sayidow, sidii mid riyo ka toosay Markaad toostid, waxaad quudhsan doontaa ekaantooda.

Comme un songe, quand on s’éveille, tu mépriseras, Seigneur, leur image, lorsque tu t’éveilleras.

21 Waayo, qalbigaygu wuu murugooday, Oo waxaa layga muday kelyaha,

Quand mon cœur s’aigrissait, et que je me tourmentais dans mes reins,

22 Waxaan ahaa doqon iyo jaahil, Oo hortaada waxaan ku ahaa sidii xoolo oo kale.

J’étais alors stupide et je n’avais pas de connaissance; j’étais avec toi comme une brute.

23 Habase yeeshee had iyo goorba waan kula joogaa, Oo waxaad i qabatay gacanta midig.

Mais je suis toujours avec toi: tu m’as tenu par la main droite;

24 Waxaad igu hoggaamin doontaa taladaada, Oo dabadeedna waxaad igu dhowayn doontaa ammaanta.

Tu me conduiras par ton conseil, et, après la gloire, tu me recevras.

25 Bal, yaan samada ku leeyahay adiga mooyaane? Oo dhulkana laguma arko mid aan kaa jeclahay.

Qui ai-je dans les cieux? Et je n’ai eu de plaisir sur la terre qu’en toi.

26 Jiidhkayga iyo qalbigayguba waa itaal darnaadeen, Laakiinse Ilaah wuxuu weligiis ii yahay xooggii qalbigayga iyo qaybtayda.

Ma chair et mon cœur sont consumés; Dieu est le rocher de mon cœur, et mon partage pour toujours.

27 Waayo, bal eeg, kuwa kaa fogu way halligmi doonaan, Oo waad wada baabbi'isay kuwii kaa caasiyoobay oo dhan.

Car voici, ceux qui sont loin de toi périront; tu détruiras tous ceux qui se prostituent en se détournant de toi.

28 Laakiinse aniga waxaa ii roon inaan Ilaah u soo dhowaado, Waayo, Sayidka Ilaahaa waxaan ka dhigtay magangalkayga, Inaan ka sheekeeyo shuqulladaada oo dhan.

Mais, pour moi, m’approcher de Dieu est mon bien; j’ai mis ma confiance dans le Seigneur, l’Éternel, pour raconter tous tes faits.