Sabuurradii 66

1 Dadka dhulka oo dhammow, Ilaah farxad ugu qayliya,

A karmesternek. Ének. Zsoltár. Riadozzatok Istennek mind a földön levők;

2 Oo ammaanta magiciisa ku gabya, Ammaantiisana qurxiya.

zengjétek neve tiszteletét, adjatok tiszteletet, dicsérő dalával,

3 Ilaah waxaad ku tidhaahdaan, Shuqulladaadu cabsi badanaa! Weynaanta xooggaaga aawadiis ayaa cadaawayaashaadu isugu kaa dhiibi doonaan.

mondjátok Istennek: Mi félelmetes a te műved, nagy erőd miatt hízelegnek neked ellenségeid.

4 Dadka dhulka oo dhammu adigay ku caabudi doonaan, Wayna kuu gabyi doonaan, Magacaagay u gabyi doonaan. (Selaah)

Mind a földön levők leborúlnak előtted és zengenek neked, zengik nevedet. Széla.

5 Bal kaalaya, oo arka shuqullada Ilaah, Xagga binu-aadmiga wuxuu ku sameeyey waa cabsi badan yihiin.

Jertek és lássátok az Isten cselekvéseit, tettben félelmetes ő az ember fiai fölött.

6 Wuxuu baddii ka dhigay dhul engegan, Oo iyagu webiga dhexdiisa waxay ku mareen lug, Oo halkaasaan isaga ku rayraynay.

Szárazra változtatta a tengert, a folyamon lábbal keltek át; ott örülhetünk benne.

7 Isagu weligiisba wuxuu ku taliyaa xooggiisa, Oo indhihiisuna waxay fiiriyaan quruumaha, Haddaba caasiyiintu yaanay kor isu qaadin. (Selaah)

Hatalmában örökké uralkodik, szemei kémlelik a nemzeteket: a pártütők ne emelkedjenek föl. Széla.

8 Dadyahow, Ilaaheenna ammaana, Oo codka ammaantiisa ha la maqlo,

Áldjátok, népek, Istenünket és hallassátok dicséretének hangját:

9 Kaasoo nafteenna nolol ku haya, Oo cagaheennana aan u oggolayn in la dhaqdhaqaajiyo.

a ki életet engedett lelkünknek és tántorodásnak nem adta át lábunkat.

10 Waayo, Ilaahow, adigu waad na imtixaantay, Oo waxaad noo tijaabisay sida lacagta loo tijaabiyo.

Mert megvizsgáltál minket, Isten, megolvasztottál, a mint ezüstöt olvasztanak.

11 Waxaad na gelisay shabagga dabinka ah, Oo waxaad simaha naga saartay culaab weyn.

Hálóba juttattál minket, szorítót tettél derekunkra;

12 Dad baad madaxa naga saartay, Oo waxaannu dhex galnay dab iyo biyo, Laakiinse ugudambaysta waxaad na keentay meel barwaaqo ah.

nyargalni engedtél embert fejünkön, tűzbe meg vízbe kerültünk, de kijuttattál minket bőségre.

13 Haddaba anigu gurigaaga waxaan la soo geli doonaa allabaryo la gubo, Oo waxaan kuu oofinayaa nidarradaydii

Bemegyek majd házadba égő áldozatokkal, megfizetem neked fogadalmaimat;

14 Bushimahaygu ay ku hadleen, Oo afkaygu sheegay markii aan dhibaataysnaa.

a melyekre ajkaím megnyíltak és kimondta azájam szorultomban.

15 Oo waxaan allabaryo la gubo kuugu soo bixinayaa xoolo buurbuuran Iyo wanan iyo fooxood, Oo waxaan kuu soo bixin doonaa dibiyo iyo orgiyo. (Selaah)

Égő áldozatokul kövér barmokat hozok neked, kosoknak füstölő áldozatával, elkészítek tulkokat bakokkal. Széla.

16 Kulli intiinna Ilaah ka cabsataay, kaalaya oo maqla, Oo waxaan sheegayaa wuxuu naftayda u sameeyeye.

Jertek, halljátok, hadd beszélem el, ti istenfélők mind, a mit tett lelkemnek.

17 Isagaan afkayga ugu qayshaday, Oo waxaan ku ammaanay carrabkayga.

Hozzája kiáltottam föl szájammal, hogy magasztaltassék nyelvemen.

18 Haddaan dembi qalbigayga ku arkay, Sayidku ima uu maqleen,

Jogtalanságot ha láttam szívemben, ne hallja meg az Úr!

19 Laakiinse sida runta ah Ilaah waa i maqlay, Oo codkii baryadaydana dhegtuu u dhigay.

Ámde meghallotta az Isten, figyelt imádságom hangjára.

20 Mahad waxaa leh Ilaaha Aan baryadayda diidin oo aan naxariistiisana gees iga marin.

Áldva legyen az Isten, a ki nem távolította el imádságomat, sem az ő kegyelmét tőlem.