Sabuurradii 66

1 Dadka dhulka oo dhammow, Ilaah farxad ugu qayliya,

Cantique d’un psaume de résurrection. Poussez des cris de joie vers Dieu, ô terre tout entière;

2 Oo ammaanta magiciisa ku gabya, Ammaantiisana qurxiya.

Dites un psaume à l’honneur de son nom: rendez gloire à sa louange.

3 Ilaah waxaad ku tidhaahdaan, Shuqulladaadu cabsi badanaa! Weynaanta xooggaaga aawadiis ayaa cadaawayaashaadu isugu kaa dhiibi doonaan.

Dites à Dieu: Que vos œuvres sont redoutables, Seigneur! à la vue de la grandeur de votre puissance, vos ennemis vous mentiront.

4 Dadka dhulka oo dhammu adigay ku caabudi doonaan, Wayna kuu gabyi doonaan, Magacaagay u gabyi doonaan. (Selaah)

Que toute la terre vous adore et vous chante; qu’elle dise un psaume à la gloire de votre nom.

5 Bal kaalaya, oo arka shuqullada Ilaah, Xagga binu-aadmiga wuxuu ku sameeyey waa cabsi badan yihiin.

Venez et voyez les œuvres de Dieu: il est terrible dans ses desseins sur les fils des hommes.

6 Wuxuu baddii ka dhigay dhul engegan, Oo iyagu webiga dhexdiisa waxay ku mareen lug, Oo halkaasaan isaga ku rayraynay.

C’est lui qui a changé la mer en une terre aride: ils passeront dans un fleuve à pied sec, là nous nous réjouirons.

7 Isagu weligiisba wuxuu ku taliyaa xooggiisa, Oo indhihiisuna waxay fiiriyaan quruumaha, Haddaba caasiyiintu yaanay kor isu qaadin. (Selaah)

C’est lui qui domine éternellement par sa puissance: ses yeux regardent les nations: que ceux qui l’irritent ne s’élèvent pas en eux-mêmes.

8 Dadyahow, Ilaaheenna ammaana, Oo codka ammaantiisa ha la maqlo,

Bénissez, ô nations, notre Dieu, faites entendre la voix de sa louange.

9 Kaasoo nafteenna nolol ku haya, Oo cagaheennana aan u oggolayn in la dhaqdhaqaajiyo.

C’est lui qui a rendu mon âme à la vie, et qui n’a pas permis que mes pieds aient chancelé.

10 Waayo, Ilaahow, adigu waad na imtixaantay, Oo waxaad noo tijaabisay sida lacagta loo tijaabiyo.

Parce que vous nous avez éprouvés, ô Dieu, vous nous avez épurés par le feu, comme l’argent est épuré.

11 Waxaad na gelisay shabagga dabinka ah, Oo waxaad simaha naga saartay culaab weyn.

Vous nous avez conduits dans le lacs, vous avez mis des tribulations sur nos épaules:

12 Dad baad madaxa naga saartay, Oo waxaannu dhex galnay dab iyo biyo, Laakiinse ugudambaysta waxaad na keentay meel barwaaqo ah.

Vous avez imposé des hommes sur nos têtes.

13 Haddaba anigu gurigaaga waxaan la soo geli doonaa allabaryo la gubo, Oo waxaan kuu oofinayaa nidarradaydii

J’entrerai dans votre maison avec des holocaustes; je vous rendrai mes vœux,

14 Bushimahaygu ay ku hadleen, Oo afkaygu sheegay markii aan dhibaataysnaa.

Qu’ont proférés mes lèvres, Et qu’a exprimés ma bouche dans ma tribulation.

15 Oo waxaan allabaryo la gubo kuugu soo bixinayaa xoolo buurbuuran Iyo wanan iyo fooxood, Oo waxaan kuu soo bixin doonaa dibiyo iyo orgiyo. (Selaah)

Je vous offrirai des holocaustes gras, avec la fumée des béliers: je vous offrirai des bœufs avec des boucs.

16 Kulli intiinna Ilaah ka cabsataay, kaalaya oo maqla, Oo waxaan sheegayaa wuxuu naftayda u sameeyeye.

Venez et écoutez, vous tous qui craignez le Dieu Seigneur, et je raconterai quelles grandes choses il a faites pour mon âme.

17 Isagaan afkayga ugu qayshaday, Oo waxaan ku ammaanay carrabkayga.

C’est vers lui que j’ai crié de ma bouche, et c’est lui que j’ai exalté par ma langue.

18 Haddaan dembi qalbigayga ku arkay, Sayidku ima uu maqleen,

Si j’ai regardé l’iniquité dans mon cœur, le Seigneur ne m’exaucera pas.

19 Laakiinse sida runta ah Ilaah waa i maqlay, Oo codkii baryadaydana dhegtuu u dhigay.

C’est pour cela que le Seigneur m’a exaucé, et qu’il a été attentif à la voix de ma supplication.

20 Mahad waxaa leh Ilaaha Aan baryadayda diidin oo aan naxariistiisana gees iga marin.

Béni le Dieu qui n’a pas écarté ma prière, ni sa miséricorde de moi!