Sabuurradii 66

1 Dadka dhulka oo dhammow, Ilaah farxad ugu qayliya,

Til Sangmesteren. En Sang. En Salme. Bryd ud i Jubel for Gud, al Jorden,

2 Oo ammaanta magiciisa ku gabya, Ammaantiisana qurxiya.

lovsyng hans Navns Ære, syng ham en herlig Lovsang,

3 Ilaah waxaad ku tidhaahdaan, Shuqulladaadu cabsi badanaa! Weynaanta xooggaaga aawadiis ayaa cadaawayaashaadu isugu kaa dhiibi doonaan.

sig til Gud: »Hvor forfærdelige er dine Gerninger! For din vældige Styrkes Skyld logrer Fjenderne for dig,

4 Dadka dhulka oo dhammu adigay ku caabudi doonaan, Wayna kuu gabyi doonaan, Magacaagay u gabyi doonaan. (Selaah)

al Jorden tilbeder dig, de lovsynger dig, lovsynger dit Navn.« (Sela)

5 Bal kaalaya, oo arka shuqullada Ilaah, Xagga binu-aadmiga wuxuu ku sameeyey waa cabsi badan yihiin.

Kom hid og se, hvad Gud har gjort, i sit Virke en Rædsel for Menneskenes Børn.

6 Wuxuu baddii ka dhigay dhul engegan, Oo iyagu webiga dhexdiisa waxay ku mareen lug, Oo halkaasaan isaga ku rayraynay.

Han forvandlede Hav til Land, de vandred til Fods over Strømmen; lad os fryde os højlig i ham.

7 Isagu weligiisba wuxuu ku taliyaa xooggiisa, Oo indhihiisuna waxay fiiriyaan quruumaha, Haddaba caasiyiintu yaanay kor isu qaadin. (Selaah)

Han hersker med Vælde for evigt, paa Folkene vogter hans Øjne, ej kan genstridige gøre sig store. (Sela)

8 Dadyahow, Ilaaheenna ammaana, Oo codka ammaantiisa ha la maqlo,

I Folkeslag, lov vor Gud, lad lyde hans Lovsangs Toner,

9 Kaasoo nafteenna nolol ku haya, Oo cagaheennana aan u oggolayn in la dhaqdhaqaajiyo.

han, som har holdt vor Sjæl i Live og ej lod vor Fod glide ud!

10 Waayo, Ilaahow, adigu waad na imtixaantay, Oo waxaad noo tijaabisay sida lacagta loo tijaabiyo.

Thi du ransaged os, o Gud, rensede os, som man renser Sølv;

11 Waxaad na gelisay shabagga dabinka ah, Oo waxaad simaha naga saartay culaab weyn.

i Fængsel bragte du os, lagde Tynge paa vore Lænder,

12 Dad baad madaxa naga saartay, Oo waxaannu dhex galnay dab iyo biyo, Laakiinse ugudambaysta waxaad na keentay meel barwaaqo ah.

lod Mennesker skride hen over vort Hoved, vi kom gennem Ild og Vand; men du førte os ud og bragte os Lindring!

13 Haddaba anigu gurigaaga waxaan la soo geli doonaa allabaryo la gubo, Oo waxaan kuu oofinayaa nidarradaydii

Med Brændofre vil jeg gaa ind i dit Hus og indfri dig mine Løfter,

14 Bushimahaygu ay ku hadleen, Oo afkaygu sheegay markii aan dhibaataysnaa.

dem, mine Læber fremførte, min Mund udtalte i Nøden.

15 Oo waxaan allabaryo la gubo kuugu soo bixinayaa xoolo buurbuuran Iyo wanan iyo fooxood, Oo waxaan kuu soo bixin doonaa dibiyo iyo orgiyo. (Selaah)

Jeg bringer dig Ofre af Fedekvæg sammen med Vædres Offerduft, jeg ofrer Okser tillige med Bukke. (Sela)

16 Kulli intiinna Ilaah ka cabsataay, kaalaya oo maqla, Oo waxaan sheegayaa wuxuu naftayda u sameeyeye.

Kom og hør og lad mig fortælle jer alle, som frygter Gud, hvad han har gjort for min Sjæl!

17 Isagaan afkayga ugu qayshaday, Oo waxaan ku ammaanay carrabkayga.

Jeg raabte til ham med min Mund og priste ham med min Tunge.

18 Haddaan dembi qalbigayga ku arkay, Sayidku ima uu maqleen,

Havde jeg tænkt paa ondt i mit Hjerte, da havde Herren ej hørt;

19 Laakiinse sida runta ah Ilaah waa i maqlay, Oo codkii baryadaydana dhegtuu u dhigay.

visselig, Gud har hørt, han lytted til min bedende Røst.

20 Mahad waxaa leh Ilaaha Aan baryadayda diidin oo aan naxariistiisana gees iga marin.

Lovet være Gud, som ikke har afvist min Bøn eller taget sin Miskundhed fra mig!