Sabuurradii 139
1 Rabbiyow, waad i baadhay, oo waad i soo ogaatay.
上主，您鑒察我，也認清我：
2 Waad og tahay fadhiisashadayda iyo sara kiciddaydaba, Oo fikirkaygana meel fog baad ka garataa.
我一舉一動，您全然認清我，您由遠處已明徹我的心思。
3 Socodkayga iyo seexashadaydaba waad baadhaa, Oo jidadkayga oo dhanna waad wada taqaan.
我或行走或躺臥，您已先知，我的一切行動，您都熟悉。
4 Waayo, Rabbiyow, eray aanad aqoonu carrabkayga kuma jiro, Laakiinse adigu waad wada og tahay.
我的話尚未發言，上主，您已全都知曉。
5 Adigu hor iyo dibba waad iga xidhay, Oo gacantaadaad i saartay.
您將我前後包圍，用您的聖手將我蔭庇。
6 Aqoontaas oo kale aad iyo aad bay iigu yaab badan tahay, Waa wax sare, oo anigu ma aan gaadhi karo.
這是超越我理智的奇事，是我不能明白的妙理。
7 Bal xaggee baan ruuxaaga ka tagaa? Xaggee baanse wejigaaga uga cararaa?
我往何處，才能脫離您的神能？我去那裏，才能逃避您的面容？
8 Haddaan samada koro, halkaasaad joogtaa, Haddaan sariirtayda She'ool dhex dhigtona, bal eeg, halkaasna waad joogtaa. (Sheol h7585)
我若上升於高天，您已在那裏，我若下降於陰府，您也在那裏。 (Sheol h7585)
9 Haddaan qaato baalasha subaxda, Iyo haddaan dego badda darafyadeeda ugu shisheeyaba,
我若飛往日出的地方，我若住在海洋的西方，
10 Xataa halkaas gacantaada ayaa i hoggaamin doonta, Oo midigtaada ayaa i soo qaban doonta.
您的雙手仍在那裏引導著我，您的聖手還在那裏扶持著我。
11 Haddaan idhaahdo, Hubaal gudcurkaa i qarin doona, Oo iftiinka igu wareegsanu habeennimuu noqon doonaa,
我若說：願黑暗把我籠罩，光明變成黑暗將我圍包；
12 Xataa gudcurku igama kaa qariyo, Laakiinse habeenku wuxuu u iftiimaa sida maalinta oo kale, Gudcurka iyo iftiinku waa isugu kaa mid.
黑暗與黑夜對您並不矇矓，黑夜與白晝對您一樣光明。
13 Waayo, kelyahayga adigaa sameeyey, Oo adigaa igu daboolay maxalkii hooyaday.
您造成了我的五臟和六腑，您在我成胎之中締結了我。
14 Waan kugu mahadnaqi doonaa, waayo, waxaa la ii sameeyey si cabsi iyo yaab badan, Shuqulladaadu waa yaab badan yihiin, Oo naftayduna taas aad bay u taqaan.
上主，我讚美您，因我被造驚奇神奧；您的工作千奇萬妙！我的生命，您全知曉。
15 Lafahaygu kaama qarsoonayn, Markii laygu sameeyey qarsoodiga, Oo farsamada yaabka leh laygu sameeyey dhulka meesha ugu hoosaysa.
我何時在暗中構形，我何時在母胎造成，我的骨骸您全知情，
16 Indhahaagu way i arkeen markaan uurjiifka ahaa, Oo xubnahaygu kitaabkaagay ku wada qornaayeen, Kuwaas oo maalin ka maalin la qabanqaabiyey Intaan midkoodna jirin ka hor.
我尚在母胎，您已親眼看見，世人的歲月尚未來到以前，都已全部記錄在冊表，都已全由您預先定好。
17 Ilaahow, fikirradaadu ila qiimo badanaa! Oo tiro badanaa!
天主，您的策略，對我何其深奧！您策略的總數又是何其繁浩！
18 Haddaan tiriyo, way ka sii tiro badan yihiin ciidda, Oo markaan tooso weli adigaan kula joogaa.
我若去計數，而它們多於沙粒；設若數到底，我仍同您在一起。
19 Ilaahow, hubaal waxaad layn doontaa kuwa sharka leh, Haddaba iga taga, raggiinna dhiigyocabyada ahow.
天主，恨不得您能殺掉惡人，叫流人血的兇遠離我身！
20 Waayo, iyagu si xun ayay wax kaaga sheegaan, Oo cadaawayaashaaduna micnela'aan bay magacaaga ku soo qaadqaadaan.
他們無法無天地褻瀆您，他們不忠不義地攻擊您。
21 Rabbiyow, sow ma aan nebci kuwa ku neceb? Oo sow kama aan murugaysni kuwa kugu kaca?
上主，憎恨您的人，我怎能不痛惡？上主，背叛您的人，我怎能不厭惡？
22 Nacayb dhan ayaan ku necbahay iyaga, Oo waxaan iyaga u haystaa cadaawayaashayda.
我對他們深惡痛棄，視他們為我的仇敵。
23 Ilaahow, i baadh, oo qalbigayga garo, I tijaabi, oo fikirradayda ogow,
天主，求您檢察我，洞知我的心曲；天主，求您考驗我，明悉我的思慮。
24 Oo bal fiiri inuu jid xumaan ahu igu jiro iyo in kale, Oo igu hoggaami jidka weligiis ah.
求您察看我，我是否走入岐途，求您引導我邁向上永生的道路。
