Sabuurradii 129

1 Tan iyo yaraantaydii marar badan bay i dhibeen, Reer binu Israa'iil hadda ha yidhaahdeen,

Wallfahrtslieder. Sie haben mich viel bedrängt von meiner Jugend an - so spreche Israel! -

2 Tan iyo yaraantaydii marar badan bay i dhibeen, Laakiinse igama ay adkaan.

Sie haben mich viel bedrängt von meiner Jugend an und mich doch nicht überwältigt.

3 Kuwa beerta jeexa ayaa dhabarkayga jeexay, Oo jeexjeexoodiina way dheereeyeen.

Auf meinem Rücken haben sie geackert, haben ihr Pflugland weit ausgedehnt.

4 Rabbigu waa xaq, Oo isagu wuxuu kala gooyay xadhkihii kuwa sharka leh.

Jahwe, der gerechte, hat der Gottlosen Strang zerhauen.

5 Inta Siyoon neceb oo dhammu, Ha ceeboobeen oo dib ha u noqdeen.

Beschämt müssen werden und zurückweichen alle, die Zion hassen.

6 Ha noqdeen sida cawska guryaha korkooda ka baxa Oo engega intaanu korin,

Sie müssen wie das Gras auf den Dächern werden, das verdorrt, bevor man es herauszieht,

7 Oo aan beergooyuhu gacantiisa ka buuxin, Kan xidhmooyinka xidhaana aanu laabtiisa ka buuxin.

womit kein Schnitter seine Hand gefüllt, noch seinen Busen ein Garbenbinder.

8 Oo kuwa ag maraana ma yidhaahdaan, Barakadii Rabbigu korkiinna ha ahaato. Waxaan idiinku ducaynaynaa magaca Rabbiga.

Und die des Wegs vorüberkommen, sprechen nicht: “Der Segen Jahwes sei über euch! Wir segnen euch im Namen Jahwes!”