Sabuurradii 129

1 Tan iyo yaraantaydii marar badan bay i dhibeen, Reer binu Israa'iil hadda ha yidhaahdeen,

Een bedevaartslied. Van jongs af heeft men wreed mij mishandeld, Mag Israël wel zeggen;

2 Tan iyo yaraantaydii marar badan bay i dhibeen, Laakiinse igama ay adkaan.

Mij hardvochtig gekweld sinds mijn jeugd, Maar nooit mij gebroken.

3 Kuwa beerta jeexa ayaa dhabarkayga jeexay, Oo jeexjeexoodiina way dheereeyeen.

Ploegers hebben mijn rug beploegd, En lange voren getrokken;

4 Rabbigu waa xaq, Oo isagu wuxuu kala gooyay xadhkihii kuwa sharka leh.

Maar Jahweh bleef trouw: De riemen der bozen sneed Hij stuk.

5 Inta Siyoon neceb oo dhammu, Ha ceeboobeen oo dib ha u noqdeen.

Beschaamd moeten vluchten Alle haters van Sion.

6 Ha noqdeen sida cawska guryaha korkooda ka baxa Oo engega intaanu korin,

Ze zullen worden als gras op de daken, Dat vóór het opschiet, verdort;

7 Oo aan beergooyuhu gacantiisa ka buuxin, Kan xidhmooyinka xidhaana aanu laabtiisa ka buuxin.

Waarmee geen maaier zijn hand kan vullen, Geen hooier zijn arm.

8 Oo kuwa ag maraana ma yidhaahdaan, Barakadii Rabbigu korkiinna ha ahaato. Waxaan idiinku ducaynaynaa magaca Rabbiga.

En niemand zal in het voorbijgaan zeggen: "De zegen van Jahweh over u; Wij zegenen u in Jahweh’s Naam!"