Sabuurradii 121

1 Buurahaan indhahayga ku taagi doonaa, Caawimaaddaydu xaggee bay ka iman doontaa?

Cantique des degrés. Je lève les yeux vers les montagnes, pour voir d’où me viendra le secours.

2 Caawimaaddaydu waxay ka timaadaa Rabbiga sameeyey samada iyo dhulka.

Mon secours vient de l’Eternel, qui a fait le ciel et la terre.

3 Isagu uma oggolaan doono in cagtaada la dhaqaajiyo, Kan ku dhawraa ma gam'i doono.

Il ne permettra pas que ton pied chancelle, celui qui te garde ne s’endormira pas.

4 Bal eeg, kan reer binu Israa'iil dhawraa Ma gam'i doono, mana seexan doono.

Non certes, il ne s’endort ni ne sommeille, celui qui est le gardien d’Israël.

5 Kan ku dhawraa waa Rabbiga, Rabbigu waa hooskaaga midigtaada taagan.

C’Est l’Eternel qui te garde, l’Eternel qui est à ta droite comme ton ombre tutélaire.

6 Qorraxdu maalinta waxba kuma yeeli doonto. Habeenkana dayaxu waxba kuma yeeli doono.

De jour le soleil ne t’atteindra pas, ni la lune pendant la nuit.

7 Rabbiga ayaa kaa dhawri doona shar kasta, Isagu wuxuu dhawri doonaa naftaada.

Que l’Eternel te préserve de tout mal, qu’il protège ta vie!

8 Hadda intii ka bilaabata iyo tan iyo weligeedba Rabbigu wuxuu dhawri doonaa bixiddaada iyo soo geliddaadaba.

Que le Seigneur protège tes allées et venues, désormais et durant l’éternité!