Sabuurradii 119
1 Waxaa barakaysan kuwa jidka ku qumman, Oo sharciga Rabbiga ku socda.
| אשרי תמימי דרך ההלכים בתורת יהוה׃ |
2 Waxaa barakaysan kuwa dhawra markhaatifurkiisa, Oo Rabbiga ku doondoona qalbiga oo dhan.
| אשרי נצרי עדתיו בכל לב ידרשוהו׃ |
3 Haah, oo xaqdarro ma sameeyaan, Jidadkiisase way ku socdaan.
| אף לא פעלו עולה בדרכיו הלכו׃ |
4 Waxaad nagu amartay amarradaada, Inaan aad u dhawrno.
| אתה צויתה פקדיך לשמר מאד׃ |
5 Aad baan u jeclaan lahaa in jidadkayga la hagaajiyo Inaan qaynuunnada dhawro!
| אחלי יכנו דרכי לשמר חקיך׃ |
6 Markaas anigu ceeboobi maayo, Markaan dhawro amarradaada oo dhan.
| אז לא אבוש בהביטי אל כל מצותיך׃ |
7 Markaan barto xukummadaada xaqa ah Ayaan qummanaanta qalbiga kuugu mahadnaqi doonaa.
| אודך בישר לבב בלמדי משפטי צדקך׃ |
8 Waxaan dhawri doonaa qaynuunnadaada, Rabbow, ha i dayrin weligay.
| את חקיך אשמר אל תעזבני עד מאד׃ |
9 Bal nin dhallinyaro ahu muxuu jidkiisa ku nadiifiyaa? Waa inuu aad ugu fiirsado si eraygaaga waafaqsan.
| במה יזכה נער את ארחו לשמר כדברך׃ |
10 Waxaan kugu doondoonay qalbigayga oo dhan, Yaanan amarradaada ka leexan.
| בכל לבי דרשתיך אל תשגני ממצותיך׃ |
11 Waxaan eraygaagii qalbigayga ugu kaydsaday Si aanan kuugu dembaabin.
| בלבי צפנתי אמרתך למען לא אחטא לך׃ |
12 Rabbiyow, adigaa mahad leh, Haddaba qaynuunnadaada i bar.
| ברוך אתה יהוה למדני חקיך׃ |
13 Waxaan bushimahayga ku sheegay Xukummadii afkaaga oo dhan.
| בשפתי ספרתי כל משפטי פיך׃ |
14 Waxaan ku reyreeyey jidka markhaatifurkaaga, Sidaan ugu rayrayn lahaa taajirnimada oo dhan.
| בדרך עדותיך ששתי כעל כל הון׃ |
15 Waxaan aad ugu fiirsan doonaa amarradaada, Oo jidadkaagaan dhawri doonaa.
| בפקדיך אשיחה ואביטה ארחתיך׃ |
16 Qaynuunnadaada waan ku farxi doonaa, Eraygaagana ma illoobi doono.
| בחקתיך אשתעשע לא אשכח דברך׃ |
17 Anoo addoonkaaga ah wax badan oo wanaagsan ii samee, si aan u noolaado, Oo sidaasaan eraygaaga u dhawri doonaa.
| גמל על עבדך אחיה ואשמרה דברך׃ |
18 Indhahayga fur Si aan waxyaalo yaab badan sharcigaaga uga arko.
| גל עיני ואביטה נפלאות מתורתך׃ |
19 Socotaan dhulka ku ahay, Haddaba amarradaada ha iga qarin.
| גר אנכי בארץ אל תסתר ממני מצותיך׃ |
20 Naftaydu waxay u xiisootay Jacaylkay had iyo goorba u qabto xukummadaada.
| גרסה נפשי לתאבה אל משפטיך בכל עת׃ |
21 Waxaad canaanatay kuwa kibirsan oo inkaaran, Oo amarrada ka leexda.
| גערת זדים ארורים השגים ממצותיך׃ |
22 Cay iyo ceeb iga fogee, Waayo, markhaatifurkaaga waan xajiyey,
| גל מעלי חרפה ובוז כי עדתיך נצרתי׃ |
23 Oo weliba amiirraa fadhiistay oo wax iga gees ah ka wada hadlay, Laakiinse anoo addoonkaaga ah aad baan uga fiirsaday qaynuunnadaada.
| גם ישבו שרים בי נדברו עבדך ישיח בחקיך׃ |
24 Markhaatifurkaagu waa waxa iga farxiya, Waana lataliyayaashayda.
| גם עדתיך שעשעי אנשי עצתי׃ |
25 Naftaydu waxay ku dhegtaa ciidda, Haddaba ii noolee si eraygaaga waafaqsan.
| דבקה לעפר נפשי חיני כדברך׃ |
26 Waxaan kuu sheegay jidadkaygii, oo adna waad ii jawaabtay, Bal qaynuunnadaada i bar.
| דרכי ספרתי ותענני למדני חקיך׃ |
27 Jidka amarradaada i garansii, Oo sidaasaan aad ugu fiirsan doonaa shuqulladaada yaabka badan.
| דרך פקודיך הבינני ואשיחה בנפלאותיך׃ |
28 Naftaydu waxay la dhacdaa murug, Haddaba ii xoogee si eraygaaga waafaqsan.
| דלפה נפשי מתוגה קימני כדברך׃ |
29 Jidka beenta iga fogee, Oo si raxmad leh sharcigaaga ii sii.
| דרך שקר הסר ממני ותורתך חנני׃ |
30 Waxaan doortay jidka aaminnimadaada, Oo waxaan hortayda dhigay xukummadaadii.
| דרך אמונה בחרתי משפטיך שויתי׃ |
31 Markhaatifurkaaga waan xajiyaa, Rabbiyow, ha i ceebayn.
| דבקתי בעדותיך יהוה אל תבישני׃ |
32 Waxaan ku ordi doonaa jidka amarradaada Markii aad qalbigayga ballaadhisid.
| דרך מצותיך ארוץ כי תרחיב לבי׃ |
33 Rabbiyow, jidka qaynuunnadaada i bar, Waanan xajin doonaa tan iyo ugu dambaysta.
| הורני יהוה דרך חקיך ואצרנה עקב׃ |
34 Waxgarasho i sii, oo anna sharcigaaga waan xajin doonaa, Haah, oo waxaan ku dhawri doonaa qalbigayga oo dhan.
| הבינני ואצרה תורתך ואשמרנה בכל לב׃ |
35 Igu kexee waddada amarradaada, Waayo, kaasaan ku farxaa.
| הדריכני בנתיב מצותיך כי בו חפצתי׃ |
36 Qalbigayga u soo jeedi xagga markhaatifurkaaga, Oo ha u leexin xagga faa'iidada xaqdarrada ah.
| הט לבי אל עדותיך ואל אל בצע׃ |
37 Indhahayga inay fiiriyaan wax aan micne lahayn ka sii jeedi, Oo jidadkaaga igu noolee.
| העבר עיני מראות שוא בדרכך חיני׃ |
38 Eraygaaga ii xaqiiji anoo addoonkaaga ah Oo doonaya inaan kaa cabsado.
| הקם לעבדך אמרתך אשר ליראתך׃ |
39 Caydayda aan ka cabsanayo iga leexi, Waayo, xukummadaadu waa wanaagsan yihiin.
| העבר חרפתי אשר יגרתי כי משפטיך טובים׃ |
40 Bal eeg, waxaan u xiisooday amarradaada, Haddaba xaqnimadaada igu soo noolee.
| הנה תאבתי לפקדיך בצדקתך חיני׃ |
41 Rabbiyow, naxariistaada iyo weliba badbaadintaadu Ha iigu yimaadeen si eraygaaga waafaqsan.
| ויבאני חסדך יהוה תשועתך כאמרתך׃ |
42 Markaasaan jawaab u heli doonaa kan i caaya, Waayo, waxaan isku halleeyaa eraygaaga.
| ואענה חרפי דבר כי בטחתי בדברך׃ |
43 Oo erayga runta ahna dhammaantiis afkayga ha ka gooyn, Waayo, waxaan rajo ku qabay xukummadaada.
| ואל תצל מפי דבר אמת עד מאד כי למשפטך יחלתי׃ |
44 Markaasaan had iyo goorba dhawri doonaa sharcigaaga Weligay iyo weligayba.
| ואשמרה תורתך תמיד לעולם ועד׃ |
45 Oo waxaan ku socon doonaa xorriyad, Waayo, waxaan doondoonay amarradaada.
| ואתהלכה ברחבה כי פקדיך דרשתי׃ |
46 Oo weliba waxaan markhaatifurkaaga ka sheegi doonaa boqorro hortooda, Mana ceeboobi doono.
| ואדברה בעדתיך נגד מלכים ולא אבוש׃ |
47 Oo waxaan ku farxi doonaa amarradaada Aan jeclaaday.
| ואשתעשע במצותיך אשר אהבתי׃ |
48 Oo weliba waxaan gacmaha u hoorsan doonaa amarradaada aan jeclaaday, Oo aad baan ugu fiirsan doonaa qaynuunnadaada.
| ואשא כפי אל מצותיך אשר אהבתי ואשיחה בחקיך׃ |
49 Xusuuso eraygii aad anoo addoonkaaga ah igula hadashay, Oo aad igu rajo gelisay.
| זכר דבר לעבדך על אשר יחלתני׃ |
50 Oo taasu waa i qalbi qaboojisaa markii aan dhibaataysnahay, Waayo, eraygaagaa i soo nooleeyey.
| זאת נחמתי בעניי כי אמרתך חיתני׃ |
51 Kuwa kibirsan aad bay iigu qosleen, Laakiinse sharcigaaga kama aan leexan.
| זדים הליצני עד מאד מתורתך לא נטיתי׃ |
52 Rabbiyow, tan iyo mar hore waxaan soo xusuusnaa xukummadaada, Waanan isqalbi qaboojiyey.
| זכרתי משפטיך מעולם יהוה ואתנחם׃ |
53 Aad baan u xanaaqay, Waana kuwa sharka leh oo sharcigaaga ka tegey aawadood.
| זלעפה אחזתני מרשעים עזבי תורתך׃ |
54 Qaynuunnadaadu waxay ii ahaayeen heeso Markaan ku jiray gurigii aan socotada ku ahaa.
| זמרות היו לי חקיך בבית מגורי׃ |
55 Rabbiyow, habeenkaan magacaaga soo xusuustay, Oo sharcigaagaan dhawray.
| זכרתי בלילה שמך יהוה ואשמרה תורתך׃ |
56 Taasu waa ii ahaatay, Maxaa yeelay, amarradaadii baan xajiyey.
| זאת היתה לי כי פקדיך נצרתי׃ |
57 Rabbigu waa qaybtayda, Oo anigu waxaan idhi, Waxaan dhawrayaa erayadaada.
| חלקי יהוה אמרתי לשמר דבריך׃ |
58 Qalbigayga oo dhan ayaan kugu baryay inaad raalli iga ahaato, Si eraygaaga waafaqsan iigu naxariiso.
| חליתי פניך בכל לב חנני כאמרתך׃ |
59 Waxaan ka fikiray jidadkayga, Kolkaasaan cagahayga u soo duway xagga markhaatifurkaaga.
| חשבתי דרכי ואשיבה רגלי אל עדתיך׃ |
60 Waan u degdegay, oo kama aan raagin Inaan amarradaada dhawro.
| חשתי ולא התמהמהתי לשמר מצותיך׃ |
61 Waxaa isku kay duudduubay xadhkihii kuwa sharka leh, Laakiinse sharcigaaga ma aan illoobin.
| חבלי רשעים עודני תורתך לא שכחתי׃ |
62 Waxaan kici doonaa habeenbadhka inaan kugu mahadnaqo, Waana xukummadaada caddaaladda ah daraaddood.
| חצות לילה אקום להודות לך על משפטי צדקך׃ |
63 Anigu waxaan wehel la ahay kuwa kaa cabsada oo dhan, Iyo kuwa amarradaada dhawraba.
| חבר אני לכל אשר יראוך ולשמרי פקודיך׃ |
64 Rabbiyow, dhulka waxaa ka buuxda naxariistaada, Haddaba qaynuunnadaada i bar.
| חסדך יהוה מלאה הארץ חקיך למדני׃ |
65 Rabbiyow, anoo addoonkaaga ah waxaad iila macaamilootay Si wanaagsan oo eraygaaga waafaqsan.
| טוב עשית עם עבדך יהוה כדברך׃ |
66 Haddaba i bar kaladoorasho wanaagsan iyo aqoon, Waayo, waxaan rumaystay amarradaada.
| טוב טעם ודעת למדני כי במצותיך האמנתי׃ |
67 Intaan lay dhibin ka hor ayaan ambaday, Laakiinse haatan eraygaaga waan dhawraa.
| טרם אענה אני שגג ועתה אמרתך שמרתי׃ |
68 Waad wanaagsan tahay, oo wanaag baad samaysaa, Haddaba qaynuunnadaada i bar.
| טוב אתה ומטיב למדני חקיך׃ |
69 Kuwa kibirka lahu been bay iga sheegeen, Aniguse amarradaada ayaan ku xajin doonaa qalbigayga oo dhan.
| טפלו עלי שקר זדים אני בכל לב אצר פקודיך׃ |
70 Qalbigoodu wuu qallafsanaaday, Aniguse waxaan ku farxaa sharcigaaga.
| טפש כחלב לבם אני תורתך שעשעתי׃ |
71 Waa ii wanaagsanayd in lay dhibo, Si aan qaynuunnadaada u barto.
| טוב לי כי עניתי למען אלמד חקיך׃ |
72 Sharciga afkaagu waa iiga sii fiican yahay Kumanyaal dahab iyo lacag ah.
| טוב לי תורת פיך מאלפי זהב וכסף׃ |
73 Waxaa i sameeyey oo i qabanqaabiyey gacmahaaga, Haddaba i sii waxgarasho aan amarradaada ku barto.
| ידיך עשוני ויכוננוני הבינני ואלמדה מצותיך׃ |
74 Kuwa kaa cabsadaa way i arki doonaan, wayna farxi doonaan, Maxaa yeelay, waxaan rajo ku qabay eraygaaga.
| יראיך יראוני וישמחו כי לדברך יחלתי׃ |
75 Rabbiyow, waan ogahay in xukummadaadu ay xaq yihiin, Iyo inaad aaminnimo igu dhibtay.
| ידעתי יהוה כי צדק משפטיך ואמונה עניתני׃ |
76 Waan ku baryayaaye raxmaddaadu ha ii noqoto qalbiqaboojin Si waafaqsan eraygii aad anoo addoonkaaga ah igula hadashay.
| יהי נא חסדך לנחמני כאמרתך לעבדך׃ |
77 Naxariistaadu ha ii timaado si aan u noolaado, Waayo, waxaa iga farxiya sharcigaaga.
| יבאוני רחמיך ואחיה כי תורתך שעשעי׃ |
78 Kuwa kibirka lahu ha ceeboobeen, waayo, si gardarro ah ayay igu afgembiyeen, Aniguse waxaan aad uga fiirsan doonaa amarradaada.
| יבשו זדים כי שקר עותוני אני אשיח בפקודיך׃ |
79 Kuwa kaa cabsadaa ha ii soo noqdeen, Oo waxay ogaan doonaan markhaatifurkaaga.
| ישובו לי יראיך וידעו עדתיך׃ |
80 Qalbigaygu qaynuunnadaada ha ku qummanaado, Si aanan u ceeboobin.
| יהי לבי תמים בחקיך למען לא אבוש׃ |
81 Naftaydu waa u taag darnaataa badbaadintaada aan u xiisoodo aawadeed, Laakiinse eraygaagaan rajo ku qabaa.
| כלתה לתשועתך נפשי לדברך יחלתי׃ |
82 Sidii aan u lahaa, Goormaad i qalbi qaboojinaysaa? Ayaa indhahaygu u gudheen eraygaaga aawadiis.
| כלו עיני לאמרתך לאמר מתי תנחמני׃ |
83 Waayo, waxaan noqday sidii sibraar qiiq ku dhex jiro, Laakiinse innaba qaynuunnadaada ma aan illoobo.
| כי הייתי כנאד בקיטור חקיך לא שכחתי׃ |
84 Anoo addoonkaaga ah cimrigaygu waa intee? Oo goormaad xukun ku soo dejinaysaa kuwa i silciya?
| כמה ימי עבדך מתי תעשה ברדפי משפט׃ |
85 Kuwa kibirka leh oo aan sharcigaaga waafaqsanayn Ayaa ii qoday godad.
| כרו לי זדים שיחות אשר לא כתורתך׃ |
86 Amarradaada oo dhammu waa wada daacad, Si gardarro ah ayay ii silciyaan, haddaba i caawi,
| כל מצותיך אמונה שקר רדפוני עזרני׃ |
87 Dhulka ayay iga baabbi'in gaadheen, Aniguse kama aan tegin amarradaadii.
| כמעט כלוני בארץ ואני לא עזבתי פקודיך׃ |
88 Raxmaddaada igu soo noolee, Oo anna waxaan dhawri doonaa markhaatifurka afkaaga.
| כחסדך חיני ואשמרה עדות פיך׃ |
89 Rabbiyow, eraygaagu weligiisba Wuxuu taagan yahay samada.
| לעולם יהוה דברך נצב בשמים׃ |
90 Aaminnimadaaduna waxay gaadhaa tan iyo ka ab ka ab; Dhulkaad dhistay, wuuna sii jirayaa.
| לדר ודר אמונתך כוננת ארץ ותעמד׃ |
91 Maantadan waxay u joogaan si qaynuunnadaada waafaqsan, Waayo, wax waluba waa addoommadaada.
| למשפטיך עמדו היום כי הכל עבדיך׃ |
92 Haddaanu sharcigaagu iga farxin, Waxaan kol hore ku halligmi lahaa dhibaatadii i haysatay.
| לולי תורתך שעשעי אז אבדתי בעניי׃ |
93 Weligay amarradaada ma aan illoobi doono, Waayo, iyagaad igu soo noolaysay.
| לעולם לא אשכח פקודיך כי בם חייתני׃ |
94 Anigu waxaan ahay kaaga, haddaba i badbaadi, Waayo, waxaan doondoonay amarradaada.
| לך אני הושיעני כי פקודיך דרשתי׃ |
95 Kuwa sharka lahu way ii sugeen inay i baabbi'iyaan, Aniguse waxaan ka fiirsan doonaa markhaatifurkaaga.
| לי קוו רשעים לאבדני עדתיך אתבונן׃ |
96 Waxaan arkay in wax kasta oo kaamil ah ay dhammaad leeyihiin, Amarkaaguse aad buu u ballaadhan yahay.
| לכל תכלה ראיתי קץ רחבה מצותך מאד׃ |
97 Aad baan sharcigaaga u jeclahay! Maalinta oo dhan isagaan u fiirsadaa.
| מה אהבתי תורתך כל היום היא שיחתי׃ |
98 Amarradaadu waxay iga dhigaan ku ka sii caqli badan cadaawayaashayda. Waayo, weligayba way ila jiraan.
| מאיבי תחכמני מצותך כי לעולם היא לי׃ |
99 Waan ka sii waxgarasho badnahay macallimiintayda oo dhan, Waayo, waxaan u fiirsadaa markhaatifurkaaga.
| מכל מלמדי השכלתי כי עדותיך שיחה לי׃ |
100 Waan ka sii waxgarasho badnahay odayaasha, Waayo, waxaan xajiyey amarradaada.
| מזקנים אתבונן כי פקודיך נצרתי׃ |
101 Cagahayga waan ka joojiyey jid kasta oo shar leh, Si aan eraygaaga u dhawro.
| מכל ארח רע כלאתי רגלי למען אשמר דברך׃ |
102 Xukummadaada gees ugama aan leexan, Waayo, wax baad i bartay.
| ממשפטיך לא סרתי כי אתה הורתני׃ |
103 Erayadaadu dhanxanaggayga u macaan badanaa! Afkayga malab way uga sii macaan badan yihiin!
| מה נמלצו לחכי אמרתך מדבש לפי׃ |
104 Amarradaada ayaan waxgarasho ku helaa, Oo sidaas daraaddeed ayaan jid kasta oo been ah u necbahay.
| מפקודיך אתבונן על כן שנאתי כל ארח שקר׃ |
105 Eraygaagu wuxuu cagahayga u yahay laambad, Waddooyinkaygana iftiin.
| נר לרגלי דברך ואור לנתיבתי׃ |
106 Waxaan ku dhaartay oo aan weliba xaqiijiyey Inaan dhawrayo xukummadaada xaqa ah.
| נשבעתי ואקימה לשמר משפטי צדקך׃ |
107 Aad iyo aad baan u dhibaataysnahay, Haddaba Rabbiyow, igu soo noolee si eraygaaga waafaqsan.
| נעניתי עד מאד יהוה חיני כדברך׃ |
108 Rabbiyow, waan ku baryayaaye, aqbal qurbaannada ikhtiyaarka ah oo afkayga, Xukummadaadana i bar.
| נדבות פי רצה נא יהוה ומשפטיך למדני׃ |
109 Naftaydu had iyo goorba waxay ku jirtaa khatar, Habase yeeshee sharcigaaga ma illoobo.
| נפשי בכפי תמיד ותורתך לא שכחתי׃ |
110 Kuwa sharka lahu waxay ii dhigeen dabin, Laakiinse amarradaada kama aan amban.
| נתנו רשעים פח לי ומפקודיך לא תעיתי׃ |
111 Markhaatifurkaaga waxaan u qaatay sida dhaxal weligiis waaraya, Waayo, kaasu waxa weeye waxa qalbigaygu ku reyreeya.
| נחלתי עדותיך לעולם כי ששון לבי המה׃ |
112 Qalbigayga waxaan u jeediyey inaan qaynuunnadaada oofiyo, Tan iyo weligay iyo ilaa ugu dambaysta.
| נטיתי לבי לעשות חקיך לעולם עקב׃ |
113 Waan necbahay kuwa labada qalbi leh, Laakiinse sharcigaaga waan jeclahay.
| סעפים שנאתי ותורתך אהבתי׃ |
114 Waxaad tahay gabbaadkayga iyo gaashaankayga, Oo waxaan rajo ku qabaa eraygaaga.
| סתרי ומגני אתה לדברך יחלתי׃ |
115 Kuwiinna xumaanta falow, iga taga, Si aan amarrada Ilaahayga u xajiyo.
| סורו ממני מרעים ואצרה מצות אלהי׃ |
116 Rabbiyow, ii tiiri si eraygaaga waafaqsan si aan u noolaado, Oo yaanan rajadayda ku ceeboobin.
| סמכני כאמרתך ואחיה ואל תבישני משברי׃ |
117 Kor ii hay, oo waan badbaadi doonaa, Oo had iyo goorba waxaan u fiirsan doonaa qaynuunnadaada.
| סעדני ואושעה ואשעה בחקיך תמיד׃ |
118 Kuwa qaynuunnadaada ka habaabay oo dhan waad fudaydsatay, Waayo, khiyaanadoodu waa wax been ah.
| סלית כל שוגים מחקיך כי שקר תרמיתם׃ |
119 Kuwa sharka leh oo dhulka oo dhan waxaad u fogaysaa sida wasakh oo kale, Oo sidaas daraaddeed baan markhaatifurkaaga u jeclahay.
| סגים השבת כל רשעי ארץ לכן אהבתי עדתיך׃ |
120 Jidhkaygu wuxuu la gariiraa cabsidaada, Oo waxaan ka baqaa xukummadaada.
| סמר מפחדך בשרי וממשפטיך יראתי׃ |
121 Waxaan sameeyey xukun iyo caddaalad, Haddaba ha iiga tegin kuwa i dulma.
| עשיתי משפט וצדק בל תניחני לעשקי׃ |
122 Anoo addoonkaaga ah wanaag daraaddiis ii dammiino, Oo kuwa kibirsanu yaanay i dulmin.
| ערב עבדך לטוב אל יעשקני זדים׃ |
123 Indhahaygii waxay u gudheen jacaylkay badbaadintaada u qabaan, Iyo eraygaaga xaqa ah daraaddiis.
| עיני כלו לישועתך ולאמרת צדקך׃ |
124 Anoo addoonkaaga ah iila macaamilow si naxariistaada waafaqsan, Oo qaynuunnadaada i bar.
| עשה עם עבדך כחסדך וחקיך למדני׃ |
125 Waxaan ahay addoonkaaga, haddaba waxgarasho i sii, Si aan markhaatifurkaaga u ogaado.
| עבדך אני הבינני ואדעה עדתיך׃ |
126 Waa wakhtiga aad shaqayn lahayd, Rabbiyow, Waayo, sharcigaaga way buriyeen.
| עת לעשות ליהוה הפרו תורתך׃ |
127 Haddaba amarradaada waan ka sii jeclahay Dahab, haah, xataa dahab saafi ah.
| על כן אהבתי מצותיך מזהב ומפז׃ |
128 Sidaas daraaddeed amarradaada oo dhammu waxay ila yihiin wax hagaagsan, Oo waan necbahay jid kasta oo been ah.
| על כן כל פקודי כל ישרתי כל ארח שקר שנאתי׃ |
129 Markhaatifurkaagu waa yaab badan yahay, Oo sidaas daraaddeed ayay naftaydu u xajisaa.
| פלאות עדותיך על כן נצרתם נפשי׃ |
130 Erayadaada furniinkoodu wax buu iftiimiyaa, Oo wuxuu waxgarasho siiyaa kuwa garaadka daran.
| פתח דבריך יאיר מבין פתיים׃ |
131 Afka aad baan u kala qaaday, oo waan harraaday, Waayo, waxaan u xiisooday amarradaada.
| פי פערתי ואשאפה כי למצותיך יאבתי׃ |
132 Ii soo jeeso, oo ii naxariiso, Sidaad kuwa magacaaga jecel u samaysid.
| פנה אלי וחנני כמשפט לאהבי שמך׃ |
133 Tallaabooyinkayga ku toosi eraygaaga, Oo dembina yaanu ii talin.
| פעמי הכן באמרתך ואל תשלט בי כל און׃ |
134 Dadka dulmigiisa iga bixi, Oo anna waxaan dhawri doonaa amarradaada.
| פדני מעשק אדם ואשמרה פקודיך׃ |
135 Anoo addoonkaaga ah wejigaaga iigu iftiimi, Oo qaynuunnadaada i bar.
| פניך האר בעבדך ולמדני את חקיך׃ |
136 Indhahayga waxaa ka shubma durdurro biyo ah, Maxaa yeelay, sharcigaaga lama dhawrin.
| פלגי מים ירדו עיני על לא שמרו תורתך׃ |
137 Rabbiyow, xaq baad tahay, Oo xukummadaaduna waa qumman yihiin.
| צדיק אתה יהוה וישר משפטיך׃ |
138 Markhaatifurkaaga waxaad ku amartay xaqnimo Iyo daacadnimo oo dhan.
| צוית צדק עדתיך ואמונה מאד׃ |
139 Waxaa i baabba'shay qiirada aan kuu qabo, Maxaa yeelay, cadaawayaashaydu waxay illoobeen erayadaada.
| צמתתני קנאתי כי שכחו דבריך צרי׃ |
140 Eraygaagu aad buu u daahirsan yahay, Sidaas daraaddeed anoo addoonkaaga ah waan jeclahay.
| צרופה אמרתך מאד ועבדך אהבה׃ |
141 Anigu waan yarahay, oo waa lay quudhsadaa, Laakiinse amarradaada ma illoobo.
| צעיר אנכי ונבזה פקדיך לא שכחתי׃ |
142 Xaqnimadaadu waa xaqnimo weligeed sii waaraysa, Oo sharcigaaguna waa run.
| צדקתך צדק לעולם ותורתך אמת׃ |
143 Dhib iyo cidhiidhi baa i qabsaday. Laakiinse amarradaadu waa waxa iga farxiya.
| צר ומצוק מצאוני מצותיך שעשעי׃ |
144 Markhaatifurkaagu weligiisba waa xaq, Haddaba waxgarasho i sii, oo anna waan sii noolaan doonaa.
| צדק עדותיך לעולם הבינני ואחיה׃ |
145 Waxaan ku qayshaday qalbigayga oo dhan, haddaba Rabbiyow, ii jawaab, Oo anna waxaan xajin doonaa qaynuunnadaada.
| קראתי בכל לב ענני יהוה חקיך אצרה׃ |
146 Waan kuu qayshaday ee i badbaadi, Oo markhaatifurkaaga waan dhawri doonaa.
| קראתיך הושיעני ואשמרה עדתיך׃ |
147 Waan ka soo hor maray waaga berigiisii, oo waan qayliyey, Oo waxaan rajo ku qabay erayadaada.
| קדמתי בנשף ואשועה לדבריך יחלתי׃ |
148 Indhahaygu way ka hor mareen wakhtiga la soo jeedo oo habeennimo, Si aan eraygaaga uga fikiro.
| קדמו עיני אשמרות לשיח באמרתך׃ |
149 Codkayga u maqal si raxmaddaada waafaqsan, Rabbiyow, igu soo noolee si xukummadaada waafaqsan.
| קולי שמעה כחסדך יהוה כמשפטך חיני׃ |
150 Kuwii xumaatada raaci jiray way soo dhowaanayaan, Iyagu sharcigaaga way ka fog yihiin.
| קרבו רדפי זמה מתורתך רחקו׃ |
151 Rabbiyow, adigu waad dhow dahay, Oo amarradaada oo dhammuna waa wada run.
| קרוב אתה יהוה וכל מצותיך אמת׃ |
152 Waxaan markhaatifurkaaga waa hore ka iqiin Inaad u aasaastay si ay weligood u sii waaraan.
| קדם ידעתי מעדתיך כי לעולם יסדתם׃ |
153 Dhibaatadayda ka fiirso oo i samatabbixi, Waayo, anigu sharcigaaga ma illoobo.
| ראה עניי וחלצני כי תורתך לא שכחתי׃ |
154 Dacwadayda ii muddac, oo i soo furo, Igu soo noolee si eraygaaga waafaqsan.
| ריבה ריבי וגאלני לאמרתך חיני׃ |
155 Kuwa sharka leh badbaadadu waa ka fog tahay, Waayo, qaynuunnadaada ma ay doondoonaan.
| רחוק מרשעים ישועה כי חקיך לא דרשו׃ |
156 Rabbiyow, naxariistaadu waa badan tahay, Igu soo noolee si xukummadaada waafaqsan.
| רחמיך רבים יהוה כמשפטיך חיני׃ |
157 Kuwa i silciya iyo cadaawayaashayduba way badan yihiin, Laakiinse anigu kama aan leexan markhaatifurkaaga.
| רבים רדפי וצרי מעדותיך לא נטיתי׃ |
158 Waxaan arkay khaa'innada, kolkaasaan murugooday, Maxaa yeelay, iyagu eraygaaga ma ay dhawraan.
| ראיתי בגדים ואתקוטטה אשר אמרתך לא שמרו׃ |
159 Bal ka fiirso sida aan amarradaada u jeclahay, Rabbiyow, igu soo noolee si raxmaddaada waafaqsan.
| ראה כי פקודיך אהבתי יהוה כחסדך חיני׃ |
160 Eraygaaga dhammaantiisu waa run, Mid kasta oo xukummadaada xaqa ah ka mid ahu wuu sii waaraa weligiisba.
| ראש דברך אמת ולעולם כל משפט צדקך׃ |
161 Amiirraa sababla'aan ii silciyey, Laakiinse qalbigaygu wuxuu ka baqaa erayadaada.
| שרים רדפוני חנם ומדבריך פחד לבי׃ |
162 Waxaan eraygaaga ugu reyreeyaa Sidii mid booli badan helay.
| שש אנכי על אמרתך כמוצא שלל רב׃ |
163 Beenta waan necbahay oo waan karahsaday, Laakiinse sharcigaaga waan jeclahay.
| שקר שנאתי ואתעבה תורתך אהבתי׃ |
164 Maalintiiba toddoba jeer baan ku ammaanaa, Waana xukummadaada xaqa ah daraaddood.
| שבע ביום הללתיך על משפטי צדקך׃ |
165 Kuwa sharcigaaga jecelu waxay haystaan nabad weyn, Oo wax iyaga turuntureeyaa ma jiraan.
| שלום רב לאהבי תורתך ואין למו מכשול׃ |
166 Rabbiyow, badbaadintaada waan u xiisooday, Oo amarradaadiina waan oofiyey.
| שברתי לישועתך יהוה ומצותיך עשיתי׃ |
167 Naftaydu waxay dhawrtay markhaatifurkaaga, Oo anna aad iyo aad baan u jeclahay.
| שמרה נפשי עדתיך ואהבם מאד׃ |
168 Waxaan dhawray amarradaada iyo markhaatifurkaaga, Waayo, jidadkayga oo dhammu hortaaday wada yaalliin.
| שמרתי פקודיך ועדתיך כי כל דרכי נגדך׃ |
169 Rabbiyow, qayladaydu ha ku soo dhowaato hortaada, Oo waxgarasho ii sii si eraygaaga waafaqsan.
| תקרב רנתי לפניך יהוה כדברך הבינני׃ |
170 Baryootankaygu hortaada ha yimaado, Oo ii samatabbixi si eraygaaga waafaqsan.
| תבוא תחנתי לפניך כאמרתך הצילני׃ |
171 Bushimahaygu ammaan ha ku hadleen, Waayo, waxaad i bartaa qaynuunnadaada.
| תבענה שפתי תהלה כי תלמדני חקיך׃ |
172 Carrabkaygu ha ku gabyo eraygaaga, Waayo, amarradaada oo dhammu waa wada xaqnimo.
| תען לשוני אמרתך כי כל מצותיך צדק׃ |
173 Gacantaadu diyaar ha u ahaato inay i caawiso, Waayo, amarradaadaan doortay.
| תהי ידך לעזרני כי פקודיך בחרתי׃ |
174 Rabbiyow, badbaadintaada, waan u xiisooday, Oo sharcigaaguna waa waxa iga farxiya.
| תאבתי לישועתך יהוה ותורתך שעשעי׃ |
175 Naftaydu ha iska noolaato, wayna ku ammaani doontaa, Oo xukummadaaduna ha i caawiyaan.
| תחי נפשי ותהללך ומשפטך יעזרני׃ |
176 Waxaan u hallaabay sidii lax luntay, haddaba anigoo addoonkaaga ah i doondoon, Waayo, amarradaada ma aan illoobo.
| תעיתי כשה אבד בקש עבדך כי מצותיך לא שכחתי׃ |
