Sabuurradii 118

1 Rabbiga ku mahadnaqa, maxaa yeelay, isagu waa wanaagsan yahay, Waayo, naxariistiisu weligeedba way waartaa.

Agradecei ao SENHOR, porque ele é bom; pois sua bondade [dura] para sempre.

2 Haddaba reer binu Israa'iil ha yidhaahdeen, Naxariistiisu weligeedba way waartaa.

Diga agora Israel, que sua bondade [dura] para sempre.

3 Oo reerka Haaruun hadda ha yidhaahdeen, Naxariistiisu weligeedba way waartaa.

Diga agora casa de Arão, que sua bondade [dura] para sempre.

4 Oo kuwa Rabbiga ka cabsadaa hadda ha yidhaahdeen, Naxariistiisu weligeedba way waartaa.

Digam agora os que temem ao SENHOR, que sua bondade [dura] para sempre.

5 Anigoo cidhiidhi ku jira ayaan Rabbiga u qayshaday, Markaasaa Rabbigu ii jawaabay, oo wuxuu i taagay meel ballaadhan.

Na angústia clamei ao SENHOR; [e] o SENHOR me respondeu, e [me pôs] num lugar amplo.

6 Rabbigu waa ila jiraa, oo anigu ma cabsan doono, Bal maxaa dad igu samayn karaa?

O SENHOR está comigo, não temerei; o que poderá me fazer o homem?

7 Rabbigu waa ila jiraa, oo wuxuu ku dhex jiraa kuwa i caawinaya, Haddaba waxaan kuwa i neceb ku arki doonaa waxaan doonayo.

O SENHOR está comigo entre os que ajudam; por isso verei [o fim] daqueles que me odeiam.

8 Intii dad lagu kalsoonaan lahaa Waxaa ka wanaagsan in Rabbiga laysku halleeyo.

Melhor é buscar refúgio no SENHOR do que confiar no homem.

9 Intii amiirro lagu kalsoonaan lahaa Waxaa ka wanaagsan in Rabbiga laysku halleeyo.

Melhor é buscar refúgio no SENHOR do que confiar em príncipes.

10 Quruumihii oo dhammu way i wada hareereeyeen, Oo anna magaca Rabbiga ayaan ku baabbi'in doonaa.

Todas as nações me cercaram; [mas foi] no nome do SENHOR que eu as despedacei.

11 Way i hareereeyeen, haah, oo way i hareereeyeen, Oo anna magaca Rabbiga ayaan ku baabbi'in doonaa.

Cercaram-me, cercaram-me mesmo; [mas foi] no nome do SENHOR que eu as despedacei.

12 Waxay ii hareereeyeen sida shinni oo kale, oo iyaga waxaa loo demiyey sida dabka qodxanta oo kale, Oo anna magaca Rabbiga ayaan ku baabbi'in doonaa.

Cercaram-me como abelhas, mas se apagaram como fogo de espinhos; [porque] foi no nome do SENHOR que eu as despedacei.

13 Adigu aad baad igu mudday si aan u dhaco aawadeed, Laakiinse Rabbigaa i caawiyey.

Com força me empurraste para que eu caísse; mas o SENHOR me ajudou.

14 Rabbigu waa xooggayga iyo gabaygayga, Oo wuxuu ii noqday badbaadadayda.

O SENHOR é minha força e [minha] canção, porque ele tem sido minha salvação.

15 Kuwa xaq ah teendhooyinkooda waxaa ku jira codkii rayraynta iyo badbaadada, Gacanta midig oo Rabbiguna wax xoog leh bay samaysaa.

Nas tendas dos justos há voz de alegria e salvação; a mão direita do SENHOR faz proezas.

16 Gacanta midig oo Rabbiga waa la sarraysiiyey, Gacanta midig oo Rabbiguna wax xoog leh bay samaysaa.

A mão direita do SENHOR se levanta; a mão direita do SENHOR faz proezas.

17 Anigu ma dhiman doono, laakiinse waan noolaan doonaa, Oo waxaan sheegi doonaa shuqullada Rabbiga.

Eu não morrerei, mas viverei; e contarei as obras do SENHOR.

18 Rabbigu aad buu ii edbiyey, Laakiinse dhimasho iima uu dhiibin.

É verdade que o SENHOR me castigou, porém ele não me entregou à morte.

19 Irdaha xaqnimada iga fura, Oo anna waan geli doonaa, oo Rabbigaan ku mahadnaqi doonaa.

Abri para mim as portas da justiça; entrarei por elas [e] louvarei ao SENHOR.

20 Tanu waa iriddii Rabbiga, Oo waxaa geli doona kuwa xaqa ah.

Esta é a porta do SENHOR, pela qual os justos entrarão.

21 Waan kugu mahadnaqi doonaa, waayo, waad ii jawaabtay, Oo waxaad ii noqotay badbaadadayda.

Eu te louvarei porque tu me respondeste e me salvaste.

22 Dhagaxii kuwa wax dhisaa ay diideen, Kaasu wuxuu noqday madaxa rukunka.

A pedra que os construtores rejeitaram se tornou cabeça de esquina.

23 Tanu xagga Rabbiga bay ka timid, Oo waa ku yaab indhahayaga.

Pelo SENHOR isto foi feito, [e] é maravilhoso aos nossos olhos.

24 Tanu waa maalinta Rabbigu sameeyey, Waannu rayrayn doonnaa oo waannu farxi doonnaa.

Este é o dia em que o SENHOR agiu; alegremos e enchamos de alegria nele.

25 Rabbiyow, waan ku baryaynaaye, haatan na badbaadi, Oo waan ku baryaynaaye, Rabbiyow, haatan barwaaqo noo soo dir.

Ah, SENHOR, salva-nos! Ah, SENHOR, faze [-nos] prosperar!

26 Waxaa barakaysan kan Rabbiga magiciisa ku imanaya, Waxaannu idinka ammaannay guriga Rabbiga.

Bendito aquele que vem no nome do SENHOR; nós vos bendizemos desde a casa do SENHOR.

27 Rabbigu waa Ilaah, oo wuxuu na siiyey iftiin, Allabariga xadhko ku xidha tan iyo meesha allabariga geeseheeda.

O SENHOR é o [verdadeiro] Deus, que nos deu luz; atai os [sacrifícios] da festa, para [levá-los] aos chifres do altar.

28 Waxaad tahay Ilaahay, oo anna waan kugu mahadnaqi doonaa, Waxaad tahay Ilaahay, oo waan ku sarraysiin doonaa.

Tu és meu Deus, por isso eu te louvarei. Eu te exaltarei, meu Deus.

29 Rabbiga ku mahadnaqa, waayo, isagu waa wanaagsan yahay, Oo naxariistiisuna weligeedba way waartaa.

Agradecei ao SENHOR, porque ele é bom; pois sua bondade [dura] para sempre.