Sabuurradii 118

1 Rabbiga ku mahadnaqa, maxaa yeelay, isagu waa wanaagsan yahay, Waayo, naxariistiisu weligeedba way waartaa.

Yadah ·Extend hands in thankful praise· to Adonai, for he is good, for his chesed ·loving-kindness· endures forever.

2 Haddaba reer binu Israa'iil ha yidhaahdeen, Naxariistiisu weligeedba way waartaa.

Let Israel [God prevails] now say that his chesed ·loving-kindness· endures forever.

3 Oo reerka Haaruun hadda ha yidhaahdeen, Naxariistiisu weligeedba way waartaa.

Let the house of Aaron [Light-bringer] now say that his chesed ·loving-kindness· endures forever.

4 Oo kuwa Rabbiga ka cabsadaa hadda ha yidhaahdeen, Naxariistiisu weligeedba way waartaa.

Now let those who fear Adonai say that his chesed ·loving-kindness· endures forever.

5 Anigoo cidhiidhi ku jira ayaan Rabbiga u qayshaday, Markaasaa Rabbigu ii jawaabay, oo wuxuu i taagay meel ballaadhan.

Out of my distress, I called on Yah. Yah answered me with freedom.

6 Rabbigu waa ila jiraa, oo anigu ma cabsan doono, Bal maxaa dad igu samayn karaa?

With Adonai on my side. I will not be afraid. What can a human being do to me?

7 Rabbigu waa ila jiraa, oo wuxuu ku dhex jiraa kuwa i caawinaya, Haddaba waxaan kuwa i neceb ku arki doonaa waxaan doonayo.

Adonai is on my side among those who help me. Therefore I will look in triumph at those who hate me.

8 Intii dad lagu kalsoonaan lahaa Waxaa ka wanaagsan in Rabbiga laysku halleeyo.

It is better to take refuge in Adonai, than to put confidence in man.

9 Intii amiirro lagu kalsoonaan lahaa Waxaa ka wanaagsan in Rabbiga laysku halleeyo.

It is better to take refuge in Adonai, than to put confidence in princes.

10 Quruumihii oo dhammu way i wada hareereeyeen, Oo anna magaca Rabbiga ayaan ku baabbi'in doonaa.

All the nations surrounded me, but in Adonai’s name, I cut them off.

11 Way i hareereeyeen, haah, oo way i hareereeyeen, Oo anna magaca Rabbiga ayaan ku baabbi'in doonaa.

They surrounded me, yes, they surrounded me. In Adonai’s name I indeed cut them off.

12 Waxay ii hareereeyeen sida shinni oo kale, oo iyaga waxaa loo demiyey sida dabka qodxanta oo kale, Oo anna magaca Rabbiga ayaan ku baabbi'in doonaa.

They surrounded me like bees. They are quenched like the burning thorns. In Adonai’s name I cut them off.

13 Adigu aad baad igu mudday si aan u dhaco aawadeed, Laakiinse Rabbigaa i caawiyey.

You pushed me back hard, to make me fall, but Adonai helped me.

14 Rabbigu waa xooggayga iyo gabaygayga, Oo wuxuu ii noqday badbaadadayda.

Yah is my strength and song. He has become my yishu'ah ·salvation·.

15 Kuwa xaq ah teendhooyinkooda waxaa ku jira codkii rayraynta iyo badbaadada, Gacanta midig oo Rabbiguna wax xoog leh bay samaysaa.

The voice of rejoicing and yishu'ah ·salvation· is in the tents of the upright. “The right hand of Adonai does valiantly.

16 Gacanta midig oo Rabbiga waa la sarraysiiyey, Gacanta midig oo Rabbiguna wax xoog leh bay samaysaa.

The right hand of Adonai is exalted! The right hand of Adonai does valiantly!”

17 Anigu ma dhiman doono, laakiinse waan noolaan doonaa, Oo waxaan sheegi doonaa shuqullada Rabbiga.

I will not die, but live, and declare Yah’s works.

18 Rabbigu aad buu ii edbiyey, Laakiinse dhimasho iima uu dhiibin.

Yah has punished me severely, but he has not given me over to death.

19 Irdaha xaqnimada iga fura, Oo anna waan geli doonaa, oo Rabbigaan ku mahadnaqi doonaa.

Open to me the gates of righteousness. I will enter into them. I will yadah ·extend hands in thankful praise· to Yah.

20 Tanu waa iriddii Rabbiga, Oo waxaa geli doona kuwa xaqa ah.

This is the gate of Adonai; the upright will enter into it.

21 Waan kugu mahadnaqi doonaa, waayo, waad ii jawaabtay, Oo waxaad ii noqotay badbaadadayda.

I will yadah ·extend hands in thankful praise· to you, for you have answered me, and have become my yishu'ah ·salvation·.

22 Dhagaxii kuwa wax dhisaa ay diideen, Kaasu wuxuu noqday madaxa rukunka.

The stone which the builders rejected has become the corner-stone.

23 Tanu xagga Rabbiga bay ka timid, Oo waa ku yaab indhahayaga.

This is Adonai’s doing. It is marvelous in our eyes.

24 Tanu waa maalinta Rabbigu sameeyey, Waannu rayrayn doonnaa oo waannu farxi doonnaa.

This is the day that Adonai has made. We will rejoice and be glad in it!

25 Rabbiyow, waan ku baryaynaaye, haatan na badbaadi, Oo waan ku baryaynaaye, Rabbiyow, haatan barwaaqo noo soo dir.

Save us now, we beg you, Adonai! Adonai, we beg you, send prosperity now.

26 Waxaa barakaysan kan Rabbiga magiciisa ku imanaya, Waxaannu idinka ammaannay guriga Rabbiga.

Blessed is he who comes in the name of Adonai! We have blessed you out of Adonai’s house.

27 Rabbigu waa Ilaah, oo wuxuu na siiyey iftiin, Allabariga xadhko ku xidha tan iyo meesha allabariga geeseheeda.

Adonai is God, and he has given us light. Bind the sacrifice with cords, even to the horns of the altar.

28 Waxaad tahay Ilaahay, oo anna waan kugu mahadnaqi doonaa, Waxaad tahay Ilaahay, oo waan ku sarraysiin doonaa.

You are my God, and I will yadah ·extend hands in thankful praise· to you. You are my God, I will exalt you.

29 Rabbiga ku mahadnaqa, waayo, isagu waa wanaagsan yahay, Oo naxariistiisuna weligeedba way waartaa.

Oh yadah ·extend hands in thankful praise· to Adonai, for he is good, for his chesed ·loving-kindness· endures forever.