Sabuurradii 116

1 Rabbiga waan jeclahay, maxaa yeelay, wuxuu maqlay Codkaygii iyo baryootankaygii.

Amo a Yavé, Porque escucha mi voz y mis súplicas,

2 Dhegtuu ii dhigay, Sidaas daraaddeed isagaan baryi doonaa intaan noolahay oo dhan.

Porque inclina a mí su oído. Por tanto, [lo] invocaré mientras viva.

3 Xadhkihii dhimashada ayaa i hareereeyey, Xanuunkii She'oolna waa i qabsaday. Oo waxaan la kulmay dhib iyo murug. (Sheol h7585)

Me rodearon las ataduras de la muerte. Me cayeron los terrores del Seol. Hallé angustia y tristeza. (Sheol h7585)

4 Markaasaan ku baryootamay magaca Rabbiga, Anigoo leh, Rabbiyow, naftayda samatabbixi.

Entonces invoqué el Nombre de Yavé: Oh Yavé, te busco, libra mi alma.

5 Rabbigu waa nimco miidhan, waana xaq, Haah, oo Ilaaheennu waa naxariis badan yahay.

Bondadoso y justo es Yavé. Sí, misericordioso es nuestro ʼElohim.

6 Rabbigu kuwa garaadka daran wuu dhawraa, Hoos baa la ii soo dejiyey, kolkaasuu i badbaadshay.

Yavé guarda a los sencillos. Estaba yo postrado Y Él me salvó.

7 Naftaydoy, nasashadaadii ku noqo, Waayo, Rabbigu wax badan oo wanaagsan buu kuu sameeyey.

Vuelve, alma mía, a tu reposo, Porque Yavé te llenó de bien.

8 Waayo, naftayda waxaad ka samatabbixisay dhimasho, Indhahaygana ilmo, Cagahaygana kufid.

Tú libraste mi vida de la muerte, Mis ojos, de las lágrimas, Y mis pies, de tropezar.

9 Waxaan ku socon doonaa Rabbiga hortiisa Anigoo dhex jooga dalka kuwa nool.

Andaré delante de Yavé En la tierra de los vivientes.

10 Waan rumaysnaa, oo markaan hadlay Aad baa la ii dhibay,

Creí, por tanto hablé: Estoy afligido en gran manera.

11 Anigoo degdegsan baan waxaan idhi, Dadka oo dhammu waa beenaalayaal.

Y dije en mi apresuramiento: Todo hombre es mentiroso.

12 Bal maxaan Rabbiga uga celiyaa Waxyaalihii uu ii taray oo dhan?

¿Qué pagaré a Yavé Por todos sus beneficios para mí?

13 Waxaan qaadan doonaa koobka badbaadada, Oo magaca Rabbiga ayaan ku baryootami doonaa.

Levantaré la copa de la salvación E invocaré el Nombre de Yavé.

14 Rabbiga ayaan u oofin doonaa nidarradaydii, Oo weliba waxaan ku bixin doonaa dadkiisa oo dhan hortooda.

A Yavé cumpliré mis votos En presencia de todo su pueblo.

15 Rabbiga hortiisa dhimashada quduusiintiisa Ayaa qiimo weyn ku leh.

Estimada es a los ojos de Yavé La muerte de sus santos.

16 Rabbiyow, sida runta ah waxaan ahay addoonkaaga, Waxaan ahay addoonkaaga, oo ah wiilka addoontaada, Silsiladahaygii waad iga furtay.

Oh Yavé, ciertamente yo soy tu esclavo. Esclavo tuyo soy, hijo de tu esclava, Tú desataste mis ataduras.

17 Waxaan kuu soo bixin doonaa allabarigii mahadnaqidda, Oo magaca Rabbiga ayaan ku baryootami doonaa.

Te ofreceré sacrificio de acción de gracias E invocaré el Nombre de Yavé.

18 Rabbiga ayaan u oofin doonaa nidarradaydii, Oo weliba waxaan ku bixin doonaa dadkiisa oo dhan hortooda,

A Yavé cumpliré mis votos, En presencia de todo su pueblo,

19 Iyo guriga Rabbiga barxadihiisa, Iyo dhexdaada, Yeruusaalemay. Rabbiga ammaana.

En los patios de la Casa de Yavé, En medio de [ti], oh Jerusalén. ¡Aleluya!