Sabuurradii 116

1 Rabbiga waan jeclahay, maxaa yeelay, wuxuu maqlay Codkaygii iyo baryootankaygii.

Jahwe hab ich lieb, / Denn er hat meine Stimme, mein Flehn erhört.

2 Dhegtuu ii dhigay, Sidaas daraaddeed isagaan baryi doonaa intaan noolahay oo dhan.

Ja, er hat mir sein Ohr zugeneigt; / Drum werd ich ihn auch, solang ich lebe, anrufen.

3 Xadhkihii dhimashada ayaa i hareereeyey, Xanuunkii She'oolna waa i qabsaday. Oo waxaan la kulmay dhib iyo murug. (Sheol h7585)

Mich hatten des Todes Bande umringt, / Ich fürchtete schon, ins Grab zu sinken, / Angst und Kummer erfuhr ich. (Sheol h7585)

4 Markaasaan ku baryootamay magaca Rabbiga, Anigoo leh, Rabbiyow, naftayda samatabbixi.

Da rief ich Jahwes Namen an: / "Ach, Jahwe, rette mein Leben!"

5 Rabbigu waa nimco miidhan, waana xaq, Haah, oo Ilaaheennu waa naxariis badan yahay.

Jahwe war auch gnädig und treu, / Und es erbarmte sich unser Gott.

6 Rabbigu kuwa garaadka daran wuu dhawraa, Hoos baa la ii soo dejiyey, kolkaasuu i badbaadshay.

Schutzlose behütet Jahwe: / Drum half er mir auch, als ich elend war.

7 Naftaydoy, nasashadaadii ku noqo, Waayo, Rabbigu wax badan oo wanaagsan buu kuu sameeyey.

"Kehr nun ein, meine Seele, in deine Ruh, / Denn Jahwe hat dir wohlgetan!"

8 Waayo, naftayda waxaad ka samatabbixisay dhimasho, Indhahaygana ilmo, Cagahaygana kufid.

Ja, du hast meine Seele dem Tode entrissen, / Meinen Augen die Tränen getrocknet, / Meinen Fuß vor Gleiten bewahrt.

9 Waxaan ku socon doonaa Rabbiga hortiisa Anigoo dhex jooga dalka kuwa nool.

So darf ich vor Jahwe noch wandeln / In der Lebendigen Landen.

10 Waan rumaysnaa, oo markaan hadlay Aad baa la ii dhibay,

Ich sprach die Wahrheit, als ich sagte: / "Ich bin sehr niedergedrückt."

11 Anigoo degdegsan baan waxaan idhi, Dadka oo dhammu waa beenaalayaal.

Ich habe sogar in meiner Angst gesagt: / "Alle Menschen sind Lügner."

12 Bal maxaan Rabbiga uga celiyaa Waxyaalihii uu ii taray oo dhan?

Wie soll ich nun aber Jahwe vergelten / All seine Wohltaten, die ich erfahren?

13 Waxaan qaadan doonaa koobka badbaadada, Oo magaca Rabbiga ayaan ku baryootami doonaa.

Den Becher des Heils werd ich erheben / Und Jahwes Namen anrufen.

14 Rabbiga ayaan u oofin doonaa nidarradaydii, Oo weliba waxaan ku bixin doonaa dadkiisa oo dhan hortooda.

Meine Gelübde werd ich Jahwe erfüllen / Frei und offen vor all seinem Volk.

15 Rabbiga hortiisa dhimashada quduusiintiisa Ayaa qiimo weyn ku leh.

Selten nur läßt Jahwe / Seine Frommen (frühzeitig) sterben.

16 Rabbiyow, sida runta ah waxaan ahay addoonkaaga, Waxaan ahay addoonkaaga, oo ah wiilka addoontaada, Silsiladahaygii waad iga furtay.

Ach Jahwe, (erhalte darum mein Leben auch ferner)! / Ich bin ja dein Knecht. / Ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd. / Du hat meine Fesseln gelöst.

17 Waxaan kuu soo bixin doonaa allabarigii mahadnaqidda, Oo magaca Rabbiga ayaan ku baryootami doonaa.

Dir will ich Dankopfer bringen / Und Jahwes Namen anrufen.

18 Rabbiga ayaan u oofin doonaa nidarradaydii, Oo weliba waxaan ku bixin doonaa dadkiisa oo dhan hortooda,

Meine Gelübde will ich Jahwe erfüllen / Frei und offen vor all seinem Volk.

19 Iyo guriga Rabbiga barxadihiisa, Iyo dhexdaada, Yeruusaalemay. Rabbiga ammaana.

In den Vorhöfen des Hauses Jahwes, / In der Mitte, Jerusalem! / Lobt Jah!