Sabuurradii 104
1 Naftaydoy, Rabbiga ammaan. Rabbiyow Ilaahayow, aad baad u weyn tahay, Oo waxaad huwan tahay murwad iyo haybad.
【讚美造物的大主】我的靈魂請向上主讚頌！上主我的天主，您偉大無限，您以尊貴威嚴作您的衣冠：身披光明，好像外氅，展開蒼天，相似棚帳，
2 Waxaad sida maro u huwataa nuur, Oo samooyinkana waxaad u kala bixisaa sida daah oo kale.
在水上建築您的宮殿，造了雲彩，作您的車輦，駕御著風翼，馳騁直前；
3 Waxa qolkaaga saqafka u hayana waxaad dhigtaa biyaha dhexdooda, Daruurahana waxaad ka dhigataa gaadhifaras, Oo waxaad ku kor socotaa dabaysha baalasheeda,
發出暴風，作您的使團，您以火燄，作您的隨員。
4 Waxaad dabaysha ka dhigataa wargeeyayaashaada, Oo waxaad midiidinyadaada ka dhigataa dab ololaya,
您奠定大地於基礎之上，您使大地永遠不再動盪；
5 Adigaa dhigay aasaaska dhulka, Si aanu weligiis u dhaqdhaqaaqin.
以汪洋作氅衣把大地遮蓋，又以大水把群山峻嶺掩埋。
6 Waxaad ku dabooshay mool sidii dhar oo kale, Biyihiina waxay joogsadeen buuraha korkooda.
您一呵叱，大水即逃避，您一鳴雷，大水即驚退。
7 Canaantaadii ayay ku carareen, Oo codkii onkodkaaga ayay haddiiba ka baxsadeen,
峻嶺血上突出，山谷向下沉落，各個都停在您指定的處所。
8 Waxay kor u fuuleen buuraha, oo waxay hoos ugu dhaadheceen dooxooyinka, Ilaa meeshii aad u samaysay.
您劃定了界限，都不越過，免得大水再把大地淹沒。
9 Waxaad iyaga u dhigtay xudduud aanay soo dhaafin, Si aanay mar kale u noqon oo aanay dhulka u daboolin.
您使水泉成為溪川，蜿蜒長流於群山間，
10 Isagu dooxooyinka wuxuu ku soo daayaa ilo, Iyana waxay durduraan buuraha dhexdooda,
供給各種走獸水喝，使野驢也得以解渴。
11 Waxay waraabiyaan xayawaanka duurka jooga oo dhan, Oo dameerdibadeedyaduna way harraad beelaan.
天上飛鳥，在水邊宿臥，在枝葉痋叢中不斸鳴叫。
12 Haadda samadu iyagay ag degganaadaan, Oo waxay ka dhex gabyaan laamaha.
您從高樓宮殿上，灌溉山地，以出產的果實，飽飫普世；
13 Buuraha wuxuu ka waraabiyaa qolalkiisa, Dhulkuna wuxuu ka dheregsan yahay midhihii shuqulladaada.
您使青草和植物生出，餵養牲畜，為給人服務。又使土地產生出五穀，
14 Isagu wuxuu ka dhigaa in dooggu xoolaha u soo baxo, Oo geedaha yaryarna wuxuu u soo bixiyey in dadku ku isticmaalo, Inuu dhulka cunto ka soo bixiyo,
美酒，人飲了舒暢人神，膏油，人用來塗面潤身，麵餅，人吃了增強人神。
15 Iyo khamri ka farxiya dadka qalbigiisa, Iyo saliid uu wejiga ku dhaashado, Iyo kibis qalbiga dadka xoogaysa.
上主的木喬木飽餐水澤，黎巴嫩香柏，主手所植。
16 Rabbiga dhirtiisu waa dheregsan tahay, Kuwaas oo ah geedaha kedar la yidhaahdo oo Lubnaan oo uu isagu beeray,
鳥類在那裏壘窩築巢，鶴群以樹梢為家安臥。
17 Kuwaas oo ah meesha shimbirruhu buulkooda ay ka samaystaan, Xuurtuna gurigeeda waxay ka kor dhisataa geedaha waaweyn.
高山崚嶺作羚羊的洞府，絕壁岩石作野兔的居處。
18 Buuraha dhaadheer waxaa leh riyaha dibadda, Dhagaxyada waaweynuna waxay gabbaad u yihiin walooyinka.
您造有月亮以定節季，太陽自知向西沉墜。
19 Isagu dayaxa wuxuu u sameeyey xilliyo, Oo qorraxduna dhicitinkeeda way taqaan.
您造了黑暗，便有了夜晚，林中的野獸遂四出狂竄。
20 Waxaad samaysaa gudcur, oo habeen baa yimaada, Markaasay xayawaanka duurku soo wada baxaan.
少壯的獅子恕吼覓姇，向天主要求食物充饑；
21 Libaaxyada aaranka ahu waxay u ciyaan ugaadhsigooda, Cuntadoodana waxay ka sugaan xagga Ilaah.
太陽升起的時候，牠們各自逃避，回到自己的洞穴，安然臥下休息；
22 Oo kolkii qorraxdu soo baxdana way noqdaan, Oo waxay iska seexdaan godadkooda.
於是人們出外謀生，各去勞動，直到黃昏。
23 Dadku waa u soo baxaa shuqulkiisa Iyo hawshiisa ilaa tan iyo fiidka.
上主，您的化工，何其浩繁，全是您以智慧所創辦，您的受造物遍地充滿。
24 Rabbiyow, shuqulladaadu tiro badanaa! Kulligoodna xigmad baad ku samaysay, Dhulka waxaa ka buuxa hodantinimadaada.
看，汪洋大海，一望無際，其中水族，不可計數，大小生物，浮游不息。
25 Halkoo waxaa ku taal bad weyn oo ballaadhan, Gudaheedana waxaa ku jira waxyaalo gurguurta oo aan la tirin karin, Iyo xayawaan waaweyn iyo kuwo yaryarba.
在那裏有舟有船，往來航行，還有您造的鱷魚，遊戲其中。
26 Halkaas waxaa ku socda doonniyo, Oo waxaa halkaas yaal bahal badeed oo Lewiiyaataan la odhan jiray oo aad u abuurtay inuu ku dhex cayaaro.
這一切生物都瞻仰著您，希望您按時給它們飲食。
27 Kuwaas oo dhammu adigay kaa sugaan, Inaad cuntadooda siiso wakhti ku habboon.
您一賜給它們，它們便會收集，您一伸您的手，它們便得飽食。
28 Oo waxaad iyaga siiso ayay isu soo urursadaan, Gacantaadaad furtaa oo waxay ka dhergaan waxyaalo wanaagsan.
您若隱藏您的面容，它們便要恐懼，您若停止它們的呼吸，它們就要死去，再回
29 Wejigaagaad qarisaa, oo way dhibtoodaan, Naftoodaad ka qaaddaa oo way dhintaan, Oo waxay ku noqdaan ciiddoodii.
到它們由灰土出來的那裏去。
30 Waxaad soo dirtaa ruuxaaga, kolkaasay iyagu abuurmaan, Dhulkana waad cusboonaysiisaa.
您一嚧氣萬物創成，您使地面，更新復興。
31 Rabbiga ammaantiisu ha sii raagto weligeedba, Oo Rabbigu ha ku reyreeyo shuqulladiisa.
願上主的光榮，永世無窮；願上主喜樂，自己的化工！
32 Isagu dhulkuu eegaa, oo wuu gariiraa, Wuxuu taabtaa buuraha, oo way qiiqaan.
祂一垂視大地，大地抖顫；祂一觸摸群山，群山冒煙。
33 Intaan noolahay oo dhan ayaan Rabbiga u gabyi doonaa, Oo Ilaahay ayaan ammaan ugu gabyi doonaa intaan jiro oo dhan.
只要我活著，我要歌頌上主，只要我存在．我要詠讚上主。
34 Fikirkaygu isaga ha u macaanaado, Rabbigaan ku rayrayn doonaa.
願我的頌詞使祂樂意，我要常在上主內歡喜。
35 Dembilayaashu dhulka ha ka baabbe'een, Oo kuwa sharka lahuna yaanay mar dambe sii jirin. Naftaydoy, Rabbiga ammaan. Rabbiga ammaana.
願罪人由地面上滅跡，惡人不再存留於人世！我的靈魂，頌讚上主！阿肋路亞。
