Sabuurradii 102

1 Rabbiyow, baryootankayga maqal, Qayladayduna ha ku soo gaadho.

Prière du malheureux, lorsqu’il est accablé et qu’il répand sa plainte devant Yahweh. Yahweh écoute ma prière, et que mon cri arrive jusqu’à toi.

2 Wejigaaga ha iga qarin maalinta aan dhibaataysnahay, Dhegta ii dhig, Oo maalinta aan ku baryo, dhaqso iigu soo jawaab.

Ne me cache pas ton visage, au jour de ma détresse; incline vers moi ton oreille, quand je crie, hâte-toi de m’exaucer.

3 Waayo, maalmahaygu waxay u dhammaadaan sida qiiq oo kale, Oo lafahayguna waxay u gubtaan sida qori ololaya oo kale.

Car mes jours s’évanouissent comme en fumée, et mes os sont embrasés comme par un feu.

4 Wadnahayga wax baa lagu dhuftay, sida caws oo kalena wuu engegay, Waayo, waan iska illoobaa inaan kibistayda cuno.

Frappé comme l’herbe, mon cœur se dessèche; j’oublie même de manger mon pain.

5 Codkii taahiddayda daraaddiis Ayaa lafahaygu jidhkayga ku dhegaan.

A force de crier et de gémir, mes os s’attachent à ma chair.

6 Anigu waxaan la mid ahay haad cantalyaa ah oo cidlada joogta, Oo waxaan la mid noqday haad guumays ah oo lamadegaanka dhex joogta.

Je ressemble au pélican du désert, je suis devenu comme le hibou des ruines.

7 Waan soo jeedaa, oo waxaan noqday Sidii shimbir yar oo keligeed guri dhaladiis saaran.

Je passe les nuits sans sommeil, comme l’oiseau solitaire sur le toit.

8 Maalinta oo dhan cadaawayaashaydu way i caayaan, Oo kuwa ii cadhaysanuna magacaygay ku caytamaan.

Tout le jour mes adversaires m’outragent, mes ennemis furieux jurent ma ruine.

9 Waayo, dambas baan u cunay sidii kibis oo kale, Oo cabniinkaygiina waxaan ku darsaday ilmadaydii.

Je mange la cendre comme du pain, et je mêle mes larmes à mon breuvage,

10 Sababtuna waa dhirifkaagii iyo cadhadaadii aawadood, Waayo, kor baad ii qaadday, dabadeedna waad i xoortay.

à cause de ta colère et de ton indignation, car tu m’as soulevé et jeté au loin.

11 Cimrigaygu waa sida hoos sii libdhaya, Oo waxaan u engegay sida caws oo kale.

Mes jours sont comme l’ombre qui s’allonge, et je me dessèche comme l’herbe.

12 Laakiinse Rabbiyow, adigu weligaaba waad sii jiri doontaa, Oo waa lagu sii xusuusan doonaa ka ab ka ab.

Mais toi, Yahweh, tu es assis sur un trône éternel, et ta mémoire vit d’âge en âge.

13 Waad sara joogsan doontaa, oo Siyoon baad u naxariisan doontaa, Waayo, waa wakhtiga iyada loo jixinjixo, haah, oo wakhtigii la ballamay waa yimid.

Tu te lèveras, tu auras pitié de Sion, car le temps de lui faire grâce, le moment fixé est venu.

14 Waayo, addoommadaadu waxay u bogaan dhagaxyadeeda, Oo waxay u jixinjixaan ciiddeeda.

Car tes serviteurs en chérissent les pierres, ils s’attendrissent sur sa poussière.

15 Haddaba quruumuhu waxay ka cabsan doonaan magaca Rabbiga, Boqorrada dunida oo dhammuna ammaantaada,

Alors les nations révéreront le nom de Yahweh, et tous les rois de la terre ta majesté,

16 Waayo, Rabbigu wuxuu dhisay Siyoon, Oo wuxuu ka dhex muuqday ammaantiisii,

parce que Yahweh a rebâti Sion; il s’est montré dans sa gloire.

17 Wuxuu u fiirsaday kuwa dan daraysan tukashadoodii, Oo baryadoodiina ma uu quudhsan.

Il s’est tourné vers la prière du misérable, il n’a pas dédaigné sa supplication.

18 Tan waxaa loo qori doonaa farcanka soo socda, Oo dad la abuuri doono ayaa Rabbiga ammaani doona.

Que cela soit écrit pour la génération future, et que le peuple qui sera créé célèbre Yahweh,

19 Waayo, isagu wuxuu wax ka soo fiiriyey meeshiisa sare oo quduuska ah, Rabbigu dhulkuu ka soo eegay samada,

parce qu’il a regardé de sa sainte hauteur, parce que Yahweh a regardé des cieux sur la terre,

20 Inuu maqlo taaha maxbuuska, Iyo inuu sii daayo kuwa dilka lagu xukumay,

pour écouter les gémissements des captifs, pour délivrer ceux qui sont voués à la mort,

21 Si dadku magaca Rabbiga uga sheego Siyoon dhexdeeda, Ammaantiisana Yeruusaalem dhexdeeda,

afin qu’ils publient dans Sion le nom de Yahweh, et sa louange dans Jérusalem,

22 Markii dadyowgu isu soo wada ururaan, Iyo xataa boqortooyooyinkuba, inay Rabbiga u adeegaan aawadeed.

quand s’assembleront tous les peuples, et les royaumes pour servir Yahweh.

23 Isagu xooggayguu ku dhex dhimay jidka, Oo cimrigaygiina wuu gaabiyey.

Il a brisé ma force sur le chemin, il a abrégé mes jours.

24 Anigu waxaan idhi, Ilaahayow, ha i sii qaadin cimrigayga oo badh ah, Sannadahaagu waxay sii waaraan tan iyo ka ab ka ab.

Je dis: Mon Dieu, ne m’enlève pas au milieu de mes jours, toi, dont les années durent d’âge en âge.

25 Waa hore ayaad aasaaska dhulka dhigtay, Samooyinkuna waa shuqulkii gacmahaaga.

Au commencement tu as fondé la terre, et les cieux sont l’ouvrage de tes mains.

26 Iyagu way baabbi'i doonaan, adiguse waad sii waari doontaa, Haah, oo kulligood waxay u duugoobi doonaan sida dhar oo kale, Oo waxaad iyaga u beddeli doontaa sida maro oo kale, wayna beddelmi doonaan,

Ils périront, mais toi, tu subsistes. Ils s’useront tous comme un vêtement; Tu les changeras comme un manteau, et ils seront changés:

27 Laakiinse adigu isku si uun baad tahay had iyo goorba, Oo sannadahaaguna ma idlaan doonaan.

mais toi, tu restes le même, et tes années n’ont pas de fin.

28 Carruurta addoommadaadu way sii jiri doonaan, Oo farcankooduna hortaaday ku xoogaysan doonaan.

Les fils de tes serviteurs habiteront leur pays, et leur postérité sera stable devant toi.