Maahmaahyadii 5
1 Wiilkaygiiyow, xigmaddayda dhegayso, Oo waxgarashadaydana dhegta u dhig;
我が子よわが智慧をきけ 汝の耳をわが聰明に傾け
2 Si aad digtoonaan u dhawrtid, Oo ay bushimahaaguna aqoon u xejiyaan.
しかしてなんぢ謹愼を守り汝の口唇に知識を保つべし
3 Waayo, naagta qalaad bushimaheedu waxay daadiyaan malab, Oo afkeeduna saliid buu ka sii macaan yahay,
娼妓の口唇は蜜を滴らし 其口は脂よりも滑なり
4 Laakiinse aakhirkeedu wuxuu u qadhaadh yahay sida geed dacareed oo kale, Wuuna af badan yahay sida seef laba af leh.
されど其終は茵蔯の如くに苦く兩刃の劍の如くに利し
5 Cagaheedu dhimashay ku dhaadhacaan, Oo tallaabooyinkeeduna waxay u jeedaan xagga She'ool, (Sheol h7585)
その足は死に下り その歩は陰府に趣く (Sheol h7585)
6 Waddada nolosha iyadu aad uguma fiirsato. Jidadkeedu waa leexleexdaan, oo garan kari maysid,
彼は生命の途に入らず 其徑はさだかならねども自ら之を知ざるなり
7 Haddaba sidaas daraaddeed, wiilashoy, bal i maqla, Oo erayada afkayga ha ka tegina.
小子等よいま我にきけ 我が口の言を棄つる勿れ
8 Jidkaaga ka fogee iyada, Oo albaabka gurigeeda ha u dhowaan,
汝の途を彼より遠く離れしめよ 其家の門に近づくことなかれ
9 Si aanad sharaftaada kuwa kale u siin, Oo aanad sannadahaaga kuwa caloosha adag u siin,
恐くは汝の榮を他人にわたし 汝の年を憐憫なき者にわたすにいたらん
10 Si aan shisheeyayaal maalkaaga uga dhergin; Oo aanay wixii aad u hawshootay guri ajnabi u gelin,
恐くは他人なんぢの資財によりて盈され 汝の勞苦は他人の家にあらん
11 Si aanad ugu dambaysta u barooran, Markay hilibkaaga iyo jidhkaaguba baabba'aan,
終にいたりて汝の身なんぢの體亡ぶる時なんぢ泣悲みていはん
12 Oo aad tidhaahdaan, Sidee baan edbin u nebcaaday, Oo qalbigayguna canaantii u quudhsaday!
われ敎をいとひ 心に譴責をかろんじ
13 Codkii macallimiintaydii ma aan addeecin, Oo dhegtana uma aan dhigin kuwii wax i baray!
我が師の聲をきかず 我を敎ふる者に耳を傾けず
14 Anigu waxaan u dhowaa inaan shar kasta falo Anigoo ku dhex jira shirka iyo ururka.
あつまりの中會衆のうちにてほとんど諸の惡に陷れりと
15 Berkeddaada biyo ka cab, Oo ceelkaagana biyo qulqulaya ka cab.
汝おのれの水溜より水を飮み おのれの泉より流るる水をのめ
16 Ma hagaag baa in ilahaagu dibadda u daataan. Oo ay durdurraduna dariiqyada maraan?
汝の流をほかに溢れしめ 汝の河の水を衢に流れしむべけんや
17 Iyagu ha ahaadeen kuwaaga oo keliya, Oo yaanay u ahaan shisheeyayaal adiga kula jira.
これを自己に歸せしめ 他人をして汝と偕にこに與らしむること勿れ
18 Ishaadu ha barakaysnaato, Oo naagtaadii aad yaraanta ku guursatay ku faraxsanow.
汝の泉に福祉を受しめ 汝の少き時の妻を樂しめ
19 Iyadu ha kuu ahaato sida deerada jacaylka badan iyo sida cawsha quruxsan, Goor walbana naasaheedu ha ku deeqeen Oo had iyo goorna jacaylkeeda ku faraxsanow.
彼は愛しき麀のごとく美しき鹿の如し その乳房をもて常にたれりとし その愛をもて常によろこべ
20 Haddaba wiilkaygiiyow, bal maxaad naag qalaad ugu faraxsanaanaysaa, Maxaadse naag shisheeye ah naasaheeda u qabsanaysaa?
我子よ何なればあそびめをたのしみ 淫婦の胸を懐くや
21 Waayo, jidadka dadku waxay hor yaalliin indhaha Rabbiga Oo isagaa fiiriya waddooyinkiisa oo dhan.
それ人の途はヱホバの目の前にあり 彼はすべて其行爲を量りたまふ
22 Kan sharka leh waxaa qabsan doonta xumaantiisa, Oo waxaa isaga lagu soo xidhi doonaa xadhkaha dembigiisa.
惡者はおのれの愆にとらへられ その罪の繩に繋る
23 Wuxuu u dhiman doonaa edbinla'aanta, Oo isagu wuxuu ku dhex amban doonaa badnaanta nacasnimadiisa.
彼は訓誨なきによりて死 その多くの愚なることに由りて亡ぶべし
